C2 · 23 palavras

Cartas e teoria dos jogos à mesa em alemão

Onde a distribuição deixa de decidir e começam os jogadores, da mesa de Skat à matriz de ganhos.

Praticar esta lista

Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Kiebitzen é o verbo de quem não joga e não resiste a espreitar as cartas por cima do ombro — e a dar conselhos que ninguém pediu. Quem o faz é der Kiebitz, que é também o nome de uma ave, o abibe. Na conjugação, o verbo esconde uma regra que vale para muitos outros. A segunda pessoa do singular termina normalmente em -st: du spielst, du gibst. Mas quando o radical já acaba num som de s — escrito s, ss, ß, z, tz ou x — o s da terminação cai, porque se fundiria com o anterior. Diz-se, portanto, du kiebitzt, e nunca du kiebitzst; do mesmo modo du reizt, quando se licita no Skat, du setzt, quando se aposta, e du mixt. Daí resulta que a segunda e a terceira pessoa ficam iguais — du kiebitzt, er kiebitzt —, e só o pronome as distingue. Em português isto não acontece: o « tu » tem sempre a sua terminação própria, « tu espreitas », « ele espreita ». Com sch a regra não se aplica, porque o som é outro, um chiado: du mischst, com todas as letras, quando se baralha.

As palavras

Verbo (7)

übertrumpfensobretrunfar; superarVerboC2

Mit ihrer letzten Karte übertrumpfte sie ihren Bruder und holte den Stich.Com a última carta sobretrunfou o irmão e levou a vaza.

Inseparável: übertrumpft, hat übertrumpft.

ausspielensair (com uma carta)VerboC1

Die Vorhand muss die erste Karte ausspielen.O primeiro a jogar tem de sair com a primeira carta.

Separável: spielt aus. Também: jemanden gegen jemanden ausspielen, jogar uns contra os outros.

bedienenassistir ao naipeVerboC1

Wer die ausgespielte Farbe hat, muss sie bedienen.Quem tem o naipe que saiu é obrigado a assistir.

No dia a dia: atender (um cliente), manobrar (uma máquina); sich bedienen, servir-se.

ausreizenlevar ao limite (da licitação no Skat)VerboC2

Die Gewerkschaft hat ihren Spielraum bis zum Letzten ausgereizt.O sindicato levou a sua margem de manobra até ao limite.

Separável: reizt aus, hat ausgereizt.

kiebitzenespreitar um jogo por cima do ombroVerboC2

Er spielt nicht mit, er kiebitzt nur und gibt ungefragt Ratschläge.Ele não joga: só espreita por cima do ombro e dá conselhos que ninguém pediu.

du kiebitzt, er kiebitzt. O mirone é der Kiebitz, que é também uma ave, o abibe.

mogelnfazer batota (por brincadeira)VerboC1

Beim Mau-Mau mogelt der Kleine, sobald keiner hinsieht.No Mau-Mau o mais novo faz batota assim que ninguém está a olhar.

ich mogle. Substantivo: die Mogelei.

pokernjogar póquer; negociar a fazer bluffVerboC1

Bei den Tarifgesprächen pokern beide Seiten bis zur letzten Nacht.Nas negociações salariais as duas partes fazem bluff até à última noite.

Também hoch pokern, jogar forte.

Substantivo (14)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Trumpfo trunfo (carta ou naipe)SubstantivoC1

Wer seinen letzten Trumpf zu früh ausspielt, steht am Ende ohne Stich da.Quem joga o último trunfo cedo demais acaba a mão sem nenhuma vaza.

Plural: die Trümpfe. Sem artigo em Herz ist Trumpf.

der Reizwerto valor da licitação (no Skat)SubstantivoC2

Mit diesem Blatt reicht der Reizwert höchstens bis dreiunddreißig.Com este jogo a licitação não pode passar de trinta e três.

Plural: die Reizwerte.

der Alleinspielero jogador que joga sozinho contra os outrosSubstantivoC2

Der Alleinspieler braucht einundsechzig Augen, um zu gewinnen.Quem joga sozinho precisa de sessenta e um pontos para ganhar.

Plural: die Alleinspieler. Os pontos das cartas chamam-se Augen.

der Gebero que dá as cartasSubstantivoC1

Der Geber mischt und lässt seinen rechten Nachbarn abheben.Quem dá baralha e manda cortar o vizinho da direita.

Plural: die Geber. Em linguagem técnica, também um sensor.

die Vorhando primeiro a jogarSubstantivoC2

Die Vorhand sitzt links vom Geber und spielt als Erste aus.O primeiro a jogar senta-se à esquerda de quem dá e sai primeiro.

Sem plural neste sentido. Seguem-se die Mittelhand e die Hinterhand.

der Falschspielero batoteiro profissionalSubstantivoC2

Der Falschspieler hatte ein zweites Ass im Ärmel.O batoteiro tinha um segundo ás na manga.

Plural: die Falschspieler.

der Hasardeuro jogador temerário, o aventureiroSubstantivoC2

An der Börse gilt er als Hasardeur, der alles auf einen einzigen Wert setzt.Na bolsa é tido por um aventureiro que aposta tudo num único título.

Plural: die Hasardeure. Feminino: die Hasardeurin. Sempre depreciativo.

die Glückssträhnea maré de sorteSubstantivoC1

Nach drei Siegen in Folge sprach sie von einer Glückssträhne, nicht von Können.Depois de três vitórias seguidas falou de uma maré de sorte, não de talento.

Plural: die Glückssträhnen. O contrário é die Pechsträhne.

das Nullsummenspielo jogo de soma nulaSubstantivoC1

Verhandlungen sind selten ein Nullsummenspiel, auch wenn sie sich so anfühlen.Uma negociação raramente é um jogo de soma nula, mesmo quando parece.

Plural: die Nullsummenspiele.

das Gefangenendilemmao dilema do prisioneiroSubstantivoC2

Im Gefangenendilemma stehen beide schlechter da, weil jeder für sich vernünftig handelt.No dilema do prisioneiro ambos ficam a perder porque cada um age com sensatez por conta própria.

Plural: die Gefangenendilemmas ou die Gefangenendilemmata.

das Nash-Gleichgewichto equilíbrio de NashSubstantivoC2

Im Nash-Gleichgewicht kann keiner durch einen Alleingang etwas gewinnen.Num equilíbrio de Nash ninguém ganha nada mudando de rumo sozinho.

Plural: die Nash-Gleichgewichte. Com hífen por causa do nome próprio.

die gemischte Strategiea estratégia mistaSubstantivoC2

Wer nie blufft, wird durchschaut; erst eine gemischte Strategie macht ihn unberechenbar.Quem nunca faz bluff é logo lido; só uma estratégia mista o torna imprevisível.

O adjetivo declina-se: mit einer gemischten Strategie.

der Erwartungswerto valor esperadoSubstantivoC1

Auf lange Sicht zählt der Erwartungswert, nicht das Ergebnis eines einzelnen Abends.A longo prazo conta o valor esperado, não o resultado de uma só noite.

Plural: die Erwartungswerte.

die Auszahlungsmatrixa matriz de ganhosSubstantivoC2

Die Auszahlungsmatrix zeigt für jede Kombination von Zügen, was jeder Spieler bekommt.A matriz de ganhos mostra o que cada jogador recebe em cada combinação de jogadas.

Plural: die Auszahlungsmatrizen.

Expressão (1)

aus dem Schneider seinestar fora de perigoExpressãoC2

Mit dem Großauftrag ist die Firma vorerst aus dem Schneider.Com a grande encomenda, a empresa está fora de perigo, pelo menos por agora.

Do Skat: mais de trinta pontos. Por brincadeira, também: ter passado os trinta anos.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

gezinktmarcado (das cartas); viciadoAdjetivoC2

Mit gezinkten Karten gewinnt man nur, bis es jemand merkt.Com cartas marcadas só se ganha até alguém dar por isso.

Particípio de zinken. Em sentido figurado: mit gezinkten Karten spielen, jogar sujo.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo