Da areia ao interruptor: as palavras do cristal, da junção e da sala limpa.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Duas entradas desta lista, p-leitend e der pn-Übergang, trazem um hífen que o português não põe. Nós escrevemos « silício do tipo p » e « junção pn », com a letra solta, depois do substantivo. O alemão põe a letra à frente e cola-a à palavra, e sempre que uma letra isolada entra num composto a ortografia oficial exige o hífen: p-leitend, n-dotiert, der n-Kanal, tal como na linguagem de todos os dias die x-Achse, o eixo dos xx, ou das i-Tüpfelchen, o pingo do i. A letra conserva a forma que tem sozinha, minúscula em x-Achse e maiúscula em die U-Bahn, e a parte que vem depois do hífen segue as suas próprias regras: o adjetivo continua com minúscula, p-leitend, e o nome com maiúscula, der pn-Übergang. A mesma regra vale para as abreviaturas e os algarismos, como em der Kfz-Mechaniker ou der 3-Tonner. Escrever as duas partes separadas, ou juntá-las sem hífen, é erro, e num texto técnico salta à vista. Para quem lê, o hífen é também um sinal útil: o que está à esquerda é quase sempre um símbolo, e o que está à direita é a palavra que diz o que ele qualifica.
As palavras
Vista
Verbo (9)
dotierendopar (um semicondutor)VerboC2
Solange das Silizium nicht dotiert ist, leitet es den Strom kaum.Enquanto o silício não estiver dopado, quase não conduz a corrente.
Particípio dotiert, sem ge-. De um prémio ou de um cargo: mit zehntausend Euro dotiert, no valor de dez mil euros.
rekombinierenrecombinar-seVerboC2
Trifft ein freies Elektron auf ein Loch, rekombinieren die beiden, und die Energie wird als Wärme oder Licht frei.Quando um eletrão livre encontra uma lacuna, os dois recombinam-se e a energia liberta-se como calor ou como luz.
Particípio rekombiniert, sem ge-.
durchschaltenentrar em plena conduçãoVerboC2
Liegt am Gate genug Spannung an, schaltet der Transistor durch.Assim que a porta recebe tensão suficiente, o transístor entra em plena condução.
Separável: schaltet durch, hat durchgeschaltet. Ao telefone: passar uma chamada.
ätzengravar (por ataque químico)VerboC1
Wo kein Lack mehr schützt, wird das Oxid anschließend geätzt.Onde a resina já não protege, o óxido é gravado a seguir.
Particípio geätzt. De um produto químico: ätzend, corrosivo.
abscheidendepositar (uma camada)VerboC2
Auf das Silizium wird eine dünne Schicht Siliziumnitrid abgeschieden.Sobre o silício deposita-se uma camada fina de nitreto de silício.
Separável e forte: schied ab, abgeschieden. Em química, também precipitar.
sputterndepositar por pulverização catódicaVerboC2
Die Aluminiumschicht für die Leiterbahnen wird gesputtert.A camada de alumínio para as pistas condutoras é depositada por pulverização catódica.
Particípio gesputtert. O termo alemão formal é die Kathodenzerstäubung.
ausheilenrecozer; sarar por completoVerboC2
Nach der Implantation wird der Wafer kurz erhitzt, damit die Schäden im Gitter ausheilen.Depois da implantação, o wafer é aquecido por instantes para que os danos da rede se reparem.
Separável: heilt aus, ist ausgeheilt. Em medicina, de uma ferida ou de uma doença: curar-se por completo.
vereinzelnseparar os chips (do wafer)VerboC2
Erst nach dem Test wird der Wafer in einzelne Chips vereinzelt.Só depois do teste é que o wafer é cortado em chips individuais.
Particípio vereinzelt, sem ge-. Como adjetivo, vereinzelt quer dizer isolado, esporádico.
bondenligar por fio (bonding)VerboC2
Mit hauchdünnen Golddrähten wird der Chip an die Anschlüsse des Gehäuses gebondet.O chip é ligado aos terminais do encapsulamento com fios de ouro finos como um cabelo.
das Reinstsiliziumo silício ultrapuroSubstantivoC2
Aus Quarzsand wird in mehreren Stufen Reinstsilizium gewonnen, in dem Fremdatome nur noch in winzigsten Spuren vorkommen.A areia de quartzo é refinada em várias etapas até dar silício ultrapuro, em que os átomos estranhos só restam em vestígios mínimos.
Sem plural. Reinst- é o superlativo de rein usado como prefixo.
der Einkristallo monocristalSubstantivoC2
Der Einkristall wird langsam aus der Schmelze gezogen und wächst dabei zu einem langen, runden Stab heran.O monocristal é puxado devagar do banho fundido e vai crescendo até formar uma barra comprida e redonda.
Plural: die Einkristalle.
der Impfkristallo cristal-sementeSubstantivoC2
Ein kleiner Impfkristall wird in die Schmelze getaucht und gibt dem ganzen Stab die Ausrichtung seines Gitters vor.Mergulha-se no banho fundido um pequeno cristal-semente, que impõe a toda a barra a orientação da sua rede.
Plural: die Impfkristalle.
der Wafero wafer (disco de silício)SubstantivoC1
Aus einem einzigen Siliziumstab werden Hunderte Wafer gesägt, jeder kaum dicker als ein Millimeter.De uma só barra de silício serram-se centenas de wafers, cada um com pouco mais de um milímetro de espessura.
Plural: die Wafer. Pronuncia-se à inglesa; o termo alemão é die Siliziumscheibe.
das Kristallgittera rede cristalinaSubstantivoC2
Jedes Fremdatom stört das Kristallgitter ein wenig, und genau diese Störung ist gewollt.Cada átomo estranho perturba um pouco a rede cristalina, e é precisamente essa perturbação que se procura.
Plural: die Kristallgitter.
die Bandlückea banda proibidaSubstantivoC2
Weil die Bandlücke von Siliziumkarbid größer ist, verträgt es höhere Spannungen und Temperaturen als Silizium.Como o carboneto de silício tem uma banda proibida mais larga, aguenta tensões e temperaturas mais altas do que o silício.
Plural: die Bandlücken.
die Eigenleitunga condução intrínsecaSubstantivoC2
Bei hohen Temperaturen überwiegt die Eigenleitung, und die Dotierung verliert ihre Wirkung.A temperaturas altas predomina a condução intrínseca, e a dopagem perde o efeito.
Sem plural. O contrário é die Störstellenleitung.
die Störstellea impureza (num cristal)SubstantivoC2
Ein Phosphoratom im Siliziumgitter ist eine Störstelle, die ein zusätzliches Elektron abgibt.Um átomo de fósforo na rede do silício é uma impureza que cede um eletrão a mais.
Plural: die Störstellen.
der Dotierstoffo dopanteSubstantivoC2
Phosphor und Arsen sind die üblichen Dotierstoffe für n-leitendes Silizium.O fósforo e o arsénio são os dopantes habituais do silício do tipo n.
Plural: die Dotierstoffe.
der pn-Überganga junção pnSubstantivoC2
Am pn-Übergang treffen Elektronen und Löcher aufeinander, und dort entsteht die Sperrschicht.Na junção pn encontram-se eletrões e lacunas, e é aí que se forma a zona de depleção.
Plural: die pn-Übergänge. Também se escreve p-n-Übergang.
das Defektelektrona lacuna (termo formal)SubstantivoC2
Im Lehrbuch heißt das Loch Defektelektron, im Labor sagt jeder einfach Loch.Nos manuais a lacuna chama-se eletrão defeituoso; no laboratório toda a gente diz simplesmente buraco.
Plural: die Defektelektronen. A palavra corrente é das Loch.
der Minoritätsträgero portador minoritárioSubstantivoC2
In einem p-leitenden Gebiet sind die Elektronen die Minoritätsträger.Numa região do tipo p, os eletrões são os portadores minoritários.
Plural: die Minoritätsträger. O contrário é der Majoritätsträger.
die Sperrschichta zona de depleçãoSubstantivoC2
Legt man die Spannung falsch herum an, wird die Sperrschicht breiter, und es fließt fast kein Strom mehr.Se se aplicar a tensão ao contrário, a zona de depleção alarga-se e quase deixa de passar corrente.
Plural: die Sperrschichten. Nas embalagens, a mesma palavra designa uma camada barreira.
die Durchlassrichtungo sentido direto (de um díodo)SubstantivoC2
In Durchlassrichtung fallen an einer Siliziumdiode nur etwa 0,7 Volt ab.No sentido direto, num díodo de silício caem apenas cerca de 0,7 volts.
Sobretudo na expressão in Durchlassrichtung, em polarização direta.
die Sperrrichtungo sentido inverso (de um díodo)SubstantivoC2
In Sperrrichtung fließt durch die Diode nur ein winziger Strom.No sentido inverso, passa pelo díodo apenas uma corrente minúscula.
Escreve-se com três r: Sperr mais Richtung.
die Durchbruchspannunga tensão de ruturaSubstantivoC2
Wird die Durchbruchspannung überschritten, steigt der Strom in Sperrrichtung schlagartig an.Quando se ultrapassa a tensão de rutura, a corrente inversa dispara de repente.
Plural: die Durchbruchspannungen.
die Schwellenspannunga tensão de limiarSubstantivoC2
Erst oberhalb der Schwellenspannung bildet sich unter dem Gate ein leitender Kanal.Só acima da tensão de limiar se forma debaixo da porta um canal condutor.
Plural: die Schwellenspannungen. Também die Schwellspannung.
der Leckstroma corrente de fugaSubstantivoC2
Je dünner das Gateoxid wird, desto mehr Leckstrom fließt durch Tunneln.Quanto mais fino for o óxido de porta, mais corrente de fuga passa por efeito de túnel.
Plural: die Leckströme.
die Fotolithografiea fotolitografiaSubstantivoC2
In der Fotolithografie wird das Muster der Maske Schicht für Schicht auf den Wafer übertragen.Na fotolitografia, o desenho da máscara é transferido para o wafer camada a camada.
Sem plural. Também se escreve Photolithographie.
der Fotolacka fotorresinaSubstantivoC2
Wo das Licht den Fotolack getroffen hat, wird er beim Entwickeln gelöst — jedenfalls bei einem Positivlack.Onde a luz atingiu a fotorresina, esta dissolve-se na revelação, pelo menos se for uma resina positiva.
Plural: die Fotolacke. Muitas vezes só der Lack.
die Belichtungsmaskea fotomáscaraSubstantivoC2
Ein einziger Fehler auf der Belichtungsmaske kehrt auf jedem Chip wieder, der mit ihr belichtet wird.Um único defeito na fotomáscara repete-se em cada chip exposto através dela.
Plural: die Belichtungsmasken.
die Hordeo porta-wafers (cassete)SubstantivoC2
Die Wafer werden in einer Horde zu je fünfundzwanzig Stück von Anlage zu Anlage gebracht.Os wafers passam de máquina em máquina num porta-wafers de vinte e cinco.
Plural: die Horden. No alemão de todos os dias, die Horde é uma horda, uma multidão desordenada.
die Ionenimplantationa implantação iónicaSubstantivoC2
Heute wird meist durch Ionenimplantation dotiert, weil sich Dosis und Tiefe genau einstellen lassen.Hoje dopa-se quase sempre por implantação iónica, porque a dose e a profundidade se ajustam com precisão.
Plural: die Ionenimplantationen.
die Epitaxiea epitaxiaSubstantivoC2
Durch Epitaxie wächst auf dem Wafer eine neue Siliziumschicht auf, die dessen Kristallgitter fortsetzt.Por epitaxia cresce sobre o wafer uma nova camada de silício que prolonga a sua rede cristalina.
Sem plural. Adjetivo: epitaktisch.
der Reinrauma sala limpaSubstantivoC1
Im Reinraum trägt man Overall, Haube und Überschuhe, damit keine Hautschuppe auf einen Wafer fällt.Na sala limpa usa-se fato-macaco, capuz e proteções para os sapatos, para que nem uma escama de pele caia sobre um wafer.
Plural: die Reinräume.
die Strukturbreitea dimensão mínima das estruturasSubstantivoC2
Mit jeder kleineren Strukturbreite passen mehr Transistoren auf dieselbe Fläche.Cada redução da dimensão mínima das estruturas põe mais transístores na mesma área.
Plural: die Strukturbreiten.
die Aufbau- und Verbindungstechniko encapsulamento e as interligaçõesSubstantivoC2
Die Aufbau- und Verbindungstechnik entscheidet darüber, wie gut die Wärme aus dem Chip herauskommt.Do encapsulamento e das interligações depende a facilidade com que o calor sai do chip.
Mit Bor dotiertes Silizium ist p-leitend: Den Strom tragen dort vor allem die Löcher.O silício dopado com boro é do tipo p: aí a corrente é transportada sobretudo pelas lacunas.
Sempre com hífen; o mesmo para n-leitend, do tipo n.
