Recht und Gericht

Was diese Listen zusammenhält

Diese Listen teilen eine Eigenschaft: Man kommt mit ihnen erst in Berührung, wenn es ernst wird, und dann sofort vollständig. Ein Gerichtstermin, ein Bescheid, eine Frist, ein Erbschein — das sind Texte, die nicht erklären, was sie meinen, und die trotzdem gelten. Sprachlich hängen sie zusammen, weil hier Wörter aus dem Alltag etwas anderes heißen: la sentenciaist das Urteil und nicht der Satzla demandadie Klage und nicht die NachfragedenunciarAnzeige erstatten und nicht denunzieren Wer sie in der Alltagsbedeutung liest, liest den Bescheid falsch herum. Die Listen erklären Wörter und keine Rechtslage.

Zum Beispiel: el derecho penal (das Strafrecht), el convenio colectivo (der Tarifvertrag), la jurisdicción competente (die zuständige Gerichtsbarkeit), la protección de datos (der Datenschutz), el fallecimiento (der Sterbefall), el derecho constitucional (das Verfassungsrecht)

Über die Stufen verteilt

Die Kategorie reicht quer durch die Stufen — sie ist ein Gebiet und keine Schwierigkeit. Wer sie abfragt, kann oben auf der Übungsseite zusätzlich eine Stufe wählen und bekommt dann nur den Teil, der dort steht.