C1 · 47 palavras

Verbos separáveis que não se adivinham em alemão

Verbos cujo sentido não se deduz nem da partícula nem da raiz.

Praticar esta lista

Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Muitos verbos desta lista partilham a mesma moldura, jemandem etwas seguido do verbo: uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo. O que engana é que o dativo alemão não diz para que lado a coisa se move. Em Der Händler hat mir ein Auto mit kaputtem Getriebe angedreht, o carro veio parar às minhas mãos: andrehen é impingir. Em Diese Ausrede kauft dir niemand ab, a desculpa sai de ti e ninguém a aceita: abkaufen é comprar a alguém e, em sentido figurado, acreditar no que essa pessoa conta. O caso é o mesmo, mir e dir; quem dá a direção é a partícula. Nos verbos desta página, an-, auf- e unter- fazem a coisa chegar à pessoa — jemandem eine Strafe aufbrummen, jemandem Drogen unterjubeln —, e ab- tira-lha. O português conhece bem esta ambiguidade, só que no pronome: « deram-lhe a carteira » e « roubaram-lhe a carteira » usam o mesmo « lhe » para movimentos contrários, e só o verbo esclarece. Em alemão o trabalho está repartido de outra maneira, e a regra prática é simples: antes de decidir quem ficou com quê, olha-se para a partícula.

As palavras

Verbo (47)

abkupferncopiar, plagiar (coloquial)VerboC1

Die Hälfte seiner Hausarbeit hat er aus dem Internet abgekupfert.Copiou da internet metade do trabalho.

Separável; coloquial e depreciativo.

abblitzenlevar uma tampa, ser rejeitadoVerboC1

Mit seiner Bitte um mehr Geld ist er beim Vorstand abgeblitzt.Pediu mais dinheiro à administração e levou uma tampa.

Separável; perfeito com sein. Jemanden abblitzen lassen: dar uma tampa a alguém.

aneckenchocar as pessoas, cair malVerboC1

Mit ihrer direkten Art eckt sie in der Verwaltung ständig an.Com a sua franqueza, está sempre a chocar as pessoas da administração.

Separável; perfeito com sein: sie ist angeeckt.

anhimmelnidolatrar, venerar (alguém)VerboC1

Die jüngeren Kollegen himmeln den neuen Abteilungsleiter regelrecht an.Os colegas mais novos idolatram literalmente o novo chefe de departamento.

Separável; rege acusativo.

auftischencontar (uma história inverosímil), servir (patranhas)VerboC1

Er hat uns eine haarsträubende Geschichte über einen Stau aufgetischt.Contou-nos uma história incrível sobre um engarrafamento.

Separável; quem ouve vai para o dativo. À letra: pôr a comida na mesa.

aufschneidengabar-se, armar-se em bomVerboC1

Er schneidet gern auf und behauptet, er kenne den Minister persönlich.Gosta de se gabar e diz que conhece o ministro pessoalmente.

Separável; irregular: schnitt auf, aufgeschnitten. Também, simplesmente: abrir com uma faca. O gabarola é der Aufschneider.

ausbadenpagar as favasVerboC1

Die Fehler der Geschäftsführung müssen jetzt die Angestellten ausbaden.Agora são os funcionários que pagam as favas pelos erros da gerência.

Separável; quase sempre com müssen.

ausbootenafastar, pôr de parte (alguém)VerboC1

Die beiden Gründer wurden von den Investoren ausgebootet.Os dois fundadores foram afastados pelos investidores.

Separável; frequente na passiva.

ausheckenengendrar, maquinarVerboC1

Die Kinder haben einen Plan ausgeheckt, um länger aufbleiben zu dürfen.As crianças engendraram um plano para poderem ficar acordadas até mais tarde.

Separável; quase sempre uma travessura.

ausrichtendar um recado, transmitirVerboC1

Können Sie ihm ausrichten, dass ich später zurückrufe?Pode dizer-lhe que ligo mais tarde?

Separável; a pessoa no dativo: jemandem etwas ausrichten. Também: alinhar, organizar (um evento).

ausspannendescontrair, desligarVerboC1

Nach der Messe will ich ein paar Tage an der Ostsee ausspannen.Depois da feira quero desligar uns dias no Báltico.

Separável. Com complementos: jemandem den Partner ausspannen, roubar o namorado ou a namorada a alguém.

einheimsenarrecadar (elogios, prémios)VerboC1

Mit ihrem ersten Roman hat sie gleich drei Preise eingeheimst.Com o primeiro romance arrecadou logo três prémios.

Separável; muitas vezes com uma ponta de inveja.

einsackenembolsarVerboC1

Die Provision hat natürlich der Vermittler eingesackt.A comissão, claro, foi o intermediário que a embolsou.

Separável; coloquial.

einbüßenperder, sair a perderVerboC1

Die Partei hat in den Umfragen deutlich an Zustimmung eingebüßt.O partido perdeu bastante apoio nas sondagens.

Separável; etwas einbüßen ou an etwas einbüßen.

eintrichternmeter na cabeça, incutirVerboC1

Man hat uns in der Schule eingetrichtert, nie ohne Helm Rad zu fahren.Na escola meteram-nos na cabeça que nunca se anda de bicicleta sem capacete.

Separável; a pessoa no dativo. Der Trichter é o funil.

einwickelnenrolar, levar na conversaVerboC1

Lass dich von dem Verkäufer bloß nicht einwickeln!Não te deixes enrolar pelo vendedor!

Separável; à letra: embrulhar.

herumkriegendar a volta a (alguém), convencerVerboC1

Am Ende hat sie ihren Vater doch herumgekriegt.No fim, lá conseguiu dar a volta ao pai.

Separável; coloquial, muitas vezes abreviado para rumkriegen.

herhaltenservir de (desculpa, bode expiatório)VerboC1

Das schlechte Wetter muss wieder einmal als Ausrede herhalten.Mais uma vez, o mau tempo tem de servir de desculpa.

Separável; irregular. Normalmente com müssen e als.

sich aufraffenganhar ânimo (para fazer algo)VerboC1

Endlich habe ich mich aufgerafft, die Steuererklärung zu machen.Finalmente ganhei ânimo para fazer a declaração de IRS.

Separável; reflexo: ich raffe mich auf.

sich durchschlagensafar-se, ir sobrevivendoVerboC1

Nach dem Studium hat er sich mit Gelegenheitsjobs durchgeschlagen.Depois do curso foi-se safando com biscates.

Separável; irregular: schlug sich durch, durchgeschlagen.

sich zutragensuceder, ocorrer (literário)VerboC2

Was sich an jenem Abend tatsächlich zugetragen hat, weiß bis heute niemand.O que sucedeu realmente naquela noite, ainda hoje ninguém sabe.

Separável; irregular. Registo elevado; na língua corrente diz-se passieren.

umkrempelnvirar do avesso, revolucionarVerboC1

Der neue Intendant hat das ganze Theater umgekrempelt.O novo diretor virou o teatro inteiro do avesso.

Separável. À letra: virar (uma peça de roupa) do avesso.

unterkriegendeitar abaixo, desanimarVerboC1

Lass dich von dieser Absage nicht unterkriegen!Não te deixes ir abaixo por causa desta recusa!

Separável; quase sempre na negativa: sich nicht unterkriegen lassen.

weismachenfazer crer, levar a acreditarVerboC1

Er wollte mir weismachen, der Zug sei schon weg gewesen.Queria fazer-me crer que o comboio já tinha partido.

Separável; a pessoa no dativo. Escreve-se com um só s.

sich vorknöpfenchamar à pedra, ter uma conversa séria comVerboC1

Den Praktikanten knöpfe ich mir morgen mal vor.Amanhã chamo o estagiário à pedra.

Separável; o reflexo vai no dativo: ich knöpfe ihn mir vor.

zurücksteckenbaixar as expectativas, cederVerboC1

Bei den Gehaltsverhandlungen musste die Gewerkschaft zurückstecken.Nas negociações salariais o sindicato teve de baixar as expectativas.

Separável; usa-se sem complemento.

abstaubenabichar, sacar (coloquial)VerboC1

Auf der Messe hat er jede Menge Kugelschreiber abgestaubt.Na feira sacou uma data de canetas de borla.

Separável; coloquial. À letra: limpar o pó.

anzettelninstigar, armar (uma zaragata)VerboC1

Wer hat diesen Streit eigentlich angezettelt?Afinal, quem é que armou esta zaragata?

Separável; sempre algo indesejado: einen Streit, eine Intrige.

aufziehengozar com, meter-se com (alguém)VerboC1

Seine Geschwister ziehen ihn gern mit seiner Frisur auf.Os irmãos gostam de gozar com ele por causa do penteado.

Separável; irregular: zog auf, aufgezogen. Também: dar corda (a um relógio), criar (uma criança).

ausklammerndeixar de fora, pôr entre parêntesesVerboC1

Die Frage der Finanzierung haben wir bewusst ausgeklammert.Deixámos de fora, de propósito, a questão do financiamento.

Separável. Die Klammer é o parêntese.

aussitzenesperar que a tempestade passe (sem agir)VerboC1

Der Minister versucht, den Skandal einfach auszusitzen.O ministro está simplesmente a tentar esperar que o escândalo passe.

Separável; irregular: saß aus, ausgesessen.

durchblickenperceber o que se passaVerboC1

Bei den vielen Formularen blickt doch keiner mehr durch.Com tantos formulários, já ninguém percebe nada.

Separável; coloquial. Etwas durchblicken lassen: deixar perceber algo.

umsattelnmudar de profissãoVerboC1

Mit vierzig hat sie von der Bank auf die Krankenpflege umgesattelt.Aos quarenta anos trocou a banca pela enfermagem.

Separável; umsatteln auf + acusativo. Der Sattel é a sela.

vorpreschenavançar sozinho, precipitar-seVerboC1

Die Ministerin ist mit ihrem Vorschlag vorgeprescht, ohne die Kollegen zu fragen.A ministra avançou sozinha com a proposta, sem consultar os colegas.

Separável; perfeito com sein.

abservierendespachar, correr com (alguém)VerboC1

Nach der Wahlniederlage wurde der Parteichef schnell abserviert.Depois da derrota eleitoral, o líder do partido foi rapidamente despachado.

Separável; particípio sem ge: abserviert. À letra: levantar a mesa.

aufmotzenkitar, dar um ar vistosoVerboC1

Er hat seinen alten Kleinwagen mit Spoilern und Chromfelgen aufgemotzt.Kitou o velho utilitário com spoilers e jantes cromadas.

Separável; coloquial.

abkanzelndar um raspanete, repreender com durezaVerboC2

Vor versammelter Mannschaft hat der Chef ihn abgekanzelt.O chefe deu-lhe um raspanete à frente da equipa toda.

Separável. Die Kanzel é o púlpito.

anschwärzendifamar, fazer queixinhas deVerboC1

Sie hat ihren Kollegen beim Chef angeschwärzt.Foi fazer queixinhas do colega ao chefe.

Separável; quem ouve vai com bei: bei jemandem anschwärzen.

aufbrummenpespegar (uma multa), aplicar (um castigo)VerboC1

Das Gericht hat ihm eine saftige Geldstrafe aufgebrummt.O tribunal pespegou-lhe uma multa bem pesada.

Separável; coloquial; a pessoa no dativo.

ausposaunenapregoar aos quatro ventosVerboC1

Musst du jedes Gerücht gleich überall ausposaunen?Tens de apregoar logo cada boato aos quatro ventos?

Separável; particípio sem ge: ausposaunt. Die Posaune é o trombone.

einbrockenmeter em sarilhosVerboC1

Diesen Ärger hast du dir selbst eingebrockt.Foste tu que te meteste nesta alhada.

Separável; a pessoa no dativo. Provérbio: Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.

nachkartenvoltar à carga (sobre algo já decidido)VerboC2

Die Entscheidung ist gefallen, jetzt noch nachzukarten bringt nichts.A decisão está tomada; voltar à carga agora não adianta nada.

Separável; vem dos jogos de cartas, die Karte.

aufkreuzenaparecer (sem avisar)VerboC1

Um Mitternacht ist er plötzlich bei uns aufgekreuzt.À meia-noite apareceu-nos de repente em casa.

Separável; perfeito com sein; coloquial.

auffliegenser descoberto, ser desmascaradoVerboC1

Der Betrug flog erst nach drei Jahren auf.A fraude só foi descoberta ao fim de três anos.

Separável; irregular: flog auf, aufgeflogen; perfeito com sein.

andrehenimpingirVerboC1

Der Händler hat mir ein Auto mit kaputtem Getriebe angedreht.O vendedor impingiu-me um carro com a caixa de velocidades avariada.

Separável; a pessoa no dativo: jemandem etwas andrehen. À letra, também: ligar.

unterjubelnpôr às escondidas (em alguém), plantarVerboC1

Man hat ihm bei der Kontrolle Drogen untergejubelt.Na operação stop puseram-lhe droga às escondidas.

Separável; a pessoa no dativo.

abkaufenengolir (uma história), acreditarVerboC1

Diese Ausrede kauft dir niemand ab.Essa desculpa ninguém a engole.

Separável; no dativo vai a pessoa de quem vem a história. À letra: comprar a alguém.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Escola, estudos e língua — 20 listas e 836 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo