Technik und Computer

Was diese Listen zusammenhält

Die Namen der Geräte wechseln, die Verben nicht: anmelden, zurücksetzen, speichern, freigeben stehen auf jedem Bildschirm, und messen, prüfen, einstellen in jeder Werkhalle. Gerade hier geht ein Riss durch das Spanische, der sonst selten so sichtbar wird: Der Computer heißt in Spanien el ordenador und in Lateinamerika la computadora, das Handy hier el móvil und dort el celular. Eine Anleitung verrät darum schon im ersten Satz, für welchen Markt sie geschrieben ist. Und manches sieht vertrauter aus, als es ist: la placa ist in der Elektronik die Platine und kein Schild.

Zum Beispiel: la pantalla (der Bildschirm), el equipo informático (die Rechnerausstattung), la dirección IP (die IP-Adresse), la base de datos relacional (die relationale Datenbank), el plano de fabricación (die Fertigungszeichnung), la instalación de enlace (die Hausanschlussanlage)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.