C2 · 45 palavras
Genética e hereditariedade em alemão
Do par de bases à população, e o que um resultado genético diz e não diz.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português, uma palavra que chega de fora recebe quase sempre o masculino: « o marketing », « o doping », « o screening », quando não se prefere simplesmente « o rastreio ». O alemão segue outra regra, e das Neugeborenenscreening mostra-a por inteiro. Os empréstimos ingleses terminados em -ing são, em regra, neutros: das Screening, das Training, das Doping, das Marketing. Costuma explicar-se isto pela semelhança com o infinitivo substantivado, que é sempre neutro — das Laufen, das Lesen. A exceção mais conhecida, die Holding, é feminina porque abrevia die Holdinggesellschaft. Depois entra a segunda regra, que vale para todos os compostos: o género é o da última peça. Por isso se diz das Neugeborenenscreening, e não die Neugeborenenscreening, embora a primeira parte venha de der Neugeborene, o recém-nascido. Essa primeira parte leva a terminação -en, a mesma de die Neugeborenen, e o composto inteiro faz o plural com um -s final, à inglesa: die Neugeborenenscreenings. Quem retém as duas regras escreve o artigo certo sem hesitar, mesmo diante de um composto que nunca viu.
As palavras
Verbo (1)
mendelnseguir as leis de Mendel (um traço)VerboC2
Intransitivo, com o traço como sujeito. Formado a partir do apelido de Gregor Mendel.
Substantivo (35)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Erbanlageo fator hereditário, a predisposição genéticaSubstantivoC1
Plural: die Erbanlagen, muitas vezes para o património genético de uma pessoa no seu todo.
die Erbsubstanzo material genético (o ADN enquanto substância)SubstantivoC2
Sem plural.
das Genomo genomaSubstantivoC1
Plural: die Genome.
das Chromosomo cromossomaSubstantivoC1
Plural: die Chromosomen.
der Chromosomensatzo conjunto de cromossomasSubstantivoC2
Plural: die Chromosomensätze.
der Genorto locus (posição de um gene)SubstantivoC2
Plural: die Genorte.
die Genvariantea variante genéticaSubstantivoC2
Plural: die Genvarianten. Os relatórios preferem-na hoje a Mutation, que soa mais alarmante.
das Basenpaaro par de basesSubstantivoC2
Plural: die Basenpaare.
das Basentripletto codão (tripleto de bases)SubstantivoC2
Plural: die Basentripletts. Usa-se também o empréstimo das Codon.
das Leserastera grelha de leituraSubstantivoC2
Plural: die Leseraster.
die Transkriptiona transcrição (do ADN para o ARN)SubstantivoC2
Plural: die Transkriptionen. Fora da biologia, também a transcrição escrita ou fonética.
die Genaktivitäta expressão génica (atividade de um gene)SubstantivoC2
Normalmente sem plural. O termo técnico é die Genexpression.
die Methylierunga metilaçãoSubstantivoC2
Plural: die Methylierungen.
die Mutationa mutaçãoSubstantivoC1
Plural: die Mutationen.
die Punktmutationa mutação pontualSubstantivoC2
Plural: die Punktmutationen.
die Leserasterverschiebungo deslocamento da grelha de leituraSubstantivoC2
Plural: die Leserasterverschiebungen.
die Neumutationa mutação de novoSubstantivoC2
Plural: die Neumutationen.
die Keimbahna linha germinativaSubstantivoC2
Plural pouco usado: die Keimbahnen.
die Keimzellea célula germinativa (óvulo ou espermatozoide)SubstantivoC2
Plural: die Keimzellen. Em sentido figurado, o embrião de alguma coisa.
die Reifeteilunga meioseSubstantivoC2
Plural: die Reifeteilungen. Usa-se também o termo grego die Meiose.
der Genotypo genótipoSubstantivoC2
Plural: die Genotypen.
der Phänotypo fenótipoSubstantivoC2
Plural: die Phänotypen. Num alemão mais corrente: das Erscheinungsbild.
die Ausprägungo grau de manifestação (de um traço)SubstantivoC2
Plural: die Ausprägungen. O particípio ausgeprägt significa marcado, acentuado.
der Erbgango modo de transmissãoSubstantivoC2
Plural: die Erbgänge.
die Konduktorina portadora (de uma doença ligada ao X)SubstantivoC2
Plural: die Konduktorinnen. Só para mulheres; a palavra geral é Überträgerin.
der Anlageträgero portador (de uma variante genética)SubstantivoC2
Plural: die Anlageträger. Feminino: die Anlageträgerin.
die Penetranza penetrânciaSubstantivoC2
Sem plural. No alemão do dia a dia quer dizer insistência importuna.
die Erbkrankheita doença hereditáriaSubstantivoC1
Plural: die Erbkrankheiten. Das Erbleiden é a palavra mais formal.
die Familienanamnesea anamnese familiarSubstantivoC2
Plural: die Familienanamnesen.
die genetische Beratungo aconselhamento genéticoSubstantivoC1
Plural: die genetischen Beratungen. Também humangenetische Beratung.
die Pränataldiagnostiko diagnóstico pré-natalSubstantivoC2
Sem plural.
das Neugeborenenscreeningo rastreio neonatalSubstantivoC2
Plural: die Neugeborenenscreenings. Neutro, como das Screening.
die Erblichkeita hereditabilidadeSubstantivoC2
Sem plural. Os estatísticos dizem também die Heritabilität.
die Inzuchta consanguinidade (na criação de animais)SubstantivoC2
Sem plural. Em sentido figurado: akademische Inzucht.
die Genscherea tesoura genéticaSubstantivoC2
Plural: die Genscheren. Nome popular do CRISPR-Cas9.
Adjetivo (7)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
somatischsomático (das células do corpo, não hereditário)AdjetivoC2
O contrário da linha germinativa: somatische Zellen são as células do corpo.
dominantdominanteAdjetivoC1
rezessivrecessivoAdjetivoC2
mischerbigheterozigóticoAdjetivoC2
Nos relatórios é habitual o termo de raiz grega heterozygot.
reinerbighomozigóticoAdjetivoC2
Nos relatórios é habitual o termo de raiz grega homozygot.
geschlechtsgebundenligado ao sexoAdjetivoC2
Os relatórios dizem geralmente X-chromosomal.
eineiigmonozigótico (gémeos)AdjetivoC1
O contrário é zweieiig.
Expressão (2)
erblich vorbelastetcom antecedentes familiares (de uma doença)ExpressãoC2
Também em tom de brincadeira: Da bin ich erblich vorbelastet.
das Recht auf Nichtwisseno direito a não saberExpressãoC2
Termo consagrado da ética e do direito médicos alemães.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciência e investigação — 21 listas e 754 palavras que também se podem praticar juntas.