Um recurso que ninguém sabe contar e que todos exploram.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada da lista não fala de peixe nenhum. Im Trüben fischen é, à letra, pescar no turvo, e quer dizer tirar proveito de uma situação confusa enquanto ninguém consegue ver bem o que se passa. O português conhece a mesma imagem em « pescar em águas turvas », e a correspondência é quase perfeita; a diferença está na forma. O alemão não nomeia a água. Diz apenas im Trüben, no turvo, com o adjetivo trüb feito substantivo e escrito com maiúscula, e o ouvinte completa o resto sozinho. A forma fixa é esta, curta e sem água, e é assim que aparece nos jornais. O tom é sempre crítico e ouve-se sobretudo na política e nos negócios: quem im Trüben fischt aproveita a falta de controlo, a regra ainda por fazer, as contas que ninguém confere. Numa lista sobre pescas, a expressão ganha ainda um segundo sentido, bem literal: onde as capturas não são declaradas e os diários de pesca não batem certo com o que se descarrega, alguém está, de facto, a pescar no turvo.
Wer jedes Jahr mehr entnimmt, als nachwächst, hat den Bestand bald überfischt.Quem retira todos os anos mais do que se renova depressa terá sobre-explorado a unidade populacional.
Inseparável: er überfischt, er hat überfischt, sem ge-.
anlandendesembarcar (as capturas)VerboC2
Der Kutter landet seinen Fang in Sassnitz an.O barco de pesca desembarca as capturas em Sassnitz.
Separável: er landet an, er hat angelandet.
laichendesovarVerboC1
Im Greifswalder Bodden laicht der Hering im Frühjahr.No Greifswalder Bodden, o arenque desova na primavera.
Die Überfischung eines Bestandes zeigt sich oft erst Jahre später in den Fängen.A sobrepesca de uma unidade populacional muitas vezes só se nota nas capturas anos depois.
Sem plural.
der Fischbestanda unidade populacional de peixeSubstantivoC1
Wie groß ein Fischbestand ist, weiß niemand genau; man kann es nur schätzen.Ninguém sabe ao certo o tamanho de uma unidade populacional de peixe; só se pode estimar.
Plural: die Fischbestände.
die Laicherbiomassea biomassa reprodutoraSubstantivoC2
Fällt die Laicherbiomasse unter den Vorsorgewert, raten die Forscher zu deutlich geringeren Fängen.Se a biomassa reprodutora descer abaixo do nível de precaução, os cientistas aconselham capturas muito menores.
Sem plural.
die Rekrutierungo recrutamento (peixes jovens que entram na unidade populacional)SubstantivoC2
Nach einem ungewöhnlich warmen Winter blieb die Rekrutierung fast vollständig aus.Depois de um inverno invulgarmente ameno, o recrutamento falhou quase por completo.
Sem plural neste sentido; na língua corrente, designa o recrutamento de pessoal ou de soldados.
die Bestandsabschätzunga avaliação da unidade populacionalSubstantivoC2
In der Bestandsabschätzung fehlen die Rückwürfe, weil sie nirgends gemeldet wurden.Na avaliação da unidade populacional faltam as rejeições, porque nunca foram declaradas.
Plural: die Bestandsabschätzungen.
der Fischereiaufwando esforço de pescaSubstantivoC2
Der Fischereiaufwand wird oft in Seetagen gemessen, nicht in Tonnen.O esforço de pesca mede-se muitas vezes em dias de mar, e não em toneladas.
Sem plural.
die Fangquotea quota de pescaSubstantivoC1
Ihre Fangquote für Hering war schon im September ausgeschöpft.A quota de arenque dela já estava esgotada em setembro.
Plural: die Fangquoten. Uma quota esgotada está ausgeschöpft.
die Gesamtfangmengeo total admissível de capturas (TAC)SubstantivoC2
Der Ministerrat hat die zulässige Gesamtfangmenge über der wissenschaftlichen Empfehlung festgesetzt.O Conselho de Ministros fixou o total admissível de capturas acima do parecer científico.
Quase sempre com zulässig: die zulässige Gesamtfangmenge. Plural: die Gesamtfangmengen.
die Anlandungo desembarque (das capturas)SubstantivoC2
Jede Anlandung wird im Hafen gewogen und mit dem Logbuch abgeglichen.Cada desembarque é pesado no porto e comparado com o diário de pesca.
Plural: die Anlandungen.
die Anlandepflichta obrigação de desembarqueSubstantivoC2
Seit es die Anlandepflicht gibt, muss auch untermaßiger Fisch mit an Land.Desde que existe a obrigação de desembarque, também o peixe abaixo do tamanho tem de vir para terra.
Sem plural.
der Rückwurfa rejeição (peixe devolvido ao mar)SubstantivoC2
Der Rückwurf von Jungfischen war jahrzehntelang erlaubt und oft sogar vorgeschrieben.Durante décadas, rejeitar juvenis foi permitido e muitas vezes até obrigatório.
Plural: die Rückwürfe.
der Beifanga captura acessóriaSubstantivoC1
Schweinswale geraten als Beifang in Stellnetze.Os botos acabam nas redes de emalhar como captura acessória.
Normalmente no singular.
die Zielarta espécie-alvoSubstantivoC2
Die Zielart ist Seezunge, doch im Netz landet vor allem Scholle.A espécie-alvo é o linguado, mas o que cai na rede é sobretudo solha.
Plural: die Zielarten.
die Maschenweitea malhagemSubstantivoC2
Die Kontrolleure messen die Maschenweite mit einem Keil.Os inspetores medem a malhagem com uma bitola em cunha.
Plural: die Maschenweiten.
das Mindestmaßo tamanho mínimo de referênciaSubstantivoC2
Fisch unter dem Mindestmaß darf nicht für den menschlichen Verzehr verkauft werden.O peixe abaixo do tamanho mínimo não pode ser vendido para consumo humano.
Plural: die Mindestmaße.
das Grundschleppnetza rede de arrasto de fundoSubstantivoC2
Das Grundschleppnetz wird über den Meeresboden gezogen und wühlt ihn auf.A rede de arrasto de fundo é puxada pelo fundo do mar e revolve-o.
Plural: die Grundschleppnetze.
das Scherbretta porta de arrastoSubstantivoC2
Die beiden Scherbretter ziehen das Netz auseinander und halten es offen.As duas portas afastam a rede e mantêm-na aberta.
Plural: die Scherbretter.
der Steerto saco (da rede de arrasto)SubstantivoC2
Beim Hieven wird der Steert geöffnet, und der Fang rutscht aufs Deck.Ao alar a rede, abre-se o saco e o peixe escorrega para o convés.
Palavra do baixo-alemão usada em todo o ofício; rara no plural.
die Ringwadea rede de cercoSubstantivoC2
Mit der Ringwade wird ein ganzer Schwarm umschlossen und von unten zugezogen.A rede de cerco envolve um cardume inteiro e fecha-se por baixo.
Plural: die Ringwaden.
die Langleineo palangreSubstantivoC2
An einer Langleine hängen Tausende beköderte Haken.De um palangre pendem milhares de anzóis iscados.
Plural: die Langleinen.
das Stellnetza rede de emalhar fundeadaSubstantivoC2
Das Stellnetz steht über Nacht wie eine Wand im Wasser.Durante a noite, a rede de emalhar ergue-se na água como uma parede.
Plural: die Stellnetze.
das Geisternetza rede fantasmaSubstantivoC2
Taucher bergen ein Geisternetz, das sich an einem Wrack verfangen hat.Uns mergulhadores recuperam uma rede fantasma presa a um naufrágio.
Plural: die Geisternetze.
die Reuseo covo, a nassaSubstantivoC2
Aale schwimmen in die Reuse hinein und finden nicht mehr heraus.As enguias entram no covo e já não encontram a saída.
Plural: die Reusen.
der Milchnero peixe macho (com esperma)SubstantivoC2
Beim Ausnehmen erkennt man den Milchner an der weißen Milch.Ao amanhar o peixe, reconhece-se o macho pelo esperma branco.
Plural: die Milchner. Milch é aqui o esperma do peixe; a fêmea é der Rogner.
die Sardelleo biqueirão, a anchovaSubstantivoC1
Die Sardelle wird im Golf von Biskaya mit der Ringwade gefangen.No golfo da Biscaia, o biqueirão pesca-se com rede de cerco.
Plural: die Sardellen. Não é a sardinha, que se diz die Sardine.
das Netzgehegea jaula flutuanteSubstantivoC2
In einem Netzgehege vor der Küste werden Lachse bis zur Schlachtreife aufgezogen.Numa jaula flutuante ao largo da costa criam-se salmões até ao tamanho comercial.
Plural: die Netzgehege.
die Lachslauso piolho-do-salmãoSubstantivoC2
Die Lachslaus springt von den Gehegen auf wandernde Wildlachse über.O piolho-do-salmão passa das jaulas para os salmões selvagens em migração.
Plural: die Lachsläuse.
der Besatzo repovoamento (de peixe)SubstantivoC2
Ohne regelmäßigen Besatz gäbe es in vielen Seen kaum noch Aale.Sem repovoamento regular, em muitos lagos quase não haveria enguias.
Sem plural neste sentido; numa peça de roupa, der Besatz é o debrum.
die Abwrackprämieo prémio ao abateSubstantivoC2
Mit einer Abwrackprämie wurden Kutter dauerhaft aus der Flotte genommen.Com um prémio ao abate, retiraram-se barcos de pesca da frota de forma definitiva.
Plural: die Abwrackprämien. A mesma palavra serviu para o incentivo ao abate de automóveis.
Expressão (2)
den Fang löschendescarregar o pescadoExpressãoC2
Nach zehn Tagen auf See löscht der Trawler seinen Fang in Bremerhaven.Depois de dez dias no mar, o arrastão descarrega o pescado em Bremerhaven.
Löschen significa aqui descarregar um navio, e não apagar.
im Trüben fischenpescar em águas turvasExpressãoC2
Solange niemand die Fangmeldungen prüft, können einige im Trüben fischen.Enquanto ninguém verificar as declarações de captura, há quem possa pescar em águas turvas.
Em sentido figurado: tirar proveito de uma situação confusa.
