Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.
¿Quién juega hoy?Wer spielt heute?
A1neutral
¿A qué hora empieza?Wann fängt es an?
A1neutral
¿Quién gana?Wer gewinnt?
A1neutral
¿Cómo van?Wie steht’s?
A1locker Kurz für „Wie steht das Spiel?“; van meint die beiden Mannschaften.
¡Vamos, vamos!Los, los!
A1locker
¿Vemos el partido en el bar de la esquina?Schauen wir das Spiel in der Bar an der Ecke?
A2locker
El portero lo ha parado todo.Der Torwart hat alles gehalten.
A2neutral
¡Venga, que todavía queda media hora!Los, es ist noch eine halbe Stunde zu spielen!
A2locker venga heißt in Spanien „komm schon, los“.
¿De qué equipo eres?Für welche Mannschaft bist du?
A2locker
Juego al fútbol los martes con unos compañeros.Dienstags spiele ich mit ein paar Kollegen Fußball.
A2neutral
El partido empieza a las nueve de la noche.Das Spiel beginnt um neun Uhr abends.
A2neutral
Ayer ganamos dos a cero.Gestern haben wir zwei zu null gewonnen.
A2neutral
Hemos perdido otra vez.Wir haben schon wieder verloren.
A2neutral
El equipo de mi ciudad juega muy bien este año.Die Mannschaft meiner Stadt spielt dieses Jahr sehr gut.
A2neutral
Vamos a comprar las entradas por internet.Wir kaufen die Karten im Internet.
A2neutral
¿Quién ha marcado?Wer hat das Tor geschossen?
A2neutral
¡Qué bien juega hoy el equipo!Wie gut die Mannschaft heute spielt!
A2neutral
¡Golazo!Was für ein Tor!
B1locker Die Endung -azo macht aus dem Tor ein großes, schönes Tor.
El árbitro ha pitado penalti.Der Schiedsrichter hat Elfmeter gepfiffen.
B1neutral In Spanien das Perfekt, weil es gerade passiert ist; in Lateinamerika eher pitó.
Estamos empatados a uno.Es steht eins zu eins.
B1neutral
Ha sido fuera de juego clarísimo.Das war ganz klar Abseits.
B1neutral clarísimo ist der Superlativ auf -ísimo: „äußerst klar“.
¡Árbitro, eso es falta!Schiri, das ist ein Foul!
B1locker
Nos han metido un gol en el último minuto.Wir haben in der letzten Minute ein Tor kassiert.
B1neutral
El entrenador ha cambiado a tres jugadores en el descanso.Der Trainer hat in der Pause drei Spieler ausgewechselt.
B1neutral
Si ganamos el domingo, jugamos la final.Wenn wir am Sonntag gewinnen, spielen wir im Finale.
B1neutral
Con este marcador ya no hay nada que hacer.Bei diesem Spielstand ist nichts mehr zu machen.
B1neutral
Los aficionados han animado durante todo el partido.Die Fans haben das ganze Spiel über angefeuert.
B1neutral
Me parece que el jugador se ha tirado.Ich glaube, der Spieler hat sich fallen lassen.
B1neutral
Si el portero no hubiera fallado, habríamos ganado la liga.Hätte der Torwart nicht gepatzt, hätten wir die Meisterschaft gewonnen.
B2neutral
Le han sacado la tarjeta amarilla por protestar.Er hat Gelb gesehen, weil er protestiert hat.
B2neutral
El partido se decidió en la tanda de penaltis.Das Spiel wurde im Elfmeterschießen entschieden.
B2neutral
Aunque el equipo jugó bien, le faltó acierto delante de la portería.Die Mannschaft hat zwar gut gespielt, aber vor dem Tor fehlte ihr die Treffsicherheit.
B2neutral
Que lo hayan expulsado tan pronto ha condicionado todo el partido.Dass er so früh vom Platz gestellt wurde, hat das ganze Spiel geprägt.
B2neutral
