Testamento, herdeiros e legítima, e o processo que se segue a uma morte.
Praticar esta lista
Destas 63 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Entre os termos técnicos desta lista há uma expressão que se ouve à mesa de qualquer família: leer ausgehen. À letra é « sair vazio », e diz-se de quem, numa partilha, num sorteio ou num negócio, fica sem nada — em português, ficar de mãos a abanar. O verbo é separável, e a partícula foge para o fim da frase: er ging leer aus, sie sind leer ausgegangen. Aquilo de que se sai sem nada costuma vir com bei: bei der Verteilung leer ausgehen. Cuidado com ausgehen sozinho, que tem outros caminhos: sair à noite, acabar-se (das Geld geht aus), apagar-se (das Licht geht aus) e, com von, partir de um pressuposto. No direito sucessório alemão, a expressão aparece quase sempre ao lado do Pflichtteil: um filho deserdado raramente fica de mãos a abanar, porque a legítima, que na Alemanha é um crédito em dinheiro sobre os herdeiros, continua a ser-lhe devida. Recebe metade do que a lei lhe teria dado sem testamento; perde a outra metade, e perde sobretudo qualquer direito a coisas concretas, como a casa ou os móveis.
As palavras
Vista
Verbo (2)
vermachendeixar em testamento, legarVerboC1
Ihre Geige hat sie dem Musikschüler von nebenan vermacht.Deixou em testamento o violino ao estudante de música da casa ao lado.
Dativo para a pessoa, acusativo para a coisa.
enterbendeserdarVerboC1
Sie hat ihren Sohn enterbt, aber den Pflichtteil kann sie ihm damit nicht nehmen.Deserdou o filho, mas nem por isso lhe pode tirar a legítima.
der Erblassero autor da sucessão, o de cujusSubstantivoC2
Der Erblasser hatte sein Haus schon zu Lebzeiten der Tochter überschrieben.O falecido já tinha passado a casa para o nome da filha em vida.
Plural: die Erblasser. Feminino: die Erblasserin. Usa-se haja ou não testamento.
der Erbfalla abertura da sucessão (o óbito)SubstantivoC2
Mit dem Erbfall geht das gesamte Vermögen auf die Erben über, ohne dass jemand etwas unterschreiben muss.Com o óbito, todo o património passa para os herdeiros sem que ninguém tenha de assinar nada.
Plural: die Erbfälle.
die Gesamtrechtsnachfolgea sucessão universalSubstantivoC2
Wegen der Gesamtrechtsnachfolge erben die Kinder nicht nur das Konto, sondern auch den Kredit.Por causa da sucessão universal, os filhos herdam não só a conta, mas também o empréstimo.
Sem plural.
die gesetzliche Erbfolgea sucessão legítima (sem testamento)SubstantivoC2
Weil kein Testament gefunden wurde, gilt die gesetzliche Erbfolge.Como não se encontrou testamento, aplica-se a sucessão legítima.
Sem plural.
die gewillkürte Erbfolgea sucessão voluntária (por testamento ou contrato)SubstantivoC2
Die gewillkürte Erbfolge geht der gesetzlichen vor, solange das Testament wirksam ist.A sucessão testamentária prevalece sobre a legal, desde que o testamento seja válido.
Sem plural. Gewillkürt é o termo jurídico para « escolhido pela vontade de alguém ».
der Abkömmlingo descendente (termo jurídico)SubstantivoC2
Hinterlässt der Erblasser keine Abkömmlinge, kommen seine Eltern zum Zug.Se o falecido não deixar descendentes, entram os pais.
Plural: die Abkömmlinge. Filhos, netos e assim por diante.
der Vorauso direito do cônjuge sobrevivo ao recheio da casaSubstantivoC2
Neben seinem Erbteil kann der Ehegatte den Voraus verlangen: den Hausrat und die Hochzeitsgeschenke.Além da sua quota, o cônjuge pode reclamar o recheio da casa e as prendas de casamento.
Sem plural. Não confundir com im Voraus, antecipadamente.
die Verfügung von Todes wegena disposição por morteSubstantivoC2
Eine Verfügung von Todes wegen kann ein Testament oder ein Erbvertrag sein.Uma disposição por morte pode ser um testamento ou um pacto sucessório.
Plural: die Verfügungen von Todes wegen. Todes é um genitivo cristalizado: aqui nunca wegen des Todes.
das eigenhändige Testamento testamento hológrafoSubstantivoC2
Ein eigenhändiges Testament muss vollständig von Hand geschrieben und unterschrieben sein; ein Ausdruck mit Unterschrift genügt nicht.Um testamento hológrafo tem de ser todo escrito à mão e assinado; uma impressão assinada não basta.
Plural: die eigenhändigen Testamente.
das öffentliche Testamento testamento público (no notário)SubstantivoC2
Wer nicht mehr schreiben kann, errichtet ein öffentliches Testament vor dem Notar.Quem já não consegue escrever faz testamento público no notário.
Plural: die öffentlichen Testamente. Também se diz notarielles Testament.
das Berliner Testamento testamento « berlinense » (os cônjuges instituem-se primeiro um ao outro)SubstantivoC2
Mit dem Berliner Testament setzen sich die Eheleute gegenseitig ein, und die Kinder erben erst nach dem Tod des Längerlebenden.Com o testamento berlinense, os cônjuges instituem-se herdeiros um do outro, e os filhos só herdam quando morre o sobrevivo.
Plural: die Berliner Testamente. Berliner nunca se declina.
der Erbvertrago pacto sucessórioSubstantivoC2
Anders als ein Testament kann der Erbvertrag nicht einseitig widerrufen werden.Ao contrário de um testamento, o pacto sucessório não pode ser revogado unilateralmente.
Plural: die Erbverträge.
die Testierfähigkeita capacidade testamentáriaSubstantivoC2
Die Erben stritten darüber, ob der Vater bei der Unterschrift noch die Testierfähigkeit besaß.Os herdeiros discutiam se o pai ainda tinha capacidade testamentária quando assinou.
Sem plural.
der Alleinerbeo herdeiro únicoSubstantivoC2
Als Alleinerbe muss er sich um alles kümmern, auch um die Kündigung der Wohnung.Como herdeiro único, tem de tratar de tudo, incluindo denunciar o contrato de arrendamento.
Declinação fraca: des Alleinerben. Feminino: die Alleinerbin.
der Miterbeo coerdeiroSubstantivoC2
Kein Miterbe darf allein über das Grundstück verfügen.Nenhum coerdeiro pode dispor sozinho do terreno.
Declinação fraca: den Miterben. Feminino: die Miterbin.
der Vorerbeo herdeiro fiduciário (herda primeiro, por um tempo)SubstantivoC2
Der Vorerbe darf im Haus wohnen, es aber nicht ohne Weiteres verkaufen.O herdeiro fiduciário pode morar na casa, mas não a pode vender sem mais.
Declinação fraca: des Vorerben.
der Nacherbeo fideicomissário (herda depois)SubstantivoC2
Erst mit dem Tod der Witwe wird der Enkel als Nacherbe Eigentümer.Só com a morte da viúva é que o neto, como fideicomissário, passa a ser proprietário.
Declinação fraca: des Nacherben.
der Ersatzerbeo herdeiro substitutoSubstantivoC2
Weil der Bruder vor ihr starb, rückte sein Sohn als Ersatzerbe nach.Como o irmão morreu antes dela, entrou o filho dele como herdeiro substituto.
Declinação fraca: des Ersatzerben.
der Erbteila quota hereditária (de um coerdeiro)SubstantivoC2
Er hat seinen Erbteil noch vor der Teilung an seine Schwester verkauft.Vendeu a sua quota hereditária à irmã antes mesmo da partilha.
Plural: die Erbteile. O Código Civil diz der Erbteil; a língua corrente muitas vezes das Erbteil.
das Vermächtniso legadoSubstantivoC1
Das Vermächtnis gibt der Nichte nur einen Anspruch gegen die Erben; die Uhr gehört ihr erst, wenn sie ihr übergeben wird.O legado só dá à sobrinha um direito contra os herdeiros; o relógio só é dela quando lho entregam.
Plural: die Vermächtnisse. Também em sentido figurado: um legado político ou artístico.
der Vermächtnisnehmero legatárioSubstantivoC2
Der Vermächtnisnehmer haftet nicht für die Schulden des Erblassers.O legatário não responde pelas dívidas do falecido.
Plural: die Vermächtnisnehmer. Feminino: die Vermächtnisnehmerin.
das Vorausvermächtniso pré-legadoSubstantivoC2
Neben ihrem Erbteil erhält die Tochter das Klavier als Vorausvermächtnis.Além da sua quota, a filha recebe o piano como pré-legado.
Plural: die Vorausvermächtnisse.
die Teilungsanordnunga disposição testamentária sobre a partilhaSubstantivoC2
Laut Teilungsanordnung bekommt die Älteste den Hof, muss ihn sich aber auf ihren Erbteil anrechnen lassen.Segundo o testamento, a mais velha fica com a quinta, mas esta é imputada na sua quota.
Plural: die Teilungsanordnungen.
der Testamentsvollstreckero testamenteiroSubstantivoC1
Die Erblasserin hatte ihren Steuerberater zum Testamentsvollstrecker bestimmt.A falecida tinha nomeado testamenteiro o seu consultor fiscal.
Plural: die Testamentsvollstrecker. Só existe se o testamento o nomear.
der Pflichtteila legítima (na Alemanha, um crédito em dinheiro)SubstantivoC1
Der Pflichtteil beträgt die Hälfte dessen, was dem Kind ohne Testament zugestanden hätte.A legítima corresponde a metade do que o filho teria recebido sem testamento.
Plural: die Pflichtteile. Um crédito em dinheiro contra os herdeiros, não uma parte da herança.
der Pflichtteilsberechtigteo herdeiro legitimárioSubstantivoC2
Als Pflichtteilsberechtigter kann der Sohn Auskunft über den gesamten Nachlass verlangen.Como herdeiro legitimário, o filho pode exigir informações sobre toda a herança.
Declina-se como um adjetivo: ein Pflichtteilsberechtigter, die Pflichtteilsberechtigten.
der Pflichtteilsergänzungsansprucho direito a completar a legítima (por doações em vida)SubstantivoC2
Hat der Vater kurz vor seinem Tod das Haus verschenkt, steht der Tochter ein Pflichtteilsergänzungsanspruch zu.Se o pai doou a casa pouco antes de morrer, a filha pode exigir que a sua legítima seja completada.
Plural: die Pflichtteilsergänzungsansprüche. Uma doação conta um pouco menos por cada ano decorrido até à morte.
die Enterbunga deserdaçãoSubstantivoC2
Für die Enterbung genügt ein Satz im Testament; einen Grund muss niemand angeben.Para deserdar basta uma frase no testamento; ninguém tem de apresentar motivo.
Plural: die Enterbungen.
der Erbverzichta renúncia a uma herança futura (por contrato em vida)SubstantivoC2
Gegen eine Abfindung erklärte der Sohn vor dem Notar den Erbverzicht.A troco de uma compensação, o filho renunciou no notário à sua herança futura.
Plural: die Erbverzichte. Faz-se com o futuro falecido; recusar uma herança depois da morte é ausschlagen.
der Pflichtteilsverzichta renúncia à legítimaSubstantivoC2
Mit dem Pflichtteilsverzicht der Kinder wurde das Berliner Testament der Eltern erst wirklich sicher.Só com a renúncia dos filhos à legítima é que o testamento conjunto dos pais ficou verdadeiramente seguro.
Plural: die Pflichtteilsverzichte. Exige escritura notarial.
die vorweggenommene Erbfolgea transmissão antecipada do património (em vida)SubstantivoC2
Im Wege der vorweggenommenen Erbfolge übertrugen die Eltern den Hof schon jetzt auf die Tochter.Antecipando a sucessão, os pais passaram já a quinta para a filha.
Sem plural.
der Nießbraucho usufrutoSubstantivoC2
Die Mutter schenkte den Kindern das Haus und behielt sich den Nießbrauch vor.A mãe doou a casa aos filhos e reservou para si o usufruto.
Sem plural. O titular é der Nießbraucher.
die Ausstattungo dote de estabelecimento (a um filho)SubstantivoC2
Zur Gründung seiner Firma erhielt der Sohn vom Vater eine Ausstattung von zwanzigtausend Euro.Para montar a sua empresa, o filho recebeu do pai um dote de vinte mil euros.
Plural: die Ausstattungen. Na língua corrente: o equipamento.
die Ausgleichunga colaçãoSubstantivoC2
Bei der Ausgleichung wird die Ausstattung, die die Tochter zur Hochzeit bekam, auf ihren Erbteil angerechnet.Na colação, o dote que a filha recebeu ao casar é imputado na sua quota.
Plural raro: die Ausgleichungen.
der Tresoro cofre, a casa-forteSubstantivoC1
Das Testament lag nicht im Schreibtisch, sondern im Tresor hinter dem Bücherregal.O testamento não estava na secretária, mas no cofre atrás da estante.
Plural: die Tresore. Um cofre ou uma casa-forte, nunca um tesouro, que é der Schatz.
das Nachlassgerichto tribunal das sucessõesSubstantivoC2
Das Nachlassgericht ist eine Abteilung des Amtsgerichts, in dessen Bezirk der Erblasser zuletzt gelebt hat.O tribunal das sucessões é uma secção do tribunal local da área onde o falecido viveu por último.
Plural: die Nachlassgerichte.
die Testamentseröffnunga abertura oficial do testamentoSubstantivoC2
Nach der Testamentseröffnung werden die Beteiligten schriftlich benachrichtigt; vorgelesen wird heute selten.Depois da abertura do testamento, os interessados são avisados por escrito; hoje raramente se lê em voz alta.
Plural: die Testamentseröffnungen.
der Erbscheino certificado sucessório (emitido pelo tribunal)SubstantivoC1
Die Bank verlangte einen Erbschein, bevor sie das Konto freigab.O banco pediu um certificado sucessório antes de desbloquear a conta.
Plural: die Erbscheine.
das Europäische Nachlasszeugniso certificado sucessório europeuSubstantivoC2
Für das Ferienhaus in Spanien beantragte die Witwe ein Europäisches Nachlasszeugnis.Para a casa de férias em Espanha, a viúva pediu um certificado sucessório europeu.
Plural: die Europäischen Nachlasszeugnisse.
die Ausschlagungsfristo prazo de repúdioSubstantivoC2
Die Ausschlagungsfrist beginnt erst, wenn der Erbe vom Erbfall und vom Grund seiner Berufung erfährt.O prazo de repúdio só começa a correr quando o herdeiro sabe da morte e do motivo por que é chamado.
Plural: die Ausschlagungsfristen. Seis semanas, ou seis meses em certos casos ligados ao estrangeiro.
die Erbengemeinschafta herança indivisa (comunhão de herdeiros)SubstantivoC2
Solange die Erbengemeinschaft besteht, gehört den drei Geschwistern alles gemeinsam und keinem etwas allein.Enquanto a herança estiver indivisa, tudo pertence aos três irmãos em conjunto e nada a um só.
Plural: die Erbengemeinschaften.
die Erbauseinandersetzunga partilha da herançaSubstantivoC2
Die Erbauseinandersetzung verlief ohne Streit: Einer übernahm das Haus und zahlte die anderen aus.A partilha fez-se sem zangas: um ficou com a casa e pagou tornas aos outros.
Plural: die Erbauseinandersetzungen. Apesar da palavra, não é uma disputa.
die Nachlassverbindlichkeita dívida da herançaSubstantivoC2
Auch die Kosten der Beerdigung zählen zu den Nachlassverbindlichkeiten.As despesas do funeral também contam como dívidas da herança.
Quase sempre no plural: die Nachlassverbindlichkeiten.
der Nachlassgläubigero credor da herançaSubstantivoC2
Die Nachlassgläubiger meldeten sich erst, als die Todesanzeige in der Zeitung stand.Os credores da herança só apareceram quando saiu o anúncio de falecimento no jornal.
Plural: die Nachlassgläubiger.
die Dürftigkeitseinredea exceção de insuficiência da herançaSubstantivoC2
Mit der Dürftigkeitseinrede verhinderte der Erbe, dass die Gläubiger auf sein eigenes Sparbuch zugriffen.Com a exceção de insuficiência, o herdeiro impediu que os credores mexessem na sua própria caderneta de poupança.
Plural: die Dürftigkeitseinreden.
die Nachlassverwaltunga administração judicial da herançaSubstantivoC2
Die Erben beantragten die Nachlassverwaltung, um nicht mit ihrem eigenen Geld zu haften.Os herdeiros pediram a administração judicial para não responderem com o seu próprio dinheiro.
Plural raro: die Nachlassverwaltungen.
der Nachlasspflegero curador da herança (enquanto os herdeiros são desconhecidos)SubstantivoC2
Bis die Erben gefunden sind, sichert der Nachlasspfleger die Wohnung und kündigt die Verträge.Até se encontrarem os herdeiros, o curador protege o apartamento e denuncia os contratos.
Plural: die Nachlasspfleger.
das Nachlassverzeichnisa relação de bens da herançaSubstantivoC2
Der Pflichtteilsberechtigte kann verlangen, dass ein Notar das Nachlassverzeichnis aufnimmt.O herdeiro legitimário pode exigir que um notário faça a relação de bens da herança.
Plural: die Nachlassverzeichnisse.
der digitale Nachlassa herança digitalSubstantivoC2
Zum digitalen Nachlass gehören auch das E-Mail-Postfach und die Konten in sozialen Netzwerken.A herança digital inclui também a caixa de correio eletrónico e as contas nas redes sociais.
Sem plural.
das Erbstücka peça de família (herdada)SubstantivoC1
Der Ring ist ein Erbstück von der Urgroßmutter und wird nicht verkauft.O anel é uma peça de família que vem da bisavó e não se vende.
Plural: die Erbstücke.
die Hinterbliebenenos familiares enlutadosSubstantivoC1
Die Hinterbliebenen baten statt Blumen um eine Spende für das Hospiz.Em vez de flores, a família pediu donativos para a unidade de cuidados paliativos.
Quase sempre no plural; declina-se como um adjetivo: ein Hinterbliebener.
der Erbschleichero caçador de herançasSubstantivoC2
Die Nichten hielten den neuen Nachbarn für einen Erbschleicher, der sich bei der alten Dame einschmeichelte.As sobrinhas achavam que o novo vizinho era um caçador de heranças a tentar cair nas boas graças da senhora idosa.
Plural: die Erbschleicher. Pejorativo.
Expressão (5)
die Erben erster Ordnungos herdeiros da primeira classe (os descendentes)ExpressãoC2
Die Kinder und Enkel sind Erben erster Ordnung und schließen alle entfernteren Verwandten aus.Filhos e netos são herdeiros da primeira classe e excluem todos os parentes mais distantes.
A segunda classe são os pais e os seus descendentes.
nach Stämmenpor estirpesExpressãoC2
Die Enkel des verstorbenen Sohnes teilen sich seinen Anteil, denn geerbt wird nach Stämmen.Os netos do filho falecido repartem entre si a parte dele, porque se herda por estirpes.
Der Stamm é aqui uma linha de descendência.
die Erbschaft ausschlagenrepudiar a herançaExpressãoC2
Weil die Schulden das Vermögen überstiegen, schlugen die Kinder die Erbschaft aus.Como as dívidas eram maiores do que o património, os filhos repudiaram a herança.
Separável: schlug aus, ausgeschlagen.
das Erbe antretenaceitar a herança (também: pegar no testemunho)ExpressãoC1
Nach langem Zögern trat sie das Erbe an und führte die Schreinerei des Vaters weiter.Depois de muito hesitar, aceitou a herança e continuou a carpintaria do pai.
Separável: trat an, angetreten. Das Erbe é a herança; der Erbe, o herdeiro.
leer ausgehenficar de mãos a abanarExpressãoC1
Wer enterbt ist, geht selten ganz leer aus, denn der Pflichtteil bleibt.Quem foi deserdado raramente fica de mãos a abanar, porque a legítima se mantém.
Letztwillig hat sie verfügt, dass ihre Bibliothek an die Gemeinde geht.Determinou em testamento que a sua biblioteca fosse para o município.
Sobretudo em die letztwillige Verfügung, outro nome do testamento.
testierunfähigincapaz de testarAdjetivoC2
Das Gutachten kam zu dem Ergebnis, dass die Erblasserin im letzten Jahr testierunfähig war.A perícia concluiu que a falecida estava incapaz de testar no último ano de vida.
erbunwürdigindigno de sucederAdjetivoC2
Wer den Erblasser getötet hat, kann für erbunwürdig erklärt werden.Quem matou o autor da sucessão pode ser declarado indigno de suceder.
Declarado por um tribunal após impugnação, nunca automaticamente.
pietätlosdesrespeitoso para com os mortosAdjetivoC2
Alle fanden es pietätlos, dass der Neffe schon am Tag nach der Beerdigung die Möbel abholen ließ.Toda a gente achou uma falta de respeito o sobrinho mandar levantar os móveis logo no dia a seguir ao funeral.
De die Pietät, o respeito pelos mortos. Não quer dizer « ímpio ».
