O gelo que flui, o que esculpe pelo caminho e o que deixa registado nas suas camadas.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Mure é a entrada desta lista que um leitor português julga compreender mais depressa, e é precisamente essa pressa que o engana. A forma lembra « o muro », e numa estrada de montanha até parece fazer sentido, porque ali há muros por todo o lado. Mas die Mure não se constrói: desce. É uma torrente de lama, pedras e troncos que se solta de uma encosta depois de uma trovoada ou de um degelo rápido e corre pelo leito de um ribeiro abaixo. O verbo que a acompanha di-lo claramente: eine Mure geht ab, solta-se e parte. Die Murengefahr é o perigo de uma dessas descidas, e não um muro em mau estado. E o sítio onde a confusão sai mais cara é justamente aquele em que as duas coisas se encontram: o que se ergue para travar a torrente é die Mauer, ou die Schutzmauer, o muro de proteção — a palavra que o leitor procurava estava do outro lado da obra. Na linguagem técnica diz-se também der Murgang. Com o recuo dos glaciares, as moreias ficam a descoberto, soltas e sem vegetação, e é desse material que muitas Muren se alimentam.
As palavras
Vista
Verbo (2)
zurückschmelzenrecuar ao derreter (um glaciar)VerboC2
Seit der letzten Messung ist die Zunge um vierzig Meter zurückgeschmolzen.Desde a última medição, a língua recuou quarenta metros.
Separável, irregular: schmilzt zurück, schmolz zurück, ist zurückgeschmolzen.
vorstoßenavançar (um glaciar)VerboC2
Im neunzehnten Jahrhundert stießen viele Alpengletscher noch einmal weit vor.No século XIX, muitos glaciares alpinos voltaram a avançar bastante.
Separável, irregular: stößt vor, stieß vor, ist vorgestoßen. O substantivo é der Vorstoß.
Im Nährgebiet bleibt am Ende des Sommers mehr Schnee liegen, als geschmolzen ist.Na zona de acumulação, no fim do verão fica mais neve do que a que derreteu.
Plural: die Nährgebiete. Também das Akkumulationsgebiet.
das Zehrgebieta zona de ablaçãoSubstantivoC2
Im Zehrgebiet schmilzt im Sommer mehr ab, als im Winter an Schnee gefallen ist.Na zona de ablação derrete no verão mais do que caiu como neve no inverno.
Plural: die Zehrgebiete. Também das Ablationsgebiet.
die Gleichgewichtsliniea linha de equilíbrioSubstantivoC2
In den Alpen steigt die Gleichgewichtslinie in heißen Sommern auf über dreitausend Meter.Nos Alpes, nos verões quentes, a linha de equilíbrio sobe acima dos três mil metros.
Plural: die Gleichgewichtslinien.
die Massenbilanzo balanço de massaSubstantivoC2
Die Massenbilanz war auch in diesem Jahr negativ: Der Gletscher hat mehr verloren, als er gewonnen hat.O balanço de massa voltou a ser negativo este ano: o glaciar perdeu mais do que ganhou.
Plural: die Massenbilanzen.
die Firnliniea linha do firnSubstantivoC2
Die Firnlinie zeichnet sich im Spätsommer als scharfe Grenze zwischen weißem Firn und grauem Eis ab.No fim do verão, a linha do firn desenha-se como um limite nítido entre o firn branco e o gelo cinzento.
Plural: die Firnlinien. Também die Firngrenze.
das Firnfeldo campo de firnSubstantivoC2
Das Firnfeld unter dem Gipfel speist die Zunge weit unten im Tal.O campo de firn por baixo do cume alimenta a língua, lá em baixo no vale.
Plural: die Firnfelder.
die Verfirnunga transformação em firnSubstantivoC2
Durch Verfirnung wird aus lockerem Neuschnee körniger, dichterer Firn.Com a transformação em firn, a neve fresca e solta torna-se granulosa e mais densa.
Sem plural. O verbo é verfirnen.
das Blankeiso gelo expostoSubstantivoC2
Wo im August nur noch Blankeis liegt, ist der Winterschnee vollständig abgeschmolzen.Onde em agosto só resta gelo exposto, a neve do inverno derreteu por completo.
Sem plural. Aqui blank quer dizer nu e brilhante, não vazio.
die Gletscherzungea língua glaciarSubstantivoC1
Vor hundert Jahren reichte die Gletscherzunge noch bis an den Rand des Dorfes.Há cem anos, a língua glaciar ainda chegava à orla da aldeia.
Plural: die Gletscherzungen.
das Gletschertora boca do glaciarSubstantivoC2
Aus dem Gletschertor tritt ein trüber Bach, der an Sommertagen am späten Nachmittag am stärksten anschwillt.Da boca do glaciar sai um ribeiro turvo que, nos dias de verão, engrossa sobretudo ao fim da tarde.
Plural: die Gletschertore.
die Gletscherspaltea fenda glaciarSubstantivoC1
Wer über den Gletscher geht, bleibt am Seil, weil frischer Schnee eine Gletscherspalte völlig verdecken kann.Quem atravessa o glaciar vai encordado, porque a neve fresca pode tapar por completo uma fenda.
Plural: die Gletscherspalten. Muitas vezes só die Spalte.
der Bergschrundo bergschrund (a fenda junto à parede)SubstantivoC2
Der Bergschrund trennt das fließende Eis vom Firn, der oben an der Felswand festgefroren bleibt.O bergschrund separa o gelo que flui do firn que fica agarrado, gelado, à parede de rocha.
Plural: die Bergschründe. O inglês tomou a palavra do alemão.
die Seitenmoränea moreia lateralSubstantivoC2
Die Seitenmoräne liegt heute hoch über dem Eis und zeigt, wie dick der Gletscher einmal war.A moreia lateral fica hoje muito acima do gelo e mostra a espessura que o glaciar já teve.
Plural: die Seitenmoränen.
die Endmoränea moreia frontalSubstantivoC2
Hinter der Endmoräne hat sich ein See aufgestaut, seit das Eis zurückgewichen ist.Atrás da moreia frontal formou-se um lago desde que o gelo recuou.
Plural: die Endmoränen. Também die Stirnmoräne.
das Toteiso gelo mortoSubstantivoC2
Schmilzt ein Block Toteis im Schutt, bleibt eine runde Senke zurück, in der sich oft ein kleiner See bildet.Quando um bloco de gelo morto derrete no meio dos detritos, deixa uma depressão redonda onde muitas vezes se forma um pequeno lago.
Sem plural. A depressão que deixa é das Toteisloch.
das Karo circo glaciarSubstantivoC2
In dem Kar unter dem Grat liegt heute ein kleiner See, wo früher ein Gletscher lag.No circo glaciar, por baixo da crista, há hoje um pequeno lago onde antes estava um glaciar.
Plural: die Kare.
das Trogtalo vale em USubstantivoC2
Das Trogtal hat steile Wände und einen breiten, flachen Boden, weil Eis es ausgeschliffen hat und kein Fluss.O vale em U tem vertentes íngremes e um fundo largo e plano, porque foi o gelo que o escavou, e não um rio.
Plural: die Trogtäler. Um vale fluvial com perfil em V é das Kerbtal.
der Rundhöckera rocha aborregadaSubstantivoC2
Der Rundhöcker ist auf der Seite, von der das Eis kam, glatt geschliffen und auf der anderen steil abgebrochen.A rocha aborregada está polida do lado de onde vinha o gelo e partida a pique do outro.
Plural: die Rundhöcker.
der Gletscherschliffo polimento glaciarSubstantivoC2
Am Gletscherschliff im Fels lässt sich noch heute ablesen, in welche Richtung das Eis floss.No polimento glaciar da rocha ainda hoje se lê em que direção corria o gelo.
Plural: die Gletscherschliffe. Os riscos que tem são die Gletscherschrammen.
die Gletschermühleo moinho glaciar; também a marmita de gigante na rochaSubstantivoC2
In der Gletschermühle stürzt das Schmelzwasser senkrecht in die Tiefe und verschwindet unter dem Eis.No moinho glaciar, a água de fusão cai na vertical e desaparece debaixo do gelo.
Plural: die Gletschermühlen. A cavidade na rocha chama-se, com mais rigor, der Gletschertopf.
die Gletschermilcho leite glaciarSubstantivoC2
Die Gletschermilch färbt den See türkis, weil das feine Gesteinsmehl das Licht streut.O leite glaciar tinge o lago de azul-turquesa, porque a farinha de rocha muito fina dispersa a luz.
Sem plural. A farinha de rocha propriamente dita é das Gesteinsmehl.
der Gletscherlaufa cheia súbita de origem glaciarSubstantivoC2
Ein Gletscherlauf entleert einen gestauten See in wenigen Stunden und reißt Brücken im Tal mit.Uma cheia destas esvazia em poucas horas um lago represado e leva consigo as pontes do vale.
Plural: die Gletscherläufe. Também se usa a palavra islandesa jökulhlaup.
die Murea torrente de lama e pedrasSubstantivoC1
Nach dem Gewitter ging eine Mure ab und verschüttete die Passstraße.Depois da trovoada desceu uma torrente de lama e pedras que soterrou a estrada do passo.
Plural: die Muren. Palavra sobretudo alpina; eine Mure geht ab. Também der Murgang.
der Eisschildo manto de geloSubstantivoC2
Der Eisschild über Grönland ist an seiner dicksten Stelle rund drei Kilometer mächtig.No ponto mais espesso, o manto de gelo da Gronelândia tem cerca de três quilómetros.
Plural: die Eisschilde. Masculino como der Schild, o escudo; das Schild é uma placa.
das Schelfeisa plataforma de geloSubstantivoC2
Das Schelfeis schwimmt auf dem Meer, hält aber das Eis dahinter wie ein Korken zurück.A plataforma de gelo flutua no mar, mas segura como uma rolha o gelo que tem atrás de si.
Normalmente sem plural.
die Aufsetzliniea linha de encalhe (do gelo no fundo)SubstantivoC2
Zieht sich die Aufsetzlinie landeinwärts zurück, schwimmt ein größerer Teil des Gletschers auf.Se a linha de encalhe recuar para o interior, uma parte maior do glaciar passa a flutuar.
Plural: die Aufsetzlinien.
der Eisbohrkerno testemunho de geloSubstantivoC1
Im Eisbohrkern stecken winzige Luftblasen, die Proben der damaligen Atmosphäre sind.No testemunho de gelo ficam presas bolhas minúsculas, que são amostras da atmosfera daquele tempo.
Plural: die Eisbohrkerne. Muitas vezes só der Eiskern.
die Eiszeita era glaciar; em sentido figurado, o gelo nas relaçõesSubstantivoC1
Zwischen den beiden Nachbarländern herrscht seit Jahren diplomatische Eiszeit.Entre os dois países vizinhos reina há anos um gelo diplomático.
Plural: die Eiszeiten. Para uma só fase fria, os cientistas preferem die Kaltzeit.
die Kaltzeito período glaciar (termo técnico)SubstantivoC2
Während der letzten Kaltzeit reichte das Eis aus den Alpen weit ins Vorland hinaus.Durante o último período glaciar, o gelo dos Alpes chegava muito longe no antepaís.
Plural: die Kaltzeiten. A fase quente entre duas é die Warmzeit.
