Do contentor à matéria-prima secundária, e o que se perde pelo meio.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Müllkippe é a lixeira da linguagem corrente — a palavra oficial é die Deponie —, e a segunda metade do composto dá ao alemão uma expressão que se ouve todos os dias. Die Kippe está ligada ao verbo kippen, inclinar até virar, e a lixeira tem esse nome porque é o sítio onde os camiões basculam a carga. O mesmo verbo serve para o instante que antecede a queda, e é esse que ficou em auf der Kippe stehen: estar em equilíbrio sobre uma aresta, podendo cair para um lado ou para o outro. Diz-se de uma empresa, die Firma steht auf der Kippe, de um jogo cujo resultado ninguém adivinha, e sobretudo da escola: seine Versetzung steht auf der Kippe quer dizer que ainda não se sabe se ele passa de ano. O português tem « estar por um fio » e « estar na corda bamba », mas as duas põem a ênfase no perigo, e a expressão alemã põe-na na incerteza: o que está auf der Kippe tanto pode acabar mal como bem. Atenção a um terceiro sentido, sem nada a ver com resíduos: na rua, eine Kippe é uma beata.
In der Kantine fallen jeden Tag große Mengen Speisereste an.Na cantina são gerados todos os dias grandes volumes de restos de comida.
Separável, perfeito com sein; o resíduo é o sujeito: die anfallenden Abfälle.
aufbereitentratar, preparar (um material)VerboC1
Das gesammelte Glas wird gewaschen und zu Scherben aufbereitet.O vidro recolhido é lavado e transformado em casco de vidro.
Separável. Diz-se também da água potável e dos dados.
verrottenapodrecerVerboC1
Laub braucht auf dem Komposthaufen Monate, um zu verrotten.As folhas levam meses a apodrecer no monte de composto.
Perfeito com sein: ist verrottet.
sich zersetzendecompor-seVerboC1
Eine Plastiktüte zersetzt sich nicht, sie zerfällt nur in immer kleinere Teile.Um saco de plástico não se decompõe: só se parte em pedaços cada vez mais pequenos.
Reflexo: es zersetzt sich.
verschrottenabater, mandar para a sucataVerboC1
Nach dem Unfall wurde der Wagen verschrottet.Depois do acidente, o carro foi para a sucata.
die Abfallvermeidunga prevenção de resíduosSubstantivoC1
Abfallvermeidung steht in der Rangfolge ganz oben, noch vor jeder Verwertung.A prevenção de resíduos vem em primeiro lugar, antes de qualquer forma de valorização.
Sem plural.
die Abfallhierarchiea hierarquia dos resíduosSubstantivoC1
Nach der Abfallhierarchie kommt die Beseitigung erst ganz zum Schluss.Segundo a hierarquia dos resíduos, a eliminação fica para o fim.
der Fehlwurfo resíduo deitado no contentor erradoSubstantivoC1
Eine Windel in der Papiertonne ist ein typischer Fehlwurf.Uma fralda no contentor do papel é o exemplo típico de resíduo mal separado.
Plural: die Fehlwürfe.
der Störstoffo contaminante (num fluxo de resíduos)SubstantivoC2
Folien sind in der Papiersortierung der lästigste Störstoff.Na triagem do papel, a película de plástico é o contaminante mais incómodo.
Normalmente no plural: die Störstoffe.
der Wertstoffo material reciclávelSubstantivoC1
Glas, Metall und Papier gelten als Wertstoffe, weil sie sich verkaufen lassen.O vidro, o metal e o papel contam como materiais recicláveis porque se vendem.
Plural: die Wertstoffe. À letra, um material com valor.
der Stoffstromo fluxo de materiaisSubstantivoC2
Jeder Stoffstrom wird in der Anlage getrennt gewogen.Cada fluxo de materiais é pesado à parte na instalação.
Plural: die Stoffströme.
die Sortieranlagea estação de triagemSubstantivoC1
In der Sortieranlage trennen Magnete, Siebe und Infrarotsensoren den Inhalt der Gelben Säcke.Na estação de triagem, ímanes, crivos e sensores de infravermelhos separam o conteúdo dos sacos amarelos.
Plural: die Sortieranlagen.
die Ballenpressea prensa enfardadeiraSubstantivoC2
Die Ballenpresse drückt den Karton zu handlichen Blöcken zusammen.A prensa enfardadeira comprime o cartão em blocos fáceis de manusear.
Plural: die Ballenpressen.
das Rezyklato reciclado (o material obtido)SubstantivoC2
Aus dem Rezyklat werden wieder Flaschen geblasen.Com o reciclado voltam a soprar-se garrafas.
Plural: die Rezyklate.
der Rezyklatanteila incorporação de recicladoSubstantivoC1
Der Rezyklatanteil steht inzwischen auf vielen Verpackungen.Muitas embalagens já indicam quanto material reciclado contêm.
Plural: die Rezyklatanteile.
die Neuwarea matéria virgemSubstantivoC1
Solange Neuware billiger ist, greifen viele Hersteller lieber zu ihr.Enquanto a matéria virgem for mais barata, muitos fabricantes vão preferi-la.
Sem plural. No comércio, também a mercadoria nova.
der Sekundärrohstoffa matéria-prima secundáriaSubstantivoC1
Aufbereiteter Kupferschrott wird als Sekundärrohstoff an Hütten verkauft.A sucata de cobre tratada é vendida às fundições como matéria-prima secundária.
Plural: die Sekundärrohstoffe.
die stoffliche Verwertunga valorização materialSubstantivoC1
Die stoffliche Verwertung hat Vorrang vor der Verbrennung.A valorização material tem prioridade sobre a incineração.
O próprio material volta a ser usado.
die energetische Verwertunga valorização energéticaSubstantivoC1
Was sich nicht sortieren lässt, geht in die energetische Verwertung.O que não se consegue triar vai para valorização energética.
Incineração com aproveitamento do calor ou da eletricidade.
die Recyclingquotea taxa de reciclagemSubstantivoC1
Die Gemeinde meldet eine Recyclingquote, die höher klingt, als sie ist.A câmara anuncia uma taxa de reciclagem que parece melhor do que é.
Plural: die Recyclingquoten. Die Quote é uma taxa ou uma percentagem, nunca uma citação.
das Downcyclinga infrarreciclagem, o downcyclingSubstantivoC1
Wenn aus einer Flasche eine Parkbank wird, spricht man von Downcycling.Quando uma garrafa acaba num banco de jardim, fala-se de infrarreciclagem.
Sem plural.
das Upcyclinga suprarreciclagem, o upcyclingSubstantivoC1
Aus alten Lkw-Planen näht sie Taschen — Upcycling im Kleinen.Com lonas velhas de camião cose sacos: suprarreciclagem em ponto pequeno.
Sem plural.
die Müllverbrennungsanlagea central de incineração de resíduosSubstantivoC1
Die Müllverbrennungsanlage liefert Fernwärme für das halbe Viertel.A central de incineração fornece aquecimento urbano a meio bairro.
Plural: die Müllverbrennungsanlagen. Abrevia-se muitas vezes MVA.
die Schlackeas escóriasSubstantivoC1
Aus der Schlacke werden Eisen und Aluminium zurückgewonnen.Das escórias recuperam-se ferro e alumínio.
Plural: die Schlacken. Também a escória de um alto-forno.
das Sickerwassero lixiviadoSubstantivoC2
Unter der Deponie wird das Sickerwasser gefasst und gereinigt.Por baixo do aterro, o lixiviado é captado e tratado.
Sem plural.
die Altlasto solo contaminado; (figurado) a herança pesadaSubstantivoC1
Auf dem alten Gaswerksgelände liegt eine Altlast, die erst saniert werden muss.O terreno da antiga fábrica de gás está contaminado e tem de ser descontaminado primeiro.
Normalmente no plural: die Altlasten. Em sentido figurado, os problemas herdados de um antecessor.
die Müllkippea lixeira (coloquial)SubstantivoC1
Am Waldrand ist über die Jahre eine regelrechte Müllkippe entstanden.Com os anos, formou-se uma autêntica lixeira na orla do bosque.
Plural: die Müllkippen. Coloquial; a palavra oficial é die Deponie.
der Kehrichto lixo varrido; (Suíça) o lixo domésticoSubstantivoC2
Nach dem Markt bleibt ein Berg Kehricht zurück, bis die Stadtreinigung kommt.Depois da feira fica um monte de lixo varrido até chegarem os varredores.
Sem plural. Na Suíça é a palavra normal para o lixo doméstico; na Alemanha soa antiquada.
der Sondermüllos resíduos perigosos (linguagem corrente)SubstantivoC1
Alte Farbdosen gehören zum Sondermüll und nicht in die Tonne.As latas de tinta velhas são resíduos perigosos e não vão para o contentor.
Sem plural. O termo jurídico é gefährliche Abfälle.
das Elektroaltgeräto equipamento elétrico usado (termo oficial)SubstantivoC2
Elektroaltgeräte nimmt der Handel ab einer bestimmten Ladengröße kostenlos zurück.As lojas acima de certa dimensão recebem gratuitamente os aparelhos elétricos usados.
Normalmente no plural: die Elektroaltgeräte. A palavra corrente é Elektroschrott.
die Rücknahmepflichta obrigação de recolhaSubstantivoC1
Für Batterien gilt im Handel eine Rücknahmepflicht.As lojas que vendem pilhas são obrigadas a recebê-las de volta.
Plural: die Rücknahmepflichten.
die Herstellerverantwortunga responsabilidade do produtorSubstantivoC1
Die erweiterte Herstellerverantwortung lässt Hersteller für die Entsorgung ihrer Verpackungen bezahlen.A responsabilidade alargada do produtor obriga os fabricantes a pagar a gestão das suas embalagens.
Sem plural. Quase sempre com erweitert: die erweiterte Herstellerverantwortung.
die Vermüllunga acumulação de lixoSubstantivoC1
Die Vermüllung der Parks kostet die Stadt jedes Jahr mehr.O lixo que se acumula nos parques custa à cidade mais todos os anos.
Sem plural. Adjetivo: vermüllt, cheio de lixo.
die geplante Obsoleszenza obsolescência programadaSubstantivoC1
Ein fest verklebter Akku gilt vielen als Beispiel für geplante Obsoleszenz.Para muitos, uma bateria colada é um exemplo de obsolescência programada.
Sem plural.
die Reparierbarkeita reparabilidadeSubstantivoC1
Wer die Reparierbarkeit prüft, schaut zuerst, ob das Gehäuse geschraubt oder geklebt ist.Quem avalia a reparabilidade vê primeiro se a caixa está aparafusada ou colada.
