Conciliação, mediação e arbitragem: formas de pôr fim a um litígio sem o deixar decidir por um juiz.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão mais saborosa desta lista não vem do tribunal, vem da cozinha: Friede, Freude, Eierkuchen. À letra, « paz, alegria, panqueca » — três palavras soltas, sem verbo, que desenham um domingo em família em que tudo corre bem e há doce na mesa. Mas quase ninguém a diz a sério. Usa-se com ironia, para uma harmonia que só existe à superfície: Nach außen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen quer dizer que, vista de fora, está tudo bem, e dá a entender que por dentro não está. É por isso que pertence a um vocabulário de conflitos. Uma mediação que termina num aperto de mão não acabou necessariamente com a disputa; se o problema foi apenas tapado, o que ficou foi Friede, Freude, Eierkuchen, e o conflito volta à primeira ocasião. A expressão é coloquial e tem um tom de troça: cabe numa conversa ou numa crónica, não numa ata nem numa Abschlussvereinbarung. Quem a usar numa reunião formal soa sarcástico, mesmo sem querer, porque ninguém a ouve como um elogio ao ambiente.
As palavras
Vista
Verbo (1)
beilegensanar (um litígio)VerboC2
Nach drei Sitzungen war der Streit zwischen den Nachbarn beigelegt.Ao fim de três sessões, o conflito entre os vizinhos estava sanado.
Separável: legte bei, beigelegt. Significa também juntar (algo a uma carta).
die Streitbeilegunga resolução de litígiosSubstantivoC2
Die Kammer bietet ein Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung an.A câmara oferece um procedimento de resolução extrajudicial de litígios.
Normalmente no singular.
die Schlichtunga conciliaçãoSubstantivoC2
Die Gewerkschaft hat die Schlichtung angerufen, nachdem die Gespräche gescheitert waren.O sindicato recorreu à conciliação depois de as negociações terem falhado.
Plural: die Schlichtungen.
der Schlichtero conciliadorSubstantivoC2
Als Schlichter wählten beide Seiten einen früheren Ministerpräsidenten.As duas partes escolheram como conciliador um antigo chefe de um governo regional.
Plural: die Schlichter. Feminino: die Schlichterin.
der Schlichtersprucha proposta do conciliadorSubstantivoC2
Der Arbeitgeberverband hat den Schlichterspruch angenommen, die Gewerkschaft lehnt ihn ab.A associação patronal aceitou a proposta do conciliador; o sindicato rejeita-a.
Plural: die Schlichtersprüche. Só vincula a parte que a aceita.
der Streitgegenstando objeto do litígioSubstantivoC2
Der Streitgegenstand ist eine Grenzhecke von kaum zwanzig Metern.Todo o litígio gira em torno de uma sebe de estrema com apenas vinte metros.
Plural: die Streitgegenstände.
die Mediationa mediaçãoSubstantivoC1
In der Mediation entscheiden die Parteien selbst, nicht der Mediator.Na mediação são as próprias partes que decidem, não o mediador.
Plural: die Mediationen.
der Mediatoro mediadorSubstantivoC1
Der Mediator stellt Fragen und hält sich mit eigenen Lösungsvorschlägen zurück.O mediador faz perguntas e evita propor soluções suas.
Plural: die Mediatoren. Feminino: die Mediatorin.
die Allparteilichkeita multiparcialidade (estar do lado de todos)SubstantivoC2
Allparteilichkeit heißt, dass die Mediatorin jede Seite gleich ernst nimmt.Multiparcialidade significa que a mediadora leva cada parte igualmente a sério.
Sem plural. Termo próprio da mediação, mais forte do que Neutralität.
das Einzelgesprächa sessão individualSubstantivoC1
Im Einzelgespräch erzählte der Mieter, worum es ihm wirklich ging.Na sessão individual, o inquilino contou o que realmente lhe importava.
Plural: die Einzelgespräche.
die Abschlussvereinbarungo acordo final (de uma mediação)SubstantivoC2
Die Abschlussvereinbarung sollte jede Partei vor der Unterschrift anwaltlich prüfen lassen.Cada parte deveria mandar rever o acordo final por um advogado antes de o assinar.
Plural: die Abschlussvereinbarungen.
die Verhandlungsmassea margem de negociaçãoSubstantivoC2
Viel Verhandlungsmasse bleibt nicht, wenn nur noch über Geld gestritten wird.Resta pouca margem de negociação quando já só se discute dinheiro.
Sem plural.
das Schiedsverfahreno processo arbitralSubstantivoC2
Das Schiedsverfahren ist nicht öffentlich, anders als ein Prozess vor dem Landgericht.A arbitragem não é pública, ao contrário de um julgamento num tribunal comum.
Plural: die Schiedsverfahren.
das Schiedsgerichto tribunal arbitralSubstantivoC2
Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern, von denen jede Partei eines benennt.O tribunal arbitral tem três membros, e cada parte nomeia um deles.
Plural: die Schiedsgerichte. Um órgão privado, não um tribunal do Estado.
die Schiedsvereinbarunga convenção de arbitragemSubstantivoC2
Wer eine Schiedsvereinbarung unterschrieben hat, kann den Streit nicht einfach vor ein staatliches Gericht bringen.Quem assinou uma convenção de arbitragem não pode simplesmente levar o litígio a um tribunal do Estado.
Plural: die Schiedsvereinbarungen.
die Schiedsklausela cláusula compromissóriaSubstantivoC2
Die Schiedsklausel steht ganz hinten im Vertrag, wo sie kaum jemand liest.A cláusula compromissória está mesmo no fim do contrato, onde quase ninguém a lê.
Plural: die Schiedsklauseln.
der Schiedssprucha sentença arbitralSubstantivoC2
Der Schiedsspruch wirkt zwischen den Parteien wie ein rechtskräftiges Urteil.Entre as partes, a sentença arbitral tem o efeito de uma sentença transitada em julgado.
Plural: die Schiedssprüche.
der Obmanno presidente do tribunal arbitral (termo antiquado)SubstantivoC2
Die beiden Schiedsrichter einigten sich rasch auf einen Obmann.Os dois árbitros chegaram depressa a acordo sobre o presidente.
Plural: die Obmänner ou die Obleute. Hoje diz-se sobretudo der Vorsitzende des Schiedsgerichts; na Áustria é também o presidente de uma associação.
die Schiedsfähigkeita arbitrabilidadeSubstantivoC2
Die Schiedsfähigkeit des Streits war der erste Punkt, über den gestritten wurde.O primeiro ponto de discórdia foi saber se o litígio era sequer arbitrável.
Sem plural.
die Vollstreckbarerklärunga declaração de executoriedadeSubstantivoC2
Ohne Vollstreckbarerklärung durch das Oberlandesgericht kann aus dem Schiedsspruch nicht vollstreckt werden.Sem a declaração de executoriedade do tribunal superior regional, a sentença arbitral não pode ser executada.
Plural: die Vollstreckbarerklärungen. Vem de für vollstreckbar erklären.
der Aufhebungsantrago pedido de anulação (de uma sentença arbitral)SubstantivoC2
Der Aufhebungsantrag hat nur Erfolg, wenn einer der wenigen gesetzlichen Gründe vorliegt.O pedido de anulação só procede se se verificar um dos poucos fundamentos previstos na lei.
Plural: die Aufhebungsanträge.
das Schiedsgutachtena peritagem vinculativaSubstantivoC2
Über den Kaufpreis entschied am Ende ein Schiedsgutachten, nicht ein Gericht.No fim, o preço de compra foi fixado por uma peritagem vinculativa e não por um tribunal.
Plural: die Schiedsgutachten.
der Güterichtero juiz conciliadorSubstantivoC2
Das Landgericht verwies die Parteien an einen Güterichter, der den Fall nicht entscheiden darf.O tribunal remeteu as partes para um juiz conciliador, que não pode decidir a causa.
Plural: die Güterichter. Feminino: die Güterichterin.
die Gütestelleo organismo de conciliação reconhecidoSubstantivoC2
Vor manchen Klagen muss zuerst eine Gütestelle angerufen werden.Antes de certas ações judiciais, é preciso recorrer primeiro a um organismo de conciliação.
Plural: die Gütestellen.
die Schiedspersono conciliador leigo (municipal)SubstantivoC2
Die Schiedsperson unserer Gemeinde ist ehrenamtlich tätig.O conciliador do nosso município exerce o cargo em regime de voluntariado.
Plural: die Schiedspersonen. Também der Schiedsmann, die Schiedsfrau.
der Sühneversucha tentativa de conciliação (antes de uma acusação particular)SubstantivoC2
Wegen einer Beleidigung kann man erst nach einem erfolglosen Sühneversuch Privatklage erheben.Num caso de injúria, só se pode deduzir acusação particular depois de uma tentativa de conciliação falhada.
Plural: die Sühneversuche.
der Täter-Opfer-Ausgleicha mediação penal entre autor e vítimaSubstantivoC2
Ein gelungener Täter-Opfer-Ausgleich kann die Strafe mildern.Uma mediação bem-sucedida entre autor e vítima pode atenuar a pena.
Raramente no plural.
der Anwaltsvergleicha transação celebrada por advogadosSubstantivoC2
Ein Anwaltsvergleich kann für vollstreckbar erklärt werden, ohne dass je ein Gericht den Streit verhandelt hat.Uma transação celebrada pelos advogados das partes pode ser declarada executória sem que nenhum tribunal tenha alguma vez apreciado o litígio.
Plural: die Anwaltsvergleiche.
der Widerrufsvergleicha transação com reserva de revogaçãoSubstantivoC2
Der Widerrufsvergleich wird erst wirksam, wenn innerhalb der vereinbarten Frist niemand widerruft.Esta transação só produz efeitos se ninguém a revogar dentro do prazo acordado.
Plural: die Widerrufsvergleiche.
die Abgeltungsklausela cláusula de quitação totalSubstantivoC2
Wegen der Abgeltungsklausel kann der Mitarbeiter später keine Überstunden mehr nachfordern.Por causa da cláusula de quitação, o trabalhador já não pode reclamar mais tarde as horas extraordinárias.
Die Erben haben sich am Ende gütlich geeinigt.No fim, os herdeiros chegaram a um acordo amigável.
Sobretudo em sich gütlich einigen e eine gütliche Einigung.
Expressão (3)
aufeinander zugehenaproximar posiçõesExpressãoC1
Wenn beide Seiten nicht aufeinander zugehen, ist jede Schlichtung vergeblich.Se as duas partes não aproximarem posições, qualquer conciliação é inútil.
Separável: Sie gingen aufeinander zu.
Friede, Freude, Eierkuchenum mar de rosas (irónico: harmonia de fachada)ExpressãoC2
Nach außen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen, doch hinter den Kulissen schwelt der Konflikt weiter.Visto de fora, é tudo um mar de rosas, mas nos bastidores o conflito continua latente.
Coloquial e irónico.
zu Protokoll nehmenlavrar em ataExpressãoC2
Der Richter hat den Vergleich wörtlich zu Protokoll genommen.O juiz lavrou em ata a transação palavra por palavra.
Também: etwas zu Protokoll geben, declarar algo para que fique em ata.
