C2 · 27 palavras

Xadrez: ler uma posição em alemão

As palavras daquilo que forma uma posição, não de como se movem as peças.

Praticar esta lista

Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

No tabuleiro, Schach bieten é simplesmente dar xeque, e o alemão pede o dativo para o rei atacado: dem König Schach bieten. Fora do tabuleiro, a expressão continua viva, e é aí que o leitor português se engana. Em português, «pôr em xeque» aplica-se sobretudo a coisas: põe-se em xeque uma teoria, a credibilidade de um governo, o futuro de uma empresa, e o que se quer dizer é que ficaram em dúvida ou em perigo. Jemandem Schach bieten aplica-se a pessoas e diz outra coisa: fazer frente a alguém mais forte, desafiá-lo abertamente. Die kleine Partei bot dem Kanzler Schach não significa que o chanceler tenha sido posto em causa, mas que o partido pequeno ousou enfrentá-lo. Para a ideia portuguesa, o alemão usa outros verbos: in Frage stellen, pôr em dúvida, ou gefährden, pôr em perigo. Há ainda uma terceira expressão do mesmo tabuleiro, jemanden in Schach halten, que é manter alguém sob controlo, sem lhe dar margem para agir. As três partem do mesmo xeque e chegam a três lugares diferentes.

As palavras

Verbo (4)

fesselncravar (uma peça)VerboC1

Der Läufer fesselt den Springer an den König.O bispo crava o cavalo ao rei.

an + acusativo: an den König fesseln. Noutros contextos: amarrar, cativar.

abtauschentrocar (peças)VerboC2

Wer materiell im Vorteil ist, sollte Figuren abtauschen, aber keine Bauern.Quem tem vantagem material deve trocar peças, mas não peões.

Separável: tauscht ab. O substantivo é der Abtausch.

abwickelnsimplificar (para um final)VerboC2

Weiß wickelt in ein gewonnenes Bauernendspiel ab.As brancas simplificam para um final de peões ganho.

Separável; in + acusativo. Noutros contextos: tratar de um assunto, liquidar uma empresa.

remisierenempatar (uma partida)VerboC2

Im letzten Durchgang remisierte sie mit Schwarz und sicherte sich damit den Turniersieg.Na última ronda empatou com as pretas e garantiu assim a vitória no torneio.

Particípio sem ge-: remisiert. Na fala é mais frequente remis spielen.

Substantivo (20)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Isolanio peão isoladoSubstantivoC2

Mit dem Isolani auf d4 hat Weiß freies Spiel, im Endspiel wird er zur Last.Com o peão isolado em d4 as brancas têm jogo livre; no final torna-se um fardo.

Plural: die Isolanis. Gíria do xadrez para der isolierte Bauer.

der Vorposteno posto avançadoSubstantivoC2

Der Springer steht auf einem Vorposten, von dem ihn kein Bauer mehr vertreiben kann.O cavalo está num posto avançado de onde já nenhum peão o consegue expulsar.

Plural: die Vorposten.

die Bauernkettea cadeia de peõesSubstantivoC2

Eine Bauernkette greift man an ihrer Basis an, nicht an der Spitze.Uma cadeia de peões ataca-se pela base, não pela ponta.

Plural: die Bauernketten.

die Bauernmehrheita maioria de peõesSubstantivoC2

Aus der Bauernmehrheit am Damenflügel entsteht im Endspiel ein Freibauer.No final, a maioria de peões na ala da dama dá origem a um peão passado.

Plural: die Bauernmehrheiten.

das Läuferpaaro par de bisposSubstantivoC2

In offenen Stellungen ist das Läuferpaar oft mehr wert als Springer und Läufer.Em posições abertas o par de bispos vale muitas vezes mais do que cavalo e bispo.

Quase sempre no singular: ter os dois bispos é das Läuferpaar haben.

die Leichtfigura peça menorSubstantivoC2

Nach dem Abtausch aller Leichtfiguren blieb ein reines Turmendspiel übrig.Depois da troca de todas as peças menores ficou um final só de torres.

Plural: die Leichtfiguren. Cavalos e bispos.

die Schwerfigura peça pesadaSubstantivoC2

Wenn nur noch Schwerfiguren auf dem Brett stehen, zählt jede offene Linie.Quando só restam peças pesadas no tabuleiro, cada coluna aberta conta.

Plural: die Schwerfiguren. Torres e damas.

das Tempoo tempo (um lance, no xadrez)SubstantivoC2

Mit dem Angriff auf die Dame gewinnt Weiß ein Tempo für die Entwicklung.Ao atacar a dama, as brancas ganham um tempo para o desenvolvimento.

Plural no xadrez: die Tempi. Na língua corrente, Tempo é a velocidade.

der Zwischenzugo lance intermédioSubstantivoC2

Statt sofort zurückzuschlagen, schob sie einen Zwischenzug mit Schach ein.Em vez de recapturar logo, ela intercalou um lance intermédio com xeque.

Plural: die Zwischenzüge. Em inglês usa-se muitas vezes a palavra alemã.

die Zugumstellunga transposição (de lances)SubstantivoC2

Durch Zugumstellung landete die Partie in einer ganz anderen Eröffnung.Por transposição a partida acabou numa abertura completamente diferente.

Plural: die Zugumstellungen.

der Spießo espeto (tática)SubstantivoC2

Nach dem Spieß auf der Diagonale muss der König weichen, und der Turm dahinter fällt.Depois do espeto na diagonal o rei tem de se afastar e a torre que está atrás cai.

Plural: die Spieße. Também o espeto de cozinha.

das Abzugsschacho xeque descobertoSubstantivoC2

Der Springer zieht mit Abzugsschach weg und schlägt dabei die Dame.O cavalo sai com xeque descoberto e de caminho captura a dama.

Plural raro. O xeque é dado pela peça que está atrás da que se move.

das Dauerschacho xeque perpétuoSubstantivoC1

Mit der Dame allein kann Schwarz nur noch Dauerschach geben und so einen halben Punkt retten.Só com a dama, as pretas já só podem dar xeque perpétuo e salvar assim meio ponto.

Sem plural. Usa-se sobretudo com geben.

das Qualitätsopfero sacrifício de qualidadeSubstantivoC2

Das Qualitätsopfer auf c3 zerstörte die weiße Bauernstruktur.O sacrifício de qualidade em c3 destruiu a estrutura de peões das brancas.

Plural: die Qualitätsopfer. Die Qualität é a diferença entre uma torre e uma peça menor.

die Kompensationa compensação (pelo material)SubstantivoC2

Für den geopferten Bauern hat Schwarz ausreichende Kompensation durch die offene Linie.Pelo peão sacrificado as pretas têm compensação suficiente graças à coluna aberta.

Sem plural neste sentido; em geral sem artigo.

das Gegenspielo contrajogoSubstantivoC2

Ohne Gegenspiel kann die Verteidigung nur warten, bis sie bricht.Sem contrajogo a defesa só pode esperar até ceder.

Sem plural.

die Festunga fortaleza (defesa inexpugnável)SubstantivoC2

Mit Turm und Bauer baut Schwarz eine Festung, in die der König nicht eindringen kann.Com torre e peão as pretas constroem uma fortaleza onde o rei não consegue entrar.

Plural: die Festungen.

das Remisangebota proposta de empateSubstantivoC2

Das Remisangebot macht man nach dem eigenen Zug, bevor man die Uhr drückt.O empate propõe-se depois de jogar o próprio lance e antes de carregar no relógio.

Plural: die Remisangebote.

der Patzera gafe grosseira (coloquial)SubstantivoC2

Ein einziger Patzer in Zeitnot kostete ihn die Partie.Uma única gafe grosseira em apuros de tempo custou-lhe a partida.

Plural: die Patzer. Também um jogador fraco. Verbo: patzen.

der Kiebitzo mirone (de uma partida)SubstantivoC1

Die Kiebitze am Nachbartisch hatten die Kombination längst gesehen.Os mirones da mesa ao lado tinham visto a combinação havia muito.

Plural: die Kiebitze. É também o abibe, a ave. Verbo: kiebitzen.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

rückständigatrasado (de um peão)AdjetivoC2

Der rückständige Bauer auf d6 kann nicht vorrücken, ohne verloren zu gehen.O peão atrasado em d6 não pode avançar sem se perder.

Fora do xadrez: antiquado, ou em atraso num pagamento (rückständige Zahlungen).

Expressão (2)

Schach bietendar xeque (em sentido figurado: fazer frente)ExpressãoC1

Mit dem Springer kann Weiß dem König Schach bieten und zugleich die Dame angreifen.Com o cavalo as brancas podem dar xeque ao rei e atacar ao mesmo tempo a dama.

Rege o dativo: dem König Schach bieten. Em sentido figurado: jemandem Schach bieten, fazer frente a alguém poderoso.

Weiß zieht und gewinntas brancas jogam e ganhamExpressãoC2

Unter dem Diagramm steht nur ein Satz: Weiß zieht und gewinnt.Por baixo do diagrama há uma só linha: as brancas jogam e ganham.

As cores que designam os lados levam maiúscula e nenhum artigo: Schwarz ist am Zug.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo