A sala onde um filme se faz de verdade, muito depois de acabada a rodagem, e as palavras que lá se dizem.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Entre as entradas de som há uma palavra curta com um plural que parece português. Die Atmo é o som ambiente, o rumor de uma sala ou de uma rua que se grava à parte e se põe por baixo do diálogo, e é a forma encurtada de die Atmosphäre. O plural é die Atmos, com um simples -s, e não se trata de uma exceção isolada, mas de uma regra do alemão: os substantivos encurtados que acabam em vogal fazem o plural em -s. Die Uni dá die Unis, der Akku dá die Akkus, die Kita dá die Kitas, e o mesmo aconteceu há muito tempo a das Foto e a das Kino, que também começaram por ser encurtamentos. A forma longa segue o seu próprio caminho e faz die Atmosphären. A regra tem uma consequência que apanha muita gente no dativo plural: os plurais em -s não recebem o -n habitual. Diz-se mit den Atmos e in den Kinos, e nunca mit den Atmosn. Na sala de montagem ouve-se sobretudo o plural, porque ninguém trabalha com uma única pista de ambiente: Die Atmos liegen auf Spur fünf und sechs.
As palavras
Vista
Verbo (1)
überblendenfazer uma fusão (de um plano para o seguinte)VerboC2
Die Cutterin überblendet vom leeren Kinderzimmer auf den Friedhof.A montadora faz uma fusão do quarto de criança vazio para o cemitério.
Inseparável: sie überblendet, sie hat überblendet.
der Cuttero montador (título tradicional)SubstantivoC1
Der Cutter sitzt oft länger mit dem Film allein als der Regisseur.O montador passa muitas vezes mais tempo sozinho com o filme do que o realizador.
Plural: die Cutter. Feminino: die Cutterin. O título mais recente é der Editor, die Editorin.
das Drehmaterialo material filmadoSubstantivoC1
Aus sechzig Stunden Drehmaterial soll ein Film von neunzig Minuten werden.Sessenta horas de material filmado têm de dar um filme de noventa minutos.
Sem plural.
die Musteros copiões do diaSubstantivoC2
Jeden Morgen sichtet das Team die Muster des Vortags.Todas as manhãs a equipa vê os copiões do dia anterior.
Plural neste sentido; das Muster no singular é um padrão ou uma amostra.
die Klappea claqueteSubstantivoC1
Der Knall der Klappe zeigt später genau, wo Bild und Ton zusammengehören.A pancada da claquete mostra depois com exatidão onde imagem e som se juntam.
Plural: die Klappen. Também uma tampa ou uma válvula, e em linguagem familiar a boca: Halt die Klappe!
der Rohschnitta primeira montagemSubstantivoC1
Der Rohschnitt dauert drei Stunden und erzählt noch jede Szene zweimal.A primeira montagem dura três horas e ainda conta cada cena duas vezes.
Plural: die Rohschnitte.
der Feinschnitta montagem finaSubstantivoC2
Im Feinschnitt wird nicht mehr über Szenen gestritten, sondern über einzelne Bilder.Na montagem fina já não se discute por cenas, mas por fotogramas isolados.
Plural: die Feinschnitte.
die Schnittabnahmea aprovação da montagemSubstantivoC2
Nach der Schnittabnahme durch den Sender darf kein Bild mehr verändert werden.Depois de o canal aprovar a montagem, não se pode mudar nem um fotograma.
Plural: die Schnittabnahmen. Abnahme é a receção formal, como a de uma obra acabada.
der Anschlussfehlero erro de continuidadeSubstantivoC1
In der nächsten Einstellung ist das Glas plötzlich wieder voll, ein klassischer Anschlussfehler.No plano seguinte o copo está outra vez cheio: um erro de continuidade de manual.
Plural: die Anschlussfehler.
der Bewegungsanschlusso raccord de movimentoSubstantivoC2
Beim Bewegungsanschluss fällt der Schnitt mitten in die Geste, und das Auge folgt der Hand statt dem Schnitt.No raccord de movimento o corte cai a meio do gesto, e o olho segue a mão em vez do corte.
Plural: die Bewegungsanschlüsse.
der Achsensprungo salto de eixoSubstantivoC2
Nach einem Achsensprung scheinen die beiden am Tisch plötzlich die Plätze getauscht zu haben.Depois de um salto de eixo, os dois à mesa parecem ter trocado de lugar.
Plural: die Achsensprünge. A regra que se quebra é a dos 180 graus.
der Gegenschusso contracampoSubstantivoC2
Das ganze Verhör ist in Schuss und Gegenschuss aufgelöst.Todo o interrogatório está filmado em campo e contracampo.
Plural: die Gegenschüsse. Quase sempre no par Schuss und Gegenschuss.
der Zwischenschnitto plano de corteSubstantivoC2
Ein Zwischenschnitt auf die Hände des Zuhörers verdeckt, dass der Satz aus zwei Aufnahmen stammt.Um plano de corte para as mãos de quem ouve esconde que a frase vem de dois takes.
Plural: die Zwischenschnitte.
die Parallelmontagea montagem paralelaSubstantivoC2
In der Parallelmontage wechseln Verfolger und Verfolgte immer schneller ab.Na montagem paralela, perseguidores e perseguidos alternam cada vez mais depressa.
Plural: die Parallelmontagen.
die Plansequenzo plano-sequênciaSubstantivoC2
Eine Plansequenz lässt dem Schnitt nichts zu entscheiden: Sie bleibt ganz im Film oder fliegt ganz heraus.Um plano-sequência não deixa nada para a montagem decidir: fica inteiro ou sai inteiro.
Plural: die Plansequenzen.
die Szenenauflösunga planificação (de uma cena em planos)SubstantivoC2
Eine sparsame Szenenauflösung lässt dem Schnitt später kaum Spielraum.Uma planificação pobre deixa depois muito pouca margem à montagem.
Plural: die Szenenauflösungen.
die Schwarzblendeo fundido a negroSubstantivoC2
Eine Schwarzblende nach dem Streit gibt dem Publikum einen Augenblick zum Atmen.Um fundido a negro depois da discussão dá ao público um momento para respirar.
Plural: die Schwarzblenden.
die Schnittfrequenza frequência de corteSubstantivoC2
Gegen Ende steigt die Schnittfrequenz, bis kaum eine Einstellung länger als eine Sekunde steht.Perto do fim a frequência de corte sobe até quase nenhum plano durar mais de um segundo.
Quase sempre no singular.
der Schnittrhythmuso ritmo da montagemSubstantivoC2
Den Schnittrhythmus spürt man, lange bevor man ihn beschreiben kann.O ritmo da montagem sente-se muito antes de se saber descrevê-lo.
Plural: die Schnittrhythmen.
die Atmoo som ambienteSubstantivoC2
Ohne die Atmo klingt jeder Schnitt im Dialog wie ein Loch.Sem o som ambiente, cada corte no diálogo soa como um buraco.
Plural: die Atmos. Forma curta de die Atmosphäre.
die Tonspura pista de áudioSubstantivoC1
Auf der dritten Tonspur liegen nur Schritte und Türen.Na terceira pista de áudio só há passos e portas.
Plural: die Tonspuren.
die Nachsynchronisationa substituição de diálogos (ADR)SubstantivoC2
Weil ein Flugzeug über das Set flog, muss der Satz in die Nachsynchronisation.Como passou um avião por cima do plateau, a fala tem de ser regravada em estúdio.
Plural: die Nachsynchronisationen.
die Endmischunga mistura finalSubstantivoC2
In der Endmischung wird entschieden, ob die Musik den Dialog trägt oder übertönt.Na mistura final decide-se se a música sustenta o diálogo ou o abafa.
Plural: die Endmischungen.
die Farbkorrektura correção de corSubstantivoC1
Erst die Farbkorrektur lässt den Vormittag und den Nachmittag wie denselben Augenblick aussehen.Só a correção de cor faz a manhã e a tarde parecerem o mesmo momento.
Plural: die Farbkorrekturen.
der Schneidetischa mesa de montagemSubstantivoC2
Am Schneidetisch wurde der Film noch von Hand eingelegt, geschnitten und geklebt.Na mesa de montagem a película ainda se carregava, cortava e colava à mão.
Plural: die Schneidetische.
die Klebestellea colagem (na película)SubstantivoC2
Bei jeder Vorführung sprang das Bild kurz, wenn eine Klebestelle durch den Projektor lief.Em cada projeção a imagem dava um pequeno salto quando uma colagem passava pelo projetor.
Plural: die Klebestellen.
Expressão (2)
den Ton anlegensincronizar o som (com a imagem)ExpressãoC2
Bevor geschnitten wird, muss die Assistentin bei jeder Einstellung den Ton anlegen.Antes de se começar a cortar, a assistente tem de sincronizar o som de cada plano.
Separável: sie legt den Ton an, der Ton ist angelegt.
dem Schnitt zum Opfer fallenficar de fora na montagemExpressãoC2
Die ganze Nebenhandlung mit dem Bruder ist dem Schnitt zum Opfer gefallen.Toda a intriga secundária com o irmão ficou de fora na montagem.
Rege dativo, perfeito com sein. O molde é einer Sache zum Opfer fallen.
