C1 · 52 palavras
Os sentimentos pelo nome em alemão
Do mal-estar à veneração: para cada matiz, uma palavra própria.
Praticar esta lista
Destas 52 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão mais curiosa desta lista não nomeia um sentimento: nomeia um piolho. Jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen, à letra « um piolho correu-lhe por cima do fígado », diz-se de quem está de mau humor sem razão à vista, e quase sempre em forma de pergunta: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? O português faz a mesma pergunta com outro bicho, « que mosca te mordeu? », e a imagem é parente: um animal minúsculo que estraga o dia a alguém. O alemão acrescenta um sítio exato para o estrago, o fígado, e conta tudo como coisa já acontecida: o verbo vem quase sempre num tempo composto, ist gelaufen. O piolho já passou; o que se vê é o mau humor que deixou para trás. Serve sobretudo para duas coisas: perguntar a alguém o que se passa sem o acusar de nada e desculpar um terceiro diante de quem ficou a olhar, Ihm ist heute wohl eine Laus über die Leber gelaufen. É coloquial. Num relatório escreve-se der Unmut, e o piolho fica para a conversa entre colegas, onde suaviza o que, dito de outra maneira, soaria a crítica.
As palavras
Verbo (8)
sich grämenralar-se, consumir-se de desgostoVerboC2
Algo literário. Com über + acusativo.
missgönneninvejar, não querer algo para outroVerboC1
A pessoa no dativo, a coisa no acusativo.
bereuenarrepender-se deVerboC1
Leva complemento direto no acusativo; não é reflexo.
verabscheuenabominar, detestarVerboC1
hadernnão se conformar (com a sorte)VerboC2
Com mit + dativo: mit dem Schicksal hadern.
übelnehmenlevar a malVerboC1
Separável: ich nehme es dir übel. A pessoa no dativo.
sich blamierenfazer figura de parvoVerboC1
Substantivo: die Blamage. Nada tem que ver com culpar alguém.
sich genierenter vergonha, acanhar-seVerboC1
Reflexo: ich geniere mich.
Substantivo (36)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Unbehageno mal-estar, o desconfortoSubstantivoC1
Sem plural. Muitas vezes com bereiten: das bereitet mir Unbehagen.
die Beklemmunga opressão, a angústia que aperta o peitoSubstantivoC1
Plural: die Beklemmungen. Um medo sentido no corpo.
die Befangenheito acanhamento; a parcialidade (de um juiz)SubstantivoC1
Sem plural. Em direito: einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen, recusar um juiz.
das Lampenfiebero medo do palcoSubstantivoC1
Sem plural. Também antes de um exame ou de um discurso.
die Schwermuta melancoliaSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: schwermütig.
der Weltschmerzo desalento perante o mundoSubstantivoC2
Sem plural. Hoje muitas vezes irónico, para a melancolia adolescente.
das Fernweha vontade de partir para longeSubstantivoC1
Sem plural. O contrário de das Heimweh.
der Kummero desgosto, a mágoaSubstantivoC1
Sem plural. Também uma preocupação menor: Kummer mit den Nachbarn.
die Niedergeschlagenheito abatimentoSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: niedergeschlagen.
die Verbitterunga amarguraSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: verbittert.
der Grollo rancorSubstantivoC1
Sem plural. O habitual: einen Groll gegen jemanden hegen.
die Empörunga indignaçãoSubstantivoC1
Plural raro. Verbo: sich empören über + acusativo.
die Entrüstungo escândalo moralSubstantivoC1
Sem plural. Tende para a reprovação moral.
der Unmuto descontentamentoSubstantivoC1
Sem plural. Frequente na imprensa: der Unmut wächst.
die Verachtungo desprezoSubstantivoC1
Sem plural. Verbo: verachten.
die Geringschätzungo menosprezoSubstantivoC1
Sem plural. Com für ou gegenüber.
die Hämeo gozo maldosoSubstantivoC2
Sem plural. Adjetivo: hämisch.
die Schadenfreudea alegria com a desgraça alheiaSubstantivoC1
Sem plural. O inglês tomou a palavra emprestada.
die Reueo arrependimentoSubstantivoC1
Sem plural. Verbo: bereuen.
die Gewissensbisseos remorsosSubstantivoC1
Neste sentido, no plural: Gewissensbisse haben.
die Schama vergonhaSubstantivoC1
Sem plural. Verbo: sich schämen.
die Fremdschama vergonha alheiaSubstantivoC1
Sem plural. Palavra recente; verbo: sich fremdschämen.
die Demütigunga humilhaçãoSubstantivoC1
Plural: die Demütigungen. Verbo: demütigen.
die Genugtuunga satisfação (de ver reconhecida a razão)SubstantivoC1
Sem plural. Também reparação: Genugtuung fordern.
die Zärtlichkeita ternuraSubstantivoC1
No plural, die Zärtlichkeiten são as carícias.
das Mitgefühla compaixão, a solidariedade na dorSubstantivoC1
Sem plural. A palavra habitual nas condolências.
das Mitleida pena, a comiseraçãoSubstantivoC1
Sem plural. Mitleid mit jemandem haben.
die Ehrfurchta veneração, o temor reverenteSubstantivoC1
Sem plural. Com vor + dativo: Ehrfurcht vor dem Leben.
die Verblüffungo espantoSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: verblüfft.
die Fassungslosigkeita estupefaçãoSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: fassungslos.
die Gleichgültigkeita indiferençaSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: gleichgültig.
der Überdrusso fastio, a saturaçãoSubstantivoC2
Sem plural. Com an + dativo.
die Vorfreudea alegria da expectativaSubstantivoC1
Sem plural. Com auf + acusativo.
die Ohnmachta impotência; o desmaioSubstantivoC1
Também o desmaio: in Ohnmacht fallen. Plural: die Ohnmachten.
der Widerwillea repugnância, a relutânciaSubstantivoC1
Sem plural. Declina-se como der Wille: des Widerwillens.
der Übermuta euforia imprudenteSubstantivoC1
Sem plural. Adjetivo: übermütig.
Adjetivo (6)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
beklommende coração apertadoAdjetivoC1
bedrücktabatido, em baixoAdjetivoC1
gekränktmagoado, ofendidoAdjetivoC1
Verbo: kränken, magoar alguém.
verdutztdesconcertadoAdjetivoC1
entgeistertboquiaberto, estarrecidoAdjetivoC2
ergriffencomovidoAdjetivoC1
Também o particípio de ergreifen: der Dieb wurde ergriffen.
Expressão (2)
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenestar de mau humor sem razão à vistaExpressãoC1
Coloquial; para um mau humor repentino.
jemandem ist mulmig zumutenão estar nada à vontadeExpressãoC1
Coloquial. A pessoa vai no dativo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e relações — 17 listas e 693 palavras que também se podem praticar juntas.