Um tratamento que parte do dia a dia e não do diagnóstico.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Esta lista está cheia de mãos que agarram: der Pinzettengriff, a pinça entre o polegar e o indicador; die Kraftdosierung, a força que não deve esmagar o copo; die Handgeschicklichkeit, a destreza de uma mão operada. E há uma expressão em que der Griff, o gesto de agarrar e também a pega, deixa de ser um gesto e passa a ser domínio: etwas in den Griff bekommen. À letra, é conseguir meter uma coisa dentro da mão que a segura; no uso, é pôr sob controlo algo que andava à solta — uma dor, a medicação, os horários, o próprio dia. O português tem imagens vizinhas, « ter a situação em mãos » ou « pegar o touro pelos cornos », mas a primeira descreve um estado e a segunda um ato de coragem. A expressão alemã descreve um esforço que chega ao fim. Para o estado, o alemão tem uma forma à parte: etwas im Griff haben, ter algo controlado. Nos relatórios de ergoterapia aparecem as duas, e a diferença conta: er hat seine Termine in den Griff bekommen regista um progresso; er hat sie im Griff regista que esse progresso se mantém.
As palavras
Vista
Verbo (1)
anbahnenfacilitar (um movimento, em terapia)VerboC2
Die Therapeutin bahnt die Greifbewegung an, indem sie den Unterarm führt.A terapeuta facilita o movimento de preensão guiando-lhe o antebraço.
Separável: bahnt an, angebahnt. Na língua corrente muitas vezes reflexo: sich anbahnen, estar a desenhar-se.
die Ergotherapiea terapia ocupacionalSubstantivoC1
Nach dem Schlaganfall verordnete die Hausärztin zweimal wöchentlich Ergotherapie.Depois do AVC, a médica de família receitou-lhe terapia ocupacional duas vezes por semana.
Normalmente sem plural. Na fala abrevia-se para Ergo: zur Ergo gehen.
der Ergotherapeuto terapeuta ocupacionalSubstantivoC1
Der Ergotherapeut übt mit ihm, den Knopf mit einer Hand zu schließen.O terapeuta ocupacional treina com ele apertar o botão só com uma mão.
Nome fraco: den Ergotherapeuten, dem Ergotherapeuten. Feminino: die Ergotherapeutin.
die Betätigunga ocupação (atividade significativa, em terapia)SubstantivoC2
Für Frau Kaya ist das Gärtnern die Betätigung, die ihrem Tag Sinn gibt.Para a senhora Kaya, a jardinagem é a ocupação que dá sentido ao dia.
Plural: die Betätigungen. Em linguagem técnica é também o acionamento de um comando: die Betätigung der Handbremse.
die Handlungsfähigkeita capacidade de agir (no dia a dia)SubstantivoC2
Ziel der Behandlung ist, die Handlungsfähigkeit im Alltag wiederherzustellen, nicht die volle Kraft.O objetivo do tratamento é recuperar a capacidade de agir no dia a dia, não a força toda.
Sem plural.
die Alltagsbewältigunga gestão do quotidianoSubstantivoC2
Seit der Entlassung gelingt ihm die Alltagsbewältigung nur mit Unterstützung seiner Tochter.Desde a alta só consegue gerir o dia a dia com a ajuda da filha.
Sem plural.
die Selbstversorgungos autocuidados (lavar-se, vestir-se, comer)SubstantivoC2
Im Bereich Selbstversorgung braucht sie nur noch beim Duschen Hilfe.Nos autocuidados já só precisa de ajuda no duche.
Sem plural. Fora da terapia costuma significar autossuficiência: Selbstversorgung mit Gemüse aus dem Garten.
das Schuhebindeno apertar dos atacadores (como tarefa)SubstantivoC2
Beim Schuhebinden verliert er noch das Gleichgewicht, also üben wir es im Sitzen.Ao apertar os atacadores ainda perde o equilíbrio, por isso treinamos sentados.
Sem plural. Escreve-se junto por ser substantivo; como locução verbal: Schuhe binden.
die Belastungserprobunga prova de capacidade para o trabalhoSubstantivoC2
In der vierwöchigen Belastungserprobung zeigt sich, ob sie wieder sechs Stunden am Schreibtisch sitzen kann.A prova de quatro semanas vai mostrar se ela volta a aguentar seis horas sentada à secretária.
Plural: die Belastungserprobungen.
die Wohnraumanpassunga adaptação da habitaçãoSubstantivoC2
Zur Wohnraumanpassung gehörten ein Haltegriff an der Badewanne und das Entfernen der Türschwellen.A adaptação da habitação incluiu uma barra de apoio junto à banheira e a remoção das soleiras das portas.
Plural: die Wohnraumanpassungen.
die Hilfsmittelversorgungo fornecimento de produtos de apoioSubstantivoC2
Die Hilfsmittelversorgung muss stehen, bevor er nach Hause entlassen wird.Os produtos de apoio têm de estar prontos antes de ele ter alta para casa.
Sem plural. Versorgung pede mit: die Versorgung mit einem Rollator.
die Sturzprophylaxea prevenção de quedasSubstantivoC2
Zur Sturzprophylaxe gehört auch, dass nachts im Flur ein Licht brennt.Prevenir quedas também é deixar uma luz acesa no corredor durante a noite.
Sem plural.
die Handgeschicklichkeita destreza manualSubstantivoC2
Nach der Sehnennaht ist die Handgeschicklichkeit rechts noch deutlich eingeschränkt.Depois da sutura do tendão, a destreza da mão direita continua claramente limitada.
Sem plural.
die Graphomotorika grafomotricidadeSubstantivoC2
Im Vorschulalter fällt eine schwache Graphomotorik oft erst beim Nachfahren von Linien auf.Na idade pré-escolar, uma grafomotricidade fraca muitas vezes só se nota quando a criança cobre linhas.
Sem plural.
der Pinzettengriffa pinça fina (polegar e indicador)SubstantivoC2
Mit dem Pinzettengriff hebt das Kind eine einzelne Erbse vom Teller.Com a pinça fina, a criança apanha uma única ervilha do prato.
Plural: die Pinzettengriffe.
die Kraftdosierunga graduação da forçaSubstantivoC2
Wegen der gestörten Kraftdosierung zerdrückt er beim Trinken den Plastikbecher.Como não consegue graduar a força, esmaga o copo de plástico ao beber.
Sem plural.
die sensorische Integrationa integração sensorialSubstantivoC2
Das Konzept der sensorischen Integration erklärt, warum manche Kinder auf Etiketten in der Kleidung heftig reagieren.A teoria da integração sensorial explica por que razão algumas crianças reagem com violência às etiquetas da roupa.
Sem plural. O adjetivo declina-se: der sensorischen Integration.
das Hirnleistungstrainingo treino cognitivoSubstantivoC2
Das Hirnleistungstraining am Tablet ersetzt nicht das Üben echter Abläufe wie Einkaufen oder Kochen.O treino cognitivo no tablet não substitui o treino de sequências reais, como ir às compras ou cozinhar.
Plural raro: die Hirnleistungstrainings.
die Spiegeltherapiea terapia do espelhoSubstantivoC2
Bei der Spiegeltherapie sieht die Patientin im Spiegel ihre gesunde Hand, als wäre es die gelähmte.Na terapia do espelho, a doente vê no espelho a mão saudável como se fosse a paralisada.
Plural raro.
der Neglecta negligência (unilateral do espaço)SubstantivoC2
Wegen des Neglects isst er nur die rechte Hälfte seines Tellers leer.Por causa da negligência, só come a metade direita do prato.
Sem plural. Pronuncia-se como em inglês; genitivo: des Neglects.
die Apraxiea apraxiaSubstantivoC2
Bei einer Apraxie weiß der Patient, was ein Kamm ist, kann ihn aber nicht zum Kämmen benutzen.Com uma apraxia, o doente sabe o que é um pente, mas não consegue usá-lo para se pentear.
Plural: die Apraxien.
die Lagerungsschienea tala de posicionamentoSubstantivoC2
Die Lagerungsschiene trägt sie nachts, damit das Handgelenk nicht in der Beugung versteift.Usa a tala de posicionamento à noite para que o pulso não fique rígido em flexão.
Die Reha findet zunächst stationär statt, danach ambulant in der Praxis.A reabilitação começa em internamento e continua depois em ambulatório, no consultório.
Die Therapie ist bewusst alltagsnah: Geübt wird mit der eigenen Kaffeemaschine statt mit Holzklötzen.A terapia é propositadamente próxima do dia a dia: treina-se com a própria máquina de café e não com cubos de madeira.
Comparativo: alltagsnäher.
Expressão (1)
etwas in den Griff bekommenconseguir controlar algoExpressãoC1
Mit einem Wochenplan an der Kühlschranktür hat er seine Termine endlich in den Griff bekommen.Com um plano semanal na porta do frigorífico, finalmente tem as consultas sob controlo.
Também im Griff haben: ter sob controlo. Bekommen quer dizer obter, receber.
