C2 · 34 palavras
Gruas e movimentação de cargas em alemão
Uma carga, um cabo e uma cadeia de verificações por trás de cada elevação.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Winde é o guincho, o tambor que enrola um cabo para puxar ou levantar, e o nome sai do verbo winden, enrolar, torcer, dar voltas — o mesmo de sich winden, contorcer-se. Pela mesma razão die Winde é também a corriola, a planta que se enrola nos caules vizinhos. O que surpreende um leitor português é que já conhece este verbo sem o saber. « O guindaste » chegou-nos do francês antigo guindas, que por sua vez o tinha recebido do nórdico antigo vindáss: vinda, enrolar, e áss, a trave, ou seja, a trave em que se enrola o cabo. E vinda é o mesmo verbo germânico que o alemão conservou como winden. O mesmo caminho explica « guindar », içar, que veio do francês guinder. Se as duas palavras não soam nada germânicas, é porque o w inicial entrou nas línguas românicas como gu-, tal como em « guerra » ou « guarda ». Na obra, portanto, die Winde e o guindaste são parentes: um guardou o verbo, o outro guardou a trave, e ambos continuam a enrolar cabo.
As palavras
Verbo (4)
abstützenestabilizar (uma grua) sobre os estabilizadoresVerboC2
Separável: stützt … ab, abgestützt. Em geral, escorar.
ballastierenmontar o contrapeso (numa grua)VerboC2
Particípio sem ge-: hat ballastiert. Substantivo: die Ballastierung.
anlüftendescolar (uma carga) do chãoVerboC2
Separável: lüftet … an, angelüftet.
pendelnoscilar, balançar (uma carga suspensa)VerboC1
Dito de pessoas, também: fazer todos os dias o trajeto casa-trabalho. Der Pendler é quem o faz.
Substantivo (30)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Hebezeugo aparelho de elevação (termo geral)SubstantivoC2
Plural: die Hebezeuge. O termo genérico da legislação: gruas, diferenciais, guinchos.
der Turmdrehkrana grua torreSubstantivoC2
Plural: die Turmdrehkrane (técnico) ou die Turmdrehkräne (corrente).
der Brückenkrana ponte rolanteSubstantivoC2
Plural: die Brückenkrane. Circula sobre die Kranbahn, o caminho de rolamento.
die Laufkatzeo carro (da lança ou da viga)SubstantivoC2
Plural: die Laufkatzen. Na obra, muitas vezes só die Katze.
der Auslegera lança (de uma grua)SubstantivoC2
Plural: die Ausleger. Num barco, o flutuador lateral.
die Ausladungo alcance (de uma grua)SubstantivoC2
Plural: die Ausladungen. Mede-se do eixo de rotação até ao gancho.
die Traglasttabellea tabela de cargasSubstantivoC2
Plural: die Traglasttabellen.
das Lastmomento momento de cargaSubstantivoC2
Plural: die Lastmomente. Neutro, como é sempre das Moment na física.
der Lastmomentbegrenzero limitador de momento de cargaSubstantivoC2
Plural: die Lastmomentbegrenzer. Muitas vezes abreviado para LMB.
die Bodenpressunga pressão sobre o soloSubstantivoC2
Plural pouco usado: die Bodenpressungen.
der Ballasto contrapeso (de uma grua), o lastroSubstantivoC2
Sem plural. Em sentido figurado, um peso morto: Ballast abwerfen.
das Hubwerko mecanismo de elevaçãoSubstantivoC2
Plural: die Hubwerke.
das Drehwerko mecanismo de rotaçãoSubstantivoC2
Plural: die Drehwerke.
die Windeo guinchoSubstantivoC1
Plural: die Winden. Não confundir com die Winde, plural de der Wind.
das Hubseilo cabo de elevaçãoSubstantivoC2
Plural: die Hubseile. Dito de um cabo, ablegen significa retirá-lo de serviço.
die Einscherungo número de ramais (do cabo)SubstantivoC2
Plural: die Einscherungen. Verbo: einscheren.
die Hakenflascheo moitão do ganchoSubstantivoC2
Plural: die Hakenflaschen. Die Flasche é aqui um moitão, não uma garrafa.
der Flaschenzuga talha, o sistema de roldanasSubstantivoC1
Plural: die Flaschenzüge.
der Lasthakeno gancho de cargaSubstantivoC2
Plural: die Lasthaken, sem trema.
das Anschlagmittelo acessório de elevação (linga, corrente, manilha)SubstantivoC2
Plural: die Anschlagmittel. É com eles que se linga uma carga: anschlagen.
der Anschlägero lingadorSubstantivoC2
Plural: die Anschläger. Feminino: die Anschlägerin.
die Rundschlingea linga redondaSubstantivoC2
Plural: die Rundschlingen.
der Spreizwinkelo ângulo entre os ramais da lingaSubstantivoC2
Plural: die Spreizwinkel.
der Lastschwerpunkto centro de gravidade da cargaSubstantivoC2
Plural: die Lastschwerpunkte.
der Einweisero sinaleiroSubstantivoC2
Plural: die Einweiser. Feminino: die Einweiserin.
die Überlastsicherungo limitador de cargaSubstantivoC2
Plural: die Überlastsicherungen.
die Windangriffsflächea superfície exposta ao ventoSubstantivoC2
Plural: die Windangriffsflächen.
der Sachkundigea pessoa competente (para inspeções)SubstantivoC2
Declina-se como um adjetivo: ein Sachkundiger, die Sachkundigen.
das Flurförderzeugo veículo de movimentação de cargas (termo oficial)SubstantivoC2
Plural: die Flurförderzeuge. A palavra dos regulamentos; no armazém quase não se ouve.
der Stetigförderero transportador contínuoSubstantivoC2
Plural: die Stetigförderer. O contrário é der Unstetigförderer: uma grua, um empilhador.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 58 listas e 2 044 palavras que também se podem praticar juntas.