Como se descreve um brasão por palavras, e os termos fixos que o alemão usa para o fazer.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die gemeine Figur engana à primeira leitura. No alemão de todos os dias, gemein é um adjetivo desagradável: ein gemeiner Trick é um golpe baixo, e sei nicht so gemein! diz-se a quem foi mesquinho ou maldoso. Mas a palavra tem um sentido mais antigo, que é simplesmente «comum», «de todos», e é esse que vive na heráldica. Uma figura gemein é a que não pertence à geometria do escudo — um leão, uma águia, uma rosa, uma torre —, por oposição a das Heroldsbild, a peça traçada por linhas que atravessam o campo de um lado ao outro. O mesmo sentido antigo sobrevive em sítios onde ninguém dá por ele: die Gemeinde, o município, é a comunidade; gemeinsam quer dizer em conjunto; e os nomes de espécies usam-no como «comum», como em die Gemeine Fichte. O deslize de um sentido para o outro lembra o de «vulgar», que passou de «do povo» a «grosseiro» sem perder o primeiro significado. Por isso, num texto de heráldica, gemein nunca é um insulto nem um juízo sobre a figura: diz apenas que ela não é uma peça geométrica.
As palavras
Vista
Verbo (1)
blasonierenbrasonar (descrever um brasão)VerboC2
Ein Wappen wird immer in derselben Reihenfolge blasoniert: erst das Feld, dann die Figuren.Um brasão descreve-se sempre pela mesma ordem: primeiro o campo, depois as figuras.
Só no sentido heráldico; gabar-se é prahlen ou sich brüsten.
Die Heraldik kennt für jede Linie auf dem Schild einen eigenen Fachausdruck.A heráldica tem um termo técnico para cada linha do escudo.
Sem plural. Também se diz die Wappenkunde.
das Wappeno brasão, as armasSubstantivoC1
Die Stadt führt seit dem Mittelalter einen schwarzen Adler im Wappen.Desde a Idade Média que a cidade tem uma águia negra no brasão.
Plural: die Wappen. Aparentado com die Waffe, a arma.
die Blasonierunga descrição heráldica, o brasonamentoSubstantivoC2
Bei einem Streit um das Wappen entscheidet die Blasonierung und nicht die Zeichnung.Numa disputa sobre um brasão, decide a descrição heráldica e não o desenho.
Plural: die Blasonierungen.
der Wappenschildo escudo (heráldico)SubstantivoC2
Der Wappenschild hat hier die Form eines unten spitz zulaufenden Dreiecks.Aqui o escudo tem a forma de um triângulo que se estreita para baixo até terminar em ponta.
Plural: die Wappenschilde. Masculino como der Schild, o escudo; das Schild é uma placa. Também aparece das Wappenschild.
die Tingierungos esmaltes (as cores de um brasão no seu conjunto)SubstantivoC2
Die Tingierung eines Wappens umfasst Metalle, Farben und Pelzwerk.Os esmaltes de um brasão abrangem metais, cores e peles.
Normalmente no singular. Verbo: tingieren.
die Farbregela regra dos esmaltesSubstantivoC2
Nach der Farbregel darf eine rote Figur nicht auf einem blauen Feld stehen.Segundo a regra dos esmaltes, uma figura vermelha não pode assentar num campo azul.
Plural: die Farbregeln.
das Pelzwerka pele (esmalte heráldico)SubstantivoC2
Hermelin und Feh sind die beiden Grundformen des Pelzwerks in der Heraldik.O arminho e o veiro são as duas peles básicas da heráldica.
Sem plural. No uso corrente, as peles como material.
das Feho veiroSubstantivoC2
Das Feh erscheint auf dem Schild als Muster aus blauen und silbernen Feldern, die an kleine Glocken erinnern.No escudo, o veiro aparece como um padrão de peças azuis e prateadas que lembram pequenos sinos.
Normalmente sem plural. Na origem, a pele de um esquilo cinzento.
das Heroldsbilda peça honrosaSubstantivoC2
Pfahl, Balken und Sparren gehören zu den Heroldsbildern, weil sie durch Linien entstehen, die über den ganzen Schild laufen.A pala, a faixa e a asna são peças honrosas, porque nascem de linhas que atravessam todo o escudo.
Plural: die Heroldsbilder.
die gemeine Figura figura heráldica comum, o móvelSubstantivoC2
Löwe, Adler und Rose sind gemeine Figuren, weil sie frei im Feld stehen.O leão, a águia e a rosa são móveis, porque estão soltos no campo.
Plural: die gemeinen Figuren. Aqui gemein quer dizer comum, não maldoso.
der Pfahla pala (faixa vertical)SubstantivoC2
In Silber ein roter Pfahl – mehr steht in dieser Blasonierung nicht.De prata, uma pala de vermelho: a descrição não diz mais nada.
Plural: die Pfähle. No uso corrente, uma estaca ou um poste.
der Balkena faixa (banda horizontal)SubstantivoC2
Der österreichische Bindenschild zeigt in Rot einen silbernen Balken.O escudo austríaco é de vermelho com uma faixa de prata.
Plural: die Balken. No uso corrente, uma viga.
der Sparrena asnaSubstantivoC2
Der Sparren steigt wie ein Dachgiebel vom unteren Schildrand bis zur Schildmitte auf.A asna sobe como um frontão desde o bordo inferior do escudo até ao centro.
Plural: die Sparren. No uso corrente, uma asna do telhado; einen Sparren haben, ter um parafuso a menos.
das Schildhaupto chefe (faixa no alto do escudo)SubstantivoC2
Im goldenen Schildhaupt stehen drei schwarze Sterne.No chefe de ouro estão três estrelas negras.
Plural: die Schildhäupter.
das Oberwappenos ornamentos por cima do escudo (elmo, timbre e paquife)SubstantivoC2
Viele Gemeinden führen ihr Wappen ohne Oberwappen, also ohne Helm und Helmzier.Muitos municípios usam o brasão sem nada por cima do escudo, sem elmo nem timbre.
Plural: die Oberwappen.
die Helmziero timbreSubstantivoC2
Als Helmzier trägt der Helm zwei Büffelhörner.Como timbre, o elmo tem dois chifres de búfalo.
Plural: die Helmzieren.
die Helmdeckeo paquifeSubstantivoC2
Die Helmdecke fällt in stilisierten Blättern zu beiden Seiten des Schildes herab.O paquife cai em folhagem estilizada dos dois lados do escudo.
Plural: die Helmdecken.
der Schildhaltero tenente, o suporteSubstantivoC2
Zwei Löwen dienen als Schildhalter und stehen links und rechts neben dem Schild.Dois leões servem de suportes, um de cada lado do escudo.
Plural: die Schildhalter.
der Wahlsprucha divisa, o lemaSubstantivoC1
Der Wahlspruch steht auf einem Band unter dem Schild und gilt als Beiwerk, nicht als Teil des eigentlichen Wappens.A divisa vai num listel por baixo do escudo e conta como ornamento, não como parte do brasão propriamente dito.
Plural: die Wahlsprüche.
das Beizeichena diferença (marca de cadência)SubstantivoC2
Mit einem Beizeichen unterschied eine Nebenlinie ihr Wappen von dem des Hauptstamms.Com uma diferença, um ramo secundário distinguia o seu brasão do da linha principal.
Plural: die Beizeichen.
das redende Wappenas armas falantesSubstantivoC2
Berlin hat ein redendes Wappen, denn der Bär spielt auf den Namen der Stadt an.Berlim tem armas falantes: o urso alude ao nome da cidade.
Plural: die redenden Wappen.
der Wappenbriefa carta de brasãoSubstantivoC2
Ein kaiserlicher Wappenbrief verlieh einer Familie das Recht, ein bestimmtes Wappen zu führen.Uma carta de brasão imperial dava a uma família o direito de usar um brasão determinado.
Plural: die Wappenbriefe.
das Allianzwappenas armas de aliança (as de um casal, lado a lado)SubstantivoC2
Über dem Portal hängt ein Allianzwappen, das an die Heirat der Bauherren erinnert.Sobre o portal está um brasão de aliança que lembra o casamento de quem construiu a casa.
Plural: die Allianzwappen.
Expressão (2)
ein Wappen führenusar brasão, ter armasExpressãoC2
Wer ein Wappen führen will, muss nicht adlig sein; bürgerliche Familien tun es seit Jahrhunderten.Não é preciso ser nobre para usar brasão: há séculos que famílias burguesas o fazem.
Aqui führen quer dizer trazer, e não conduzir.
heraldisch rechtsà dextra (à direita de quem traz o escudo)ExpressãoC2
Der Löwe blickt nach heraldisch rechts, also für den Betrachter nach links.O leão olha para a dextra, ou seja, para a esquerda de quem o observa.
Conta-se a partir de trás do escudo, por isso fica à esquerda do observador.
Der Schild ist von Blau und Gold gespalten.O escudo é partido de azul e ouro.
Particípio de spalten, usado como termo para a divisão vertical.
geteiltcortado (dividido na horizontal)AdjetivoC2
Das Stadtwappen ist von Rot und Silber geteilt, oben rot, unten silbern.O brasão da cidade é cortado de vermelho e prata: vermelho em cima, prata em baixo.
Numa descrição heráldica, só a divisão horizontal; a vertical é gespalten.
geviertesquarteladoAdjetivoC2
Das Wappen ist geviert, und das erste und vierte Feld zeigen den Löwen der Familie.O brasão é esquartelado, e o primeiro e o quarto quartel mostram o leão da família.
Os quartéis contam-se a partir do canto superior direito do escudo, visto por quem o traz.
steigendrompante, levantadoAdjetivoC2
Im Wappen steht ein steigender Löwe auf den Hinterbeinen und hebt die Vorderpranken.No brasão há um leão rompante, erguido sobre as patas traseiras e com as dianteiras no ar.
No uso corrente, crescente, como em steigende Preise.
bewehrtarmado (garras, bico ou chifres de outro esmalte)AdjetivoC2
Der schwarze Adler ist rot bewehrt, Schnabel und Fänge sind also rot.A águia negra é armada de vermelho: o bico e as garras são vermelhos.
Muitas vezes com bezungt: rot bewehrt und bezungt.
