C2 · 27 palavras
Catálise em alemão
As palavras do laboratório e da fábrica para acelerar uma reação sem se gastar nela.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Das Katalysatorgift é um composto transparente — o veneno do catalisador —, e a palavra que o fecha, das Gift, trabalha em alemão muito para lá do laboratório. A primeira expressão é a da própria lista: Schwefel ist Gift für den Katalysator, o enxofre é veneno para ele. Fora da química diz-se o mesmo de tudo o que estraga outra coisa: Stress ist Gift für den Schlaf, Zucker ist Gift für die Zähne. Aqui o português acompanha sem esforço, porque também dizemos que uma coisa « é um veneno » para outra; repare-se só que o alemão costuma dispensar o artigo e dizer ist Gift, sem ein. A segunda expressão não tem par entre nós. Darauf kannst du Gift nehmen não convida ninguém a envenenar-se: quer dizer « podes ter a certeza absoluta », « aposto o que quiseres ». Pertence à conversa e quase sempre aparece com darauf a apontar para o que acabou de ser dito: Der Kat springt bei dieser Kälte nicht an, darauf kannst du Gift nehmen. Quem a traduz à letra fica com uma frase sinistra; quem a reconhece ouve apenas alguém muito seguro do que diz.
As palavras
Verbo (7)
umsetzenconverter (numa reação)VerboC2
Separável: setzt … um, umgesetzt. O produto leva zu com dativo.
adsorbierenadsorverVerboC2
A superfície leva an com dativo. Não confundir com absorbieren, que faz entrar a substância no volume.
desorbierendessorverVerboC2
verkokencoquear-se, encher-se de coqueVerboC2
Também transitivo: Kohle verkoken, transformar o carvão em coque.
regenerierenregenerarVerboC1
Também reflexo: sich regenerieren, recuperar-se.
anspringenentrar em funcionamento (de um catalisador)VerboC2
Separável; o perfeito leva sein. Diz-se também de um motor: der Motor springt an, pega.
hydrierenhidrogenarVerboC2
Junta hidrogénio, não água; hidratar diz-se hydratisieren.
Substantivo (20)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Katalysatoro catalisadorSubstantivoC1
Plural: die Katalysatoren. Na linguagem corrente, também o catalisador do carro, abreviado der Kat.
die Aktivierungsenergiea energia de ativaçãoSubstantivoC2
Quase sempre no singular.
die Reaktionsgeschwindigkeita velocidade de reaçãoSubstantivoC1
Plural: die Reaktionsgeschwindigkeiten.
das Edukto reagente, a substância de partidaSubstantivoC2
Plural: die Edukte. É o par de das Produkt.
der Übergangszustando estado de transiçãoSubstantivoC2
Plural: die Übergangszustände.
das Zwischenprodukto intermediário de reaçãoSubstantivoC2
Plural: die Zwischenprodukte. Na indústria, também um produto semiacabado.
die Umsatzzahlo número de ciclos catalíticosSubstantivoC2
Plural: die Umsatzzahlen, que numa empresa são os números de vendas.
die Selektivitäta seletividadeSubstantivoC2
Quase sempre no singular.
die Raum-Zeit-Ausbeuteo rendimento espaço-tempoSubstantivoC2
Produto por volume de reator e por hora. Plural raro.
die Nebenreaktiona reação secundáriaSubstantivoC2
Plural: die Nebenreaktionen.
das Trägermaterialo suporte (de um catalisador)SubstantivoC2
Plural: die Trägermaterialien.
die Aktivkomponenteo componente ativoSubstantivoC2
Plural: die Aktivkomponenten.
das Edelmetallo metal nobre, o metal preciosoSubstantivoC1
Plural: die Edelmetalle.
der Promotoro promotor (em catálise)SubstantivoC2
Plural: die Promotoren. Quase inativo por si; reforça o catalisador.
die Chemisorptiona quimissorçãoSubstantivoC2
Sem plural. A forma mais fraca é die Physisorption.
das Katalysatorgifto veneno do catalisadorSubstantivoC2
Plural: die Katalysatorgifte. Neutro, como das Gift.
die Desaktivierunga desativaçãoSubstantivoC2
Grafia dos químicos; fora do laboratório, die Deaktivierung.
der Festbettreaktoro reator de leito fixoSubstantivoC2
Plural: die Festbettreaktoren.
die Wirbelschichto leito fluidizadoSubstantivoC2
Plural: die Wirbelschichten.
der Dreiwegekatalysatoro catalisador de três viasSubstantivoC2
Plural: die Dreiwegekatalysatoren.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.