C1 · 43 palavras
Fisioterapia em alemão
Avaliar, tratar e voltar a pôr carga pouco a pouco, com as palavras de um consultório alemão.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Muitos doentes chegam a um consultório alemão com um pedido que cabe numa palavra: einrenken. No sentido próprio, o verbo quer dizer pôr no lugar uma articulação que saiu dele, como se faz a um ombro luxado nas urgências, e isso é trabalho de médico, não de fisioterapeuta. Quem pergunta Können Sie mir das einrenken? imagina uma vértebra fora do sítio que um estalo devolve à posição certa; o fisioterapeuta responde, em regra, que não põe nada no lugar, que mobilisiert, e explica o que é die manuelle Therapie. Mas o verbo tem uma segunda vida fora do consultório, e é talvez aí que um leitor português o vai encontrar mais vezes. Das renkt sich wieder ein diz-se de uma zanga entre amigos, de um mal-entendido no trabalho: há de resolver-se, as coisas voltam ao sítio. Com sujeito e complemento, etwas wieder einrenken é endireitar uma situação que se estragou, e alguém tem de o fazer. O português faz a mesma ponte com « pôr no lugar », que serve tanto para um ombro como para uma amizade. A diferença está na forma reflexa: sich einrenken dispensa quem trate do assunto, e a situação endireita-se por si.
As palavras
Verbo (10)
abtastenpalparVerboC1
Separável: tastet ab.
anwinkelndobrar (um braço, uma perna)VerboC1
Separável: winkelt an.
abspreizenafastar do corpo, abduzirVerboC1
Separável: spreizt ab.
durchstreckenesticar por completo (joelho, cotovelo)VerboC1
Separável: streckt durch.
ausstrahlenirradiar (a dor)VerboC1
Separável: strahlt aus. O destino leva in com acusativo.
sich verhebenmagoar-se ao levantar pesoVerboC1
Reflexo, com haben: ich habe mich verhoben. Irregular: verhob, verhoben.
umknickentorcer o péVerboC1
Separável, com sein: ich bin umgeknickt.
mobilisierenmobilizar (uma articulação, um doente)VerboC1
Diz-se de uma articulação rígida e de um doente que se tira da cama.
einrenkenpôr no lugar (uma articulação)VerboC1
Separável: renkt ein. Em sentido figurado: das renkt sich wieder ein, isso há de resolver-se.
kräftigenfortalecerVerboC1
Regular. O substantivo é die Kräftigung.
Substantivo (31)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Krankengymnastika fisioterapia (termo alemão tradicional)SubstantivoC1
Sem plural. Na receita abrevia-se KG; Physiotherapie é o nome da profissão.
die Heilmittelverordnunga prescrição de terapia (não de medicamentos)SubstantivoC2
Plural: die Heilmittelverordnungen. Um Heilmittel é uma terapia, como a fisioterapia ou a terapia da fala, nunca um medicamento.
die Behandlungseinheita sessão de tratamento (prescrita e faturada)SubstantivoC1
Plural: die Behandlungseinheiten.
der Tastbefundos achados à palpaçãoSubstantivoC1
Plural: die Tastbefunde.
das Bewegungsausmaßa amplitude de movimentoSubstantivoC1
Plural raro: die Bewegungsausmaße.
die Neutral-Null-Methodeo método neutro-zero (medição de ângulos articulares)SubstantivoC2
Sem plural. O resultado escreve-se com três números, por exemplo 0-5-110.
das Gangbildo padrão de marchaSubstantivoC1
Plural: die Gangbilder.
die Schonhaltunga postura antálgicaSubstantivoC1
Plural: die Schonhaltungen. Usa-se sobretudo com einnehmen.
die Fehlhaltunga má posturaSubstantivoC1
Plural: die Fehlhaltungen.
die Ausweichbewegungo movimento compensatórioSubstantivoC1
Plural: die Ausweichbewegungen.
das Streckdefizito défice de extensãoSubstantivoC2
Plural: die Streckdefizite.
die Verspannunga tensão muscularSubstantivoC1
Sobretudo no plural: die Verspannungen. É a palavra do doente; Hartspann é a clínica.
der Hartspanna contratura (termo clínico)SubstantivoC2
Sem plural. Também der Muskelhartspann.
die Kontraktura retração (rigidez fixa de uma articulação)SubstantivoC1
Plural: die Kontrakturen.
die Verklebunga aderência (de tecidos)SubstantivoC1
Plural: die Verklebungen.
der Anlaufschmerza dor ao iniciar o movimentoSubstantivoC1
Sobretudo no plural: die Anlaufschmerzen.
der Hexenschusso lumbago, a lombalgia agudaSubstantivoC1
Plural: die Hexenschüsse.
die Prellunga contusãoSubstantivoC1
Plural: die Prellungen. O verbo: sich etwas prellen.
die manuelle Therapiea terapia manualSubstantivoC1
Sem plural. Na receita abrevia-se MT.
die Lymphdrainagea drenagem linfáticaSubstantivoC1
Plural: die Lymphdrainagen. O final pronuncia-se à francesa.
die Fangopackunga aplicação de lama quenteSubstantivoC1
Plural: die Fangopackungen. Muitas vezes só der Fango.
die Rückenschulea escola da colunaSubstantivoC1
Plural: die Rückenschulen.
die Teilbelastunga carga parcialSubstantivoC1
Sem plural. Indica-se quase sempre com um peso em quilos.
die Vollbelastunga carga totalSubstantivoC1
Sem plural.
die Unterarmgehstützea canadiana (termo formal)SubstantivoC1
Plural: die Unterarmgehstützen. É o termo da receita; as pessoas dizem Krücken.
die Krückea muleta (palavra corrente)SubstantivoC1
Plural: die Krücken. Em sentido figurado, um remedeio ou um calhambeque.
die Rumpfmuskulatura musculatura do troncoSubstantivoC1
Sem plural; é um nome coletivo.
die Tiefensensibilitäta propriocepçãoSubstantivoC2
Sem plural. O termo erudito é die Propriozeption.
die Eigenübungo exercício para fazer em casaSubstantivoC1
Sobretudo no plural: die Eigenübungen.
die Ausgangsstellunga posição inicialSubstantivoC1
Plural: die Ausgangsstellungen. Nas notas de tratamento escreve-se ASTE.
der Vierfüßlerstanda posição de quatro apoiosSubstantivoC1
Sem plural.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
belastungsstabilestável em carga (fratura fixada)AdjetivoC2
Compare-se übungsstabil: pode mexer-se, mas ainda não aguenta carga.
Expressão (1)
wer rastet, der rostetquem para enferrujaExpressãoC1
Provérbio: rasten é fazer uma pausa, rosten é enferrujar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 22 listas e 773 palavras que também se podem praticar juntas.