Calor, trabalho e entropia, e porque é que nada volta atrás por si só.
Praticar esta lista
Destas 39 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Wärmemenge, a quantidade de calor, esconde na primeira metade uma regra de formação que o leitor português não tem como adivinhar. Die Wärme não é uma raiz à parte: vem do adjetivo warm, quente, com um -e acrescentado e a vogal mudada por metafonia, e os substantivos abstratos feitos deste modo a partir de um adjetivo são femininos. Kalt dá die Kälte, lang dá die Länge, stark dá die Stärke, hoch dá die Höhe. Em português o calor e o frio são masculinos, e é daí que vem o erro típico de quem escreve der Wärme no nominativo, como se a palavra seguisse o nosso artigo. Nos compostos, a regra reaparece na forma: é sempre o substantivo que entra, e não o adjetivo. Diz-se die Wärmeleitung, die Wärmestrahlung, der Wärmetod, com Wärme-, porque o que se nomeia é o calor enquanto grandeza. Warm- aparece quando se descreve uma coisa quente, como em das Warmwasser. Quem reconhece a metafonia reconhece também a família inteira, e sabe o artigo de cada membro sem ter de o decorar.
As palavras
Vista
Verbo (2)
sublimierensublimar (passar de sólido a gás)VerboC2
Trockeneis sublimiert bei Raumtemperatur, ohne vorher zu schmelzen.O gelo seco sublima à temperatura ambiente sem fundir primeiro.
Também em psicologia: sublimar um impulso.
zuführenfornecer (calor, energia)VerboC1
Führt man dem Gas bei konstantem Volumen Wärme zu, steigt sein Druck.Se se fornecer calor ao gás a volume constante, a sua pressão sobe.
Separável; o destinatário vai no dativo: einem System Wärme zuführen.
die Wärmelehrea termodinâmica (nome tradicional alemão)SubstantivoC2
In der Schule hieß das Kapitel noch Wärmelehre, an der Universität dann Thermodynamik.Na escola o capítulo ainda se chamava «teoria do calor»; na universidade passou a ser termodinâmica.
Sem plural. O termo internacional é die Thermodynamik.
der Hauptsatzo princípio (da termodinâmica)SubstantivoC2
Der zweite Hauptsatz verbietet, dass Wärme von selbst vom kalten zum warmen Körper fließt.O segundo princípio proíbe que o calor passe por si só de um corpo frio para um corpo quente.
Plural: die Hauptsätze. Em gramática, a mesma palavra designa a oração principal.
das Perpetuum mobileo moto-perpétuoSubstantivoC2
Wer ein Perpetuum mobile erfunden haben will, hat einen der beiden Hauptsätze übersehen.Quem afirma ter inventado um moto-perpétuo esqueceu um dos dois princípios.
Latim, neutro; plural raro. Também em sentido figurado, de um plano que se deveria pagar a si próprio.
die innere Energiea energia internaSubstantivoC2
Beim Erwärmen steigt die innere Energie des Gases.Ao aquecer o gás, a sua energia interna aumenta.
Sem plural. O adjetivo declina-se: der inneren Energie.
die Zustandsgrößea variável de estadoSubstantivoC2
Druck, Temperatur und Volumen sind Zustandsgrößen; ihr Wert hängt nicht davon ab, auf welchem Weg das System dorthin gelangt ist.Pressão, temperatura e volume são variáveis de estado: o seu valor não depende do caminho pelo qual o sistema lá chegou.
Plural: die Zustandsgrößen.
die Prozessgrößea grandeza de processo (depende do caminho)SubstantivoC2
Wärme und Arbeit sind Prozessgrößen: Man kann sie übertragen, aber nicht besitzen.O calor e o trabalho são grandezas de processo: podem transferir-se, mas não possuir-se.
Plural: die Prozessgrößen.
die Zustandsänderunga transformação termodinâmicaSubstantivoC2
Bei einer isothermen Zustandsänderung bleibt die Temperatur konstant.Numa transformação isotérmica, a temperatura mantém-se constante.
Plural: die Zustandsänderungen. Não é o mesmo que uma mudança de fase.
die Enthalpiea entalpiaSubstantivoC2
Bei konstantem Druck entspricht die ausgetauschte Wärme der Änderung der Enthalpie.A pressão constante, o calor trocado é igual à variação de entalpia.
Plural raro: die Enthalpien.
die freie Enthalpiea energia livre de GibbsSubstantivoC2
Nimmt die freie Enthalpie ab, läuft die Reaktion von selbst ab.Se a energia livre de Gibbs diminui, a reação dá-se espontaneamente.
Sem plural. Também die Gibbs-Energie.
die Exergiea exergia (a parte da energia que pode realizar trabalho)SubstantivoC2
Die Exergie der Abwärme ist gering, weil ihre Temperatur kaum über der der Umgebung liegt.A exergia do calor residual é pequena, porque a sua temperatura mal ultrapassa a do ambiente.
Sem plural.
die Anergiea anergia (a parte da energia que não pode realizar trabalho)SubstantivoC2
Jede Energie lässt sich als Summe aus Exergie und Anergie schreiben.Toda a energia se pode escrever como soma de exergia e anergia.
Sem plural.
die Wärmemengea quantidade de calorSubstantivoC1
Um einen Liter Wasser zum Sieden zu bringen, braucht man eine beträchtliche Wärmemenge.Para levar um litro de água à ebulição é precisa uma quantidade de calor considerável.
Plural: die Wärmemengen.
die Wärmekapazitäta capacidade térmicaSubstantivoC2
Wegen seiner hohen Wärmekapazität gleicht das Meer die Temperaturen an der Küste aus.Graças à sua elevada capacidade térmica, o mar suaviza as temperaturas na costa.
Plural raro: die Wärmekapazitäten.
die spezifische Wärmekapazitäta capacidade térmica mássicaSubstantivoC2
Die spezifische Wärmekapazität gibt an, wie viel Wärme ein Kilogramm eines Stoffes für ein Kelvin braucht.A capacidade térmica mássica indica quanto calor um quilograma de uma substância precisa para subir um kelvin.
Sem plural. Muitas vezes abreviada para die spezifische Wärme.
der Kreisprozesso ciclo termodinâmicoSubstantivoC2
Nach jedem Kreisprozess kehrt das Arbeitsmedium in seinen Anfangszustand zurück.Depois de cada ciclo, o fluido de trabalho regressa ao seu estado inicial.
Plural: die Kreisprozesse.
der Carnot-Prozesso ciclo de CarnotSubstantivoC2
Der Carnot-Prozess besteht aus zwei isothermen und zwei adiabaten Schritten.O ciclo de Carnot é formado por duas etapas isotérmicas e duas adiabáticas.
Plural raro: die Carnot-Prozesse.
die Wärmekraftmaschinea máquina térmicaSubstantivoC2
Eine Wärmekraftmaschine kann nur einen Teil der zugeführten Wärme in Arbeit umwandeln.Uma máquina térmica só consegue converter em trabalho uma parte do calor que recebe.
Plural: die Wärmekraftmaschinen.
die Kältemaschinea máquina frigoríficaSubstantivoC2
Eine Kältemaschine pumpt Wärme aus dem Innenraum nach außen und braucht dafür Arbeit.Uma máquina frigorífica bombeia calor do interior para o exterior e precisa de trabalho para isso.
Plural: die Kältemaschinen.
die Abwärmeo calor residualSubstantivoC1
Die Abwärme des Rechenzentrums soll künftig ein benachbartes Wohnviertel heizen.O calor residual do centro de dados vai aquecer, no futuro, um bairro vizinho.
Sem plural.
die Dissipationa dissipação (de energia em calor)SubstantivoC2
Durch Dissipation geht mechanische Energie unwiederbringlich in Wärme über.Por dissipação, a energia mecânica transforma-se em calor sem retorno.
Sem plural. Só em física e engenharia.
die Verdampfungsenthalpiea entalpia de vaporizaçãoSubstantivoC2
Solange das Wasser siedet, geht die zugeführte Wärme in die Verdampfungsenthalpie und nicht in die Temperatur.Enquanto a água ferve, o calor fornecido vai para a entalpia de vaporização e não para a temperatura.
Plural raro. Nome antigo: die Verdampfungswärme.
die Schmelzwärmeo calor de fusãoSubstantivoC2
Das Eis im Glas nimmt Schmelzwärme auf und kühlt so das Getränk.O gelo no copo absorve o calor de fusão e assim arrefece a bebida.
Sem plural. Também die Schmelzenthalpie.
der Tripelpunkto ponto triploSubstantivoC2
Am Tripelpunkt des Wassers bestehen Eis, flüssiges Wasser und Dampf nebeneinander.No ponto triplo da água coexistem gelo, água líquida e vapor.
Plural: die Tripelpunkte.
der absolute Nullpunkto zero absolutoSubstantivoC2
Den absoluten Nullpunkt kann man annähern, aber nie erreichen.Do zero absoluto é possível aproximar-se, mas nunca lá chegar.
Sem plural. O adjetivo declina-se: am absoluten Nullpunkt.
das thermische Gleichgewichto equilíbrio térmicoSubstantivoC2
Zwei Körper im thermischen Gleichgewicht haben dieselbe Temperatur.Dois corpos em equilíbrio térmico têm a mesma temperatura.
Sem plural. O adjetivo declina-se: im thermischen Gleichgewicht.
die Wärmeleitunga condução de calorSubstantivoC1
In Metallen erfolgt die Wärmeleitung vor allem über die freien Elektronen.Nos metais, o calor é conduzido sobretudo pelos eletrões livres.
Sem plural.
die Konvektiona convecçãoSubstantivoC1
Über dem Heizkörper steigt die warme Luft durch Konvektion nach oben.Por cima do radiador, o ar quente sobe por convecção.
Sem plural.
die Wärmestrahlunga radiação térmicaSubstantivoC1
Durch den leeren Weltraum gelangt die Sonnenwärme nur als Wärmestrahlung zu uns.Através do espaço vazio, o calor do Sol só nos chega como radiação térmica.
Sem plural.
der Wärmeüberganga transferência de calor (de uma superfície para um fluido)SubstantivoC2
Ein Lüfter verbessert den Wärmeübergang vom Kühlkörper an die Luft.Uma ventoinha melhora a transferência de calor do dissipador para o ar.
Plural raro: die Wärmeübergänge.
der Wärmedurchganga transmissão de calor (através de uma parede)SubstantivoC2
Eine Dreifachverglasung verringert den Wärmedurchgang durch das Fenster erheblich.O vidro triplo reduz muito a transmissão de calor através da janela.
Sem plural. Exprime-se pelo coeficiente U.
der Mikrozustando microestadoSubstantivoC2
Je mehr Mikrozustände zu einem Makrozustand gehören, desto wahrscheinlicher ist er.Quantos mais microestados pertencem a um macroestado, mais provável ele é.
Plural: die Mikrozustände.
der Wärmetoda morte térmica (do universo)SubstantivoC2
Der Wärmetod beschreibt ein Weltall, in dem überall dieselbe Temperatur herrscht und nichts mehr geschieht.A morte térmica descreve um universo onde a temperatura é a mesma em toda a parte e já nada acontece.
Wird ein Gas adiabat verdichtet, erwärmt es sich, ohne dass Wärme zugeführt wird.Comprimido de forma adiabática, um gás aquece sem que lhe seja fornecido calor.
Também adiabatisch.
isothermisotérmicoAdjetivoC2
Das Gas dehnt sich isotherm aus und nimmt dabei Wärme aus der Umgebung auf.O gás expande-se de forma isotérmica e absorve calor do ambiente.
isochorisocórico (a volume constante)AdjetivoC2
In der geschlossenen Stahlflasche verläuft die Erwärmung isochor.Na garrafa de aço fechada, o aquecimento dá-se a volume constante.
Também isochorisch.
irreversibelirreversívelAdjetivoC2
Jeder reale Prozess ist irreversibel, weil Reibung und Wärmeleitung immer etwas zurücklassen.Todo o processo real é irreversível, porque o atrito e a condução deixam sempre alguma coisa para trás.
Perde o e quando se declina: ein irreversibler Prozess.
umkehrbarreversível (palavra alemã de raiz)AdjetivoC1
Ein umkehrbarer Prozess ist ein Grenzfall, den keine wirkliche Maschine erreicht.Um processo reversível é um caso-limite que nenhuma máquina real atinge.
