C2 · 44 palavras
História da arte: como se interroga um quadro em alemão
De quem é a mão, por que mãos passou e o que mostra: as palavras de uma ficha de catálogo alemã.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português atribui-se uma obra a alguém, e a preposição faz todo o trabalho. Em alemão esse trabalho é do caso. Zuschreiben leva dois complementos sem preposição nenhuma: o pintor vai para o dativo e o quadro para o acusativo, man schreibt das Bild einem Schüler zu, atribui-se o quadro a um discípulo. O que engana o leitor português é esse zu no fim da frase, que parece a preposição « a » perdida pelo caminho. Não é: é o prefixo separável do verbo, que numa oração principal salta para o fim e que no particípio fica colado, zugeschrieben. A pessoa a quem se atribui reconhece-se pelo artigo, dem Meister, einem Schüler, der Werkstatt, e, quando é um nome próprio sem artigo, só pela construção: Das Bild wird Rembrandt zugeschrieben. Na passiva o dativo fica onde estava e o quadro passa a sujeito, e é assim que escrevem as tabelas de museu e os catálogos de leilão. A fórmula deixa em aberto precisamente aquilo que eigenhändig, da mão do próprio artista, afirmaria.
As palavras
Verbo (1)
zuschreibenatribuir (uma obra a um artista)VerboC2
Separável; o artista vai no dativo e a obra no acusativo: jemandem etwas zuschreiben.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
eigenhändigautógrafo, da mão do próprio artistaAdjetivoC2
Diz-se também de uma assinatura: eigenhändig unterschrieben.
pastosempastado (da tinta)AdjetivoC2
O substantivo correspondente é der pastose Farbauftrag.
Substantivo (40)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Händescheidunga distinção de mãos (numa obra pintada por vários)SubstantivoC2
Plural raro: die Händescheidungen.
die Werkstattarbeita obra de oficina (não do mestre)SubstantivoC2
Plural: die Werkstattarbeiten.
die Werkstattwiederholunga réplica de oficinaSubstantivoC2
Plural: die Werkstattwiederholungen.
die Replika réplica autógrafa (repetida pelo próprio artista)SubstantivoC2
Plural: die Repliken. Uma repetição do próprio artista, não uma cópia de outra mão; em tribunal, a mesma palavra é a réplica de uma parte.
der Umkreiso círculo (de um artista, fórmula de catálogo)SubstantivoC2
Plural: die Umkreise. Mais fraco do que Werkstatt: um contemporâneo próximo do artista.
die Nachfolgeo seguidor de (um artista, fórmula de catálogo)SubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Mais fraco ainda do que Umkreis: posterior, à maneira do artista.
der Notnameo nome convencional (de um mestre anónimo)SubstantivoC2
Plural: die Notnamen.
das Werkverzeichniso catálogo raisonnéSubstantivoC2
Plural: die Werkverzeichnisse.
die Kennerschafta connoisseurship, o olho do conhecedorSubstantivoC2
Sem plural.
die Stilkritika análise estilística (como método de atribuição)SubstantivoC2
Sem plural.
die Expertiseo certificado de autenticidade (parecer escrito de um perito)SubstantivoC2
Plural: die Expertisen. Pode também significar competência; no mercado da arte é o parecer escrito.
die Echtheita autenticidadeSubstantivoC1
Sem plural.
das Pentimento arrependimento (pentimento)SubstantivoC2
Plural: die Pentimente.
die Unterzeichnungo desenho subjacenteSubstantivoC2
Plural: die Unterzeichnungen. A mesma palavra é a assinatura de um tratado ou de um contrato.
die Infrarotreflektografiea reflectografia de infravermelhosSubstantivoC2
Sem plural. Também se escreve Infrarotreflektographie.
die Grundierunga preparação (camada de fundo)SubstantivoC1
Plural: die Grundierungen.
der Bildträgero suporte (de uma pintura)SubstantivoC2
Plural: die Bildträger.
die Lasura velaturaSubstantivoC2
Plural: die Lasuren. O vidrado da cerâmica é die Glasur.
der Firniso verniz (de um quadro)SubstantivoC1
Plural: die Firnisse.
das Craqueléo craquelê, a rede de fissurasSubstantivoC2
Plural: die Craquelés. Também se escreve das Krakelee.
die Übermalungo repinteSubstantivoC2
Plural: die Übermalungen.
die Retuscheo retoque (reintegração do restaurador)SubstantivoC2
Plural: die Retuschen. O verbo é retuschieren.
die Provenienza proveniênciaSubstantivoC2
Plural: die Provenienzen.
die Provenienzlückea lacuna na proveniênciaSubstantivoC2
Plural: die Provenienzlücken.
die Raubkunsta arte espoliada (sobretudo sob o nazismo)SubstantivoC1
Sem plural.
der Einlieferero comitente (de um leilão)SubstantivoC2
Plural: die Einlieferer. Feminino: die Einlieferin.
der Sammlerstempela marca de colecionadorSubstantivoC2
Plural: die Sammlerstempel.
der Rückseitenbefundos indícios do reverso (etiquetas, selos, inscrições)SubstantivoC2
Plural: die Rückseitenbefunde.
das Nachlassinventaro inventário de bens por morteSubstantivoC2
Plural: die Nachlassinventare.
die Ikonografiea iconografiaSubstantivoC2
Sem plural como disciplina. Também se escreve Ikonographie.
die Ikonologiea iconologia (o sentido de uma imagem na sua cultura)SubstantivoC2
Sem plural.
das Attributo atributo (objeto que identifica um santo ou uma figura)SubstantivoC2
Plural: die Attribute. Em gramática, a mesma palavra é o adjunto adnominal.
der Nimbuso nimbo, a auréolaSubstantivoC2
Plural: die Nimbusse. Em sentido figurado, o prestígio, a aura: der Nimbus der Unfehlbarkeit.
der Stiftero doador (de um retábulo)SubstantivoC2
Plural: die Stifter. Também o fundador de uma fundação.
die Verkündigunga AnunciaçãoSubstantivoC1
No uso corrente, a proclamação, por exemplo de uma sentença.
die Heimsuchunga Visitação (Maria em casa de Isabel)SubstantivoC2
Plural: die Heimsuchungen. Fora da arte: uma desgraça, um flagelo.
das Andachtsbilda imagem devocionalSubstantivoC2
Plural: die Andachtsbilder.
die Pathosformela fórmula de pathos (um gesto de emoção herdado)SubstantivoC2
Plural: die Pathosformeln. Termo cunhado por Aby Warburg.
das Pendanto pendant (quadro que faz par com outro)SubstantivoC2
Plural: die Pendants. Também qualquer equivalente; o pendente de joalharia é der Anhänger.
die Staffageas figurinhas de uma paisagem (staffage)SubstantivoC2
Plural: die Staffagen. Em sentido figurado, mero cenário.
Expressão (1)
sich mit fremden Federn schmückenenfeitar-se com penas alheias (ficar com o mérito de outro)ExpressãoC1
Vem da fábula da gralha que se vestiu com penas de pavão.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.