C1 · 38 palavras

Comprar um carro usado em alemão

O que olhar, e o que pedir, antes de o dinheiro mudar de mãos.

Praticar esta lista

Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Há nesta lista uma palavra que um leitor português julga conhecer à primeira vista: die Karre. Soa ao nosso « carro », e é daí que vem o engano, porque não é tradução dele. Em alemão, a palavra neutra para o automóvel é das Auto ou, num registo mais cuidado, der Wagen. Die Karre é outra coisa. No sentido próprio é uma carroça pequena, um carrinho de empurrar, e die Schubkarre é o carro de mão das obras. Aplicada a um automóvel, torna-se familiar e depreciativa, qualquer coisa como « o chaço » ou « a lata velha »: Für die alte Karre will er noch zweitausend Euro haben? Quem disser a um vendedor Ich interessiere mich für Ihre Karre não está a ser simpático; está a abrir a negociação com uma desfeita. Entre amigos a palavra pode levar algum carinho, sobretudo com um possessivo: meine alte Karre é o carro de que se gosta apesar de tudo. O que nunca é, é neutra. Num anúncio, num contrato ou numa oficina, o carro chama-se das Fahrzeug, der Wagen ou das Auto, e die Karre fica para a conversa à porta, depois de o negócio estar fechado.

As palavras

Verbo (3)

kaschierendisfarçar (um defeito)VerboC1

Frischer Unterbodenschutz kann Rost kaschieren.Uma camada fresca de proteção de chassis pode disfarçar a ferrugem.

Esconde um defeito tapando-o; esconder um objeto é verstecken.

ruckelndar esticõesVerboC1

Wenn das Getriebe beim Schalten ruckelt, wird es teuer.Se a caixa dá esticões ao meter as mudanças, vai sair caro.

ummeldenregistar em nome do novo donoVerboC1

Bis der Käufer den Wagen umgemeldet hat, bleibt der Verkäufer als Halter eingetragen.Enquanto o comprador não registar o carro em seu nome, o vendedor continua a figurar como titular.

Separável: meldet … um, umgemeldet.

Substantivo (25)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Zulassungsbescheinigungo certificado de matrícula (termo oficial)SubstantivoC1

Lassen Sie sich beide Teile der Zulassungsbescheinigung im Original zeigen.Peça para ver as duas partes do certificado de matrícula em original.

Plural: die Zulassungsbescheinigungen. A Teil I anda com o carro; a Teil II não prova a propriedade.

der Fahrzeugbriefo livrete (nome corrente)SubstantivoC1

Liegt der Fahrzeugbrief noch bei der Bank, ist das Auto nicht abbezahlt.Se o livrete ainda está no banco, o carro não está pago.

Plural: die Fahrzeugbriefe. Nome antigo da Zulassungsbescheinigung Teil II, ainda muito usado.

die Fahrgestellnummero número de quadroSubstantivoC1

Die Fahrgestellnummer in den Papieren muss mit der am Wagen eingeschlagenen übereinstimmen.O número de quadro dos documentos tem de coincidir com o que está gravado no carro.

Plural: die Fahrgestellnummern. Termo oficial: die Fahrzeug-Identifizierungsnummer, FIN.

die Erstzulassunga data da primeira matrículaSubstantivoC1

Baujahr und Erstzulassung können mehr als ein Jahr auseinanderliegen.Entre o ano de fabrico e a primeira matrícula pode passar mais de um ano.

Plural: die Erstzulassungen.

der Vorbesitzero dono anteriorSubstantivoC1

Wie viele Vorbesitzer hatte der Wagen, und warum haben sie ihn verkauft?Quantos donos teve o carro, e porque é que o venderam?

Plural: die Vorbesitzer. Feminino: die Vorbesitzerin.

der Wartungsstaua manutenção em atrasoSubstantivoC1

Hinter einem auffällig niedrigen Preis steckt oft ein teurer Wartungsstau.Por trás de um preço suspeitamente baixo está muitas vezes uma manutenção em atraso cara.

Geralmente no singular.

die Laufleistunga quilometragem percorridaSubstantivoC1

Bei hoher Laufleistung zählt vor allem, wie regelmäßig der Wagen gewartet wurde.Com muitos quilómetros, o que mais conta é a regularidade da manutenção.

Sem plural neste sentido.

der Vorschadeno dano anteriorSubstantivoC1

Fragen Sie nach einem Vorschaden, auch wenn der Wagen makellos aussieht.Pergunte por danos anteriores, mesmo que o carro pareça impecável.

Plural: die Vorschäden.

das Spaltmaßa folga entre painéisSubstantivoC2

Ungleiche Spaltmaße an Motorhaube und Kotflügel deuten auf einen Unfall hin.Folgas desiguais à volta do capô e do guarda-lamas denunciam um acidente.

Plural: die Spaltmaße.

der Hagelschadeno dano de granizoSubstantivoC1

Den Hagelschaden sieht man erst, wenn das Licht flach über das Dach fällt.O dano de granizo só se vê quando a luz bate rasante no tejadilho.

Plural: die Hagelschäden.

die Durchrostunga perfuração por ferrugemSubstantivoC1

Eine Durchrostung an tragenden Teilen bedeutet, dass der Wagen nicht durch die Prüfung kommt.Com uma perfuração por ferrugem em peças estruturais, o carro chumba na inspeção.

Plural: die Durchrostungen.

der Schwellera embaladeiraSubstantivoC1

Klopfen Sie die Schweller ab, denn Rost sitzt dort oft von innen.Dê umas pancadinhas nas embaladeiras: a ferrugem começa ali muitas vezes por dentro.

Plural: die Schweller.

der Kaltstarto arranque a frioSubstantivoC1

Ist die Motorhaube bei Ihrer Ankunft schon warm, hat jemand den Kaltstart vorweggenommen.Se o capô já está quente quando chega, alguém fez o arranque a frio antes de si.

Plural: die Kaltstarts.

der Ölverlusta fuga de óleoSubstantivoC1

An einem frisch gewaschenen Motor ist ein Ölverlust kaum zu erkennen.Num motor acabado de lavar, uma fuga de óleo quase não se vê.

Geralmente no singular.

der Zahnriemenwechsela substituição da correia de distribuiçãoSubstantivoC1

Ist der Zahnriemenwechsel fällig, ziehen Sie die Kosten vom Preis ab.Se a correia de distribuição está para mudar, desconte o custo no preço.

Plural: die Zahnriemenwechsel.

der Standschadeno dano por imobilizaçãoSubstantivoC1

Ein Auto, das jahrelang nur in der Garage stand, hat oft einen Standschaden an Bremsen und Dichtungen.Um carro que passou anos parado na garagem tem muitas vezes travões e vedantes estragados pela imobilização.

Plural: die Standschäden.

die Hauptuntersuchunga inspeção periódica obrigatóriaSubstantivoC1

Eine frische Hauptuntersuchung sagt, dass der Wagen am Prüftag verkehrssicher war, und nicht mehr.Uma inspeção acabada de fazer só diz que o carro estava seguro no dia em que foi inspecionado.

Plural: die Hauptuntersuchungen. Abreviatura HU; na linguagem corrente der TÜV, pelo nome de uma das entidades que a fazem.

die Tageszulassungo carro de quilómetro zeroSubstantivoC1

Eine Tageszulassung ist fast neu, aber im Brief steht schon ein Halter.Um carro de quilómetro zero está quase novo, mas o livrete já tem um titular.

Plural: die Tageszulassungen. Carro novo que o concessionário matricula por pouco tempo e depois vende.

der Jahreswageno carro com um anoSubstantivoC1

Den Jahreswagen hat eine Mitarbeiterin des Herstellers ein Jahr lang gefahren.Este carro com um ano foi conduzido por uma funcionária do fabricante.

Plural: die Jahreswagen. Muitas vezes comprado com desconto por um funcionário da marca e revendido ao fim de cerca de um ano.

die Verhandlungsbasiso preço negociávelSubstantivoC1

Steht in der Anzeige Verhandlungsbasis, rechnet der Verkäufer mit einem Gegenangebot.Se o anúncio diz preço negociável, o vendedor conta com uma contraproposta.

Abreviatura VB nos anúncios, depois do preço.

die Restschuldo valor em dívidaSubstantivoC1

Fragen Sie, ob auf dem Wagen noch eine Restschuld liegt.Pergunte se o carro ainda tem algum valor em dívida.

Plural raro: die Restschulden.

der Musterkaufvertraga minuta de contrato de compra e vendaSubstantivoC1

Drucken Sie einen Musterkaufvertrag aus und füllen Sie ihn gemeinsam mit dem Verkäufer aus.Imprima uma minuta de contrato de compra e venda e preencha-a com o vendedor.

Plural: die Musterkaufverträge. Os clubes automóveis publicam-nos.

der Gewährleistungsausschlussa cláusula de exclusão da garantiaSubstantivoC1

Bei einem Privatverkauf steht fast immer ein Gewährleistungsausschluss im Vertrag.Numa venda entre particulares, o contrato exclui quase sempre a garantia.

Plural: die Gewährleistungsausschlüsse.

die Sachmängelhaftunga responsabilidade legal por defeitosSubstantivoC2

Bei Gebrauchtwagen kann ein Händler die Sachmängelhaftung auf ein Jahr verkürzen.Num carro usado, o stand pode reduzir a responsabilidade por defeitos a um ano.

Sem plural. Termo jurídico; na linguagem corrente diz-se die Gewährleistung.

die Karreo chaço, a lata velha (coloquial)SubstantivoC1

Für die alte Karre will er noch zweitausend Euro haben?Ainda quer dois mil euros por aquele chaço?

Plural: die Karren. Coloquial e depreciativo; também uma carroça de mão, e die Schubkarre é o carrinho de mão.

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

scheckheftgepflegtcom as revisões todas feitas na marcaAdjetivoC1

Der Wagen wird als scheckheftgepflegt angeboten, aber zwei Stempel fehlen.O carro é anunciado com as revisões todas feitas, mas faltam dois carimbos.

Palavra de anúncio; a prova são os carimbos no livro de revisões.

unfallfreisem acidentesAdjetivoC1

Lassen Sie sich „unfallfrei“ ausdrücklich in den Kaufvertrag schreiben.Peça que escrevam no contrato, preto no branco, « sem acidentes ».

nachlackiertrepintadoAdjetivoC1

Die Tür ist nachlackiert, und in der Sonne weicht der Farbton leicht ab.A porta foi repintada, e ao sol o tom não é bem o mesmo.

Particípio passado de nachlackieren, usado como adjetivo.

abgefahrengasto (de um pneu)AdjetivoC1

Die Reifen sind so abgefahren, dass ein neuer Satz vom Preis abgeht.Os pneus estão tão gastos que um jogo novo tem de sair do preço.

Abfahren transitivo leva haben: Er hat die Reifen abgefahren. Na gíria também quer dizer « maluco, espetacular ».

Expressão (6)

den Tacho zurückdrehenadulterar o conta-quilómetrosExpressãoC1

Wer den Tacho zurückdreht, macht sich strafbar.Quem adultera o conta-quilómetros comete um crime.

Coloquial; der Tacho é a forma curta de der Tachometer. Separável: dreht … zurück.

den Fehlerspeicher auslesenler a memória de avariasExpressãoC1

Eine Werkstatt kann vor dem Kauf den Fehlerspeicher auslesen.Uma oficina pode ler a memória de avarias antes da compra.

Separável: liest … aus. É preciso um aparelho de diagnóstico, das Diagnosegerät.

in Zahlung gebendar para retomaExpressãoC1

Wir wollen unseren alten Kombi beim Händler in Zahlung geben.Queremos dar a nossa carrinha velha para retoma no concessionário.

Do lado do vendedor: in Zahlung nehmen. Substantivo: die Inzahlungnahme.

gekauft wie gesehenvendido no estado em que se encontraExpressãoC1

Auch mit „gekauft wie gesehen“ ist ein verborgener Mangel nicht ausgeschlossen.Nem « no estado em que se encontra » exclui um defeito oculto.

Também: gekauft wie besichtigt. Cobre o que um exame podia revelar, não os defeitos ocultos.

arglistig verschweigenocultar dolosamenteExpressãoC2

Wer einen Unfallschaden arglistig verschweigt, kann sich auf keinen Gewährleistungsausschluss berufen.Quem oculta dolosamente um acidente não se pode valer de nenhuma cláusula de exclusão.

Termo jurídico. Verschweigen é forte: verschwieg, verschwiegen.

jemanden über den Tisch ziehenpassar a perna a alguém (num negócio)ExpressãoC1

Beim Preis hat uns der Händler ordentlich über den Tisch gezogen.No preço, o stand passou-nos a perna.

Coloquial. Muitas vezes com lassen: sich über den Tisch ziehen lassen.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Transportes e viagens — 18 listas e 713 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo