Um casco que flutua, transporta a carga e volta a endireitar-se sozinho.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em alemão, a proa tem nome de parte do corpo. Der Bug remonta ao alto-alemão antigo buog, que designava o ombro e a parte de cima do membro dianteiro de um animal, e esse sentido não desapareceu: num talho alemão, der Bug continua a ser a pá, o corte do ombro da vaca ou da vitela. O sentido náutico é o mesmo nome aplicado à parte do navio que entra primeiro na água. O inglês guarda a mesma raiz duas vezes: « bow », a proa, chegou-lhe do outro lado do mar do Norte com o sentido de ombro, e « bough », o ramo grosso de uma árvore, foi primeiro o braço e o ombro. Der Wulstbug junta a isto der Wulst, o rolo, a saliência arredondada — a mesma palavra de der Fettwulst, o pneu de gordura na cintura. É a proa bolbosa, o volume redondo que avança debaixo de água à frente do casco e atenua a onda que o próprio navio levanta. Em português, « a proa » não diz nada do corpo; em alemão, um navio mete o ombro ao mar.
As palavras
Vista
Verbo (3)
krängenadornar (um navio)VerboC2
Als der Kran die schwere Last über die Bordwand schwenkte, krängte das Schiff spürbar.Quando a grua passou a carga pesada por cima da borda, o navio adornou visivelmente.
Regular. Não confundir com kränken, magoar alguém.
lenzenesgotar (a água do porão)VerboC2
Nach dem Wassereinbruch musste die Besatzung stundenlang lenzen.Depois do rombo, a tripulação teve de esgotar a água durante horas.
Regular. À vela, também correr com o temporal.
abwrackendesmantelar (um navio)VerboC1
Der alte Tanker wird im nächsten Jahr abgewrackt.O velho petroleiro vai ser desmantelado no próximo ano.
Separável: wird abgewrackt. Dito de uma pessoa, abgewrackt quer dizer acabado, arrasado.
die Verdrängungo deslocamento (de um navio)SubstantivoC2
Mit jeder Tonne Ladung nimmt die Verdrängung zu, und das Schiff sinkt tiefer ein.Cada tonelada de carga aumenta o deslocamento, e o navio afunda-se um pouco mais.
Plural raro: die Verdrängungen.
der Tiefgango caladoSubstantivoC1
Voll beladen hat der Frachter zu viel Tiefgang für den Kanal.Carregado por completo, o cargueiro tem calado demais para o canal.
Sem plural. Em sentido figurado, também profundidade: ein Gespräch mit Tiefgang.
der Freibordo bordo livreSubstantivoC2
Je tiefer ein Schiff abgeladen ist, desto weniger Freibord bleibt ihm.Quanto mais carregado vai um navio, menos bordo livre lhe resta.
Plural: die Freiborde. Alguns textos fazem-no neutro: das Freibord.
die Freibordmarkea marca de bordo livreSubstantivoC2
Bei der Hafenstaatkontrolle wird geprüft, ob die Freibordmarke noch über Wasser liegt.Na inspeção pelo Estado do porto verifica-se se a marca de bordo livre continua fora de água.
Plural: die Freibordmarken.
das Metazentrumo metacentroSubstantivoC2
Liegt der Gewichtsschwerpunkt über dem Metazentrum, richtet sich das Schiff nicht mehr auf.Se o centro de gravidade ficar acima do metacentro, o navio deixa de se endireitar.
Plural: die Metazentren.
die Leckstabilitäta estabilidade em avariaSubstantivoC2
Die Leckstabilität muss nachgewiesen sein, bevor das Schiff in Fahrt gehen darf.A estabilidade em avaria tem de estar demonstrada antes de o navio entrar ao serviço.
Sem plural.
das Schotta anteparaSubstantivoC2
Jede Tür in einem Schott muss auf See geschlossen bleiben, sonst ist es nutzlos.No mar, todas as portas de uma antepara têm de ficar fechadas; caso contrário, a antepara não serve de nada.
Plural: die Schotten. Não confundir com der Schotte, o escocês.
das Spanta baliza, a caverna (do casco)SubstantivoC2
Die Spanten geben dem Rumpf seine Form, bevor die Außenhaut aufgeschweißt wird.As balizas dão forma ao casco antes de se soldar o chapeamento.
Plural: die Spanten. Por vezes também masculino: der Spant.
die Kimma curvatura entre o fundo e o costadoSubstantivoC2
An der Kimm geht der flache Boden in die senkrechte Bordwand über.Nessa curvatura, o fundo plano dobra-se para cima e passa a ser o costado vertical.
Quase sempre no singular. No mar, a mesma palavra designa o horizonte visível.
der Schlingerkiela quilha de balançoSubstantivoC2
Schlingerkiele an beiden Seiten dämpfen das Rollen im Seegang.As quilhas de balanço dos dois bordos amortecem o balanço com o mar cavado.
Plural: die Schlingerkiele.
die Backo castelo de proaSubstantivoC2
Auf der Back stehen die Ankerwinden, hoch genug über dem überkommenden Wasser.No castelo de proa ficam os molinetes, altos o bastante para escapar ao mar que entra a bordo.
Plural raro. Fica à proa, não à popa: a popa é das Heck.
der Wulstbuga proa bolbosaSubstantivoC2
Der Wulstbug unter der Wasserlinie verringert den Wellenwiderstand, aber nur bei der Geschwindigkeit, für die er ausgelegt ist.A proa bolbosa, abaixo da linha de água, reduz a resistência de onda, mas só à velocidade para que foi desenhada.
Plural raro.
das Spiegelhecka popa de painelSubstantivoC2
Ein Spiegelheck ist hinten gerade abgeschnitten und leicht zu bauen.Uma popa de painel é cortada a direito e fácil de construir.
Plural: die Spiegelhecks. Por oposição a das Kreuzerheck, a popa arredondada de cruzador.
die Außenhauto chapeamento exteriorSubstantivoC2
Wo die Außenhaut zu dünn geworden ist, schneidet die Werft neue Bleche ein.Onde o chapeamento exterior ficou fino demais, o estaleiro corta e insere chapas novas.
Plural raro.
der Doppelbodeno duplo fundoSubstantivoC2
Im Doppelboden liegen Ballast- und Brennstofftanks, und ein Leck am Boden flutet nicht gleich den Laderaum.No duplo fundo ficam os tanques de lastro e de combustível, e um rombo no fundo não alaga logo o porão.
Plural: die Doppelböden.
die Kiellegungo assentamento da quilhaSubstantivoC2
Mit der Kiellegung beginnt offiziell der Bau, auch wenn viele Sektionen schon fertig in der Halle stehen.Com o assentamento da quilha começa oficialmente a construção, mesmo que muitos blocos já estejam prontos no pavilhão.
Plural: die Kiellegungen.
die Hellinga carreira de construçãoSubstantivoC2
Das Schiff wird auf der schrägen Helling gebaut und gleitet beim Stapellauf ins Wasser.O navio é construído na carreira inclinada e desliza para a água no lançamento.
Plural: die Hellinge (também die Hellingen).
der Stapellaufo lançamento à águaSubstantivoC1
Beim Stapellauf zerschellt traditionell eine Flasche Sekt am Bug.No lançamento à água, parte-se por tradição uma garrafa de espumante contra a proa.
Plural: die Stapelläufe.
das Schwimmdocka doca flutuanteSubstantivoC2
Das Schwimmdock wird geflutet, sinkt ab und hebt das Schiff danach aus dem Wasser.A doca flutuante é alagada, afunda e depois tira o navio da água.
Plural: die Schwimmdocks.
das Schanzkleida borda-falsaSubstantivoC2
Das Schanzkleid schützt die Leute an Deck davor, über Bord gespült zu werden.A borda-falsa impede que quem está no convés seja levado pelo mar.
Plural: die Schanzkleider.
das Lukensülla braçola da escotilhaSubstantivoC2
Das Lukensüll ragt über das Deck hinaus, damit kein Wasser in den Laderaum läuft.A braçola da escotilha sobressai do convés para que não entre água no porão.
Plural: die Lukensülle.
die Werfto estaleiroSubstantivoC1
Die Werft hat so viele Aufträge, dass sie auf Jahre ausgelastet ist.O estaleiro tem tantas encomendas que está ocupado durante anos.
Plural: die Werften.
die Klassifikationsgesellschafta sociedade classificadoraSubstantivoC2
Ohne das Zeugnis einer Klassifikationsgesellschaft findet das Schiff keinen Versicherer.Sem o certificado de uma sociedade classificadora, o navio não encontra seguradora.
Plural: die Klassifikationsgesellschaften.
Expressão (4)
die metazentrische Höhea altura metacêntricaExpressãoC2
Eine zu große metazentrische Höhe macht das Schiff steif, und es rollt hart und ruckartig.Uma altura metacêntrica grande demais torna o navio duro, e ele balança aos solavancos.
O adjetivo declina-se: bei geringer metazentrischer Höhe.
der aufrichtende Hebelarmo braço de endireitamentoExpressãoC2
Jenseits eines bestimmten Winkels wird der aufrichtende Hebelarm wieder kleiner, bis er ganz verschwindet.A partir de certo ângulo, o braço de endireitamento volta a diminuir até desaparecer por completo.
Plural: die aufrichtenden Hebelarme.
die Schotten dichtmachenfechar-se em copas (sentido figurado)ExpressãoC1
Nach dem Skandal machte der Vorstand die Schotten dicht und gab keine Interviews mehr.Depois do escândalo, a administração fechou-se em copas e deixou de dar entrevistas.
Coloquial. dichtmachen é separável: machte die Schotten dicht.
vom Stapel laufenser lançado à águaExpressãoC2
Die Fähre ist im Frühjahr vom Stapel gelaufen und wird jetzt ausgerüstet.O ferry foi lançado à água na primavera e está agora a ser aprestado.
Irregular: lief vom Stapel, ist vom Stapel gelaufen. Em sentido figurado, etwas vom Stapel lassen: despejar um discurso ou uma piada.
