Alemão para o trabalho

O que vais conseguir fazer

Objetivos por nível. Marca o que já consegues fazer: a marca fica só neste navegador.

• A1Consigo dizer onde trabalho e cumprimentar os colegas.
• A2Consigo falar do meu horário e das minhas tarefas.
• A2Consigo começar e terminar um e-mail corretamente.
• B1Consigo responder às perguntas habituais numa entrevista de emprego.
• B1Consigo marcar e mudar reuniões ao telefone.
• B2Consigo discordar com delicadeza numa reunião e discutir as condições de um contrato.

Vocabulário essencial

20 palavras das listas, por ordem de nível. Uma margem colorida mostra o que já praticaste.

• die Arbeito trabalhoA1
• das Büroo escritórioA1
• die Pausea pausaA1
• der Termina marcaçãoA1
• der KollegecolegaA2
• die Firmaa firmaA2
• der Chefo chefeA2
• die Stelleo lugar, o posto de trabalhoA2
• die Aufgabea tarefa; o exercícioA2
• das Vorstellungsgesprächa entrevista de empregoB1
• die Besprechunga reuniãoB1
• der Lebenslaufo currículoB1
• die Bewerbunga candidaturaB1
• das Gehalto vencimentoB1
• der Vertrago contratoB1
• die Erfahrunga experiênciaB1
• die Fristo prazoB1
• verschiebenadiarB1
• erreichbarcontactável, acessívelB1
• die Probezeito período experimentalB2

Situações típicas

Diálogos curtos para ler e repetir. Diz primeiro um papel e depois o outro.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. Mahlzeit!Bom almoço! (entre colegas)

   A1informal Cumprimento entre colegas à hora de almoço, comum em escritórios e fábricas, sobretudo no sul. Há quem o ache antiquado; pode responder-se com a mesma palavra.

2. Ich arbeite bei einer Bank.Trabalho num banco.

   A1neutro

3. Wo ist das Büro von Herrn Yilmaz?Onde é o gabinete do senhor Yilmaz?

   A1neutro

4. Ich habe um drei einen Termin.Tenho uma reunião às três.

   A1neutro

5. Ich mache jetzt Pause.Agora vou fazer uma pausa.

   A1neutro

6. Die Arbeit macht mir Spaß.Gosto do trabalho.

   A1neutro Ao contrário de «gostar»: o que te diverte é o sujeito de Spaß machen, e tu ficas no dativo: mir, como em «agrada-me».

7. Guten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.Bom dia! Sou a Anna, a nova colega.

   A1neutro

8. Bis morgen!Até amanhã!

   A1neutro

9. Ich arbeite seit drei Jahren als Softwareentwicklerin.Trabalho há três anos como programadora.

   A2neutro Como em português: com seit, para o que ainda dura, o alemão usa o presente.

10. Wollen wir uns duzen?Tratamo-nos por tu?

    A2neutro A forma habitual de oferecer o du. Em muitas start-ups toda a gente se trata por tu desde o primeiro dia.

11. Ich melde mich morgen bei Ihnen.Amanhã volto a contactá-lo.

    A2educado

12. Sehr geehrte Frau Schneider,Exma. Senhora Schneider,

    A2formal Depois da vírgula, o e-mail continua noutra linha e com minúscula.

13. Mit freundlichen GrüßenCom os melhores cumprimentos

    A2formal Sem vírgula depois da fórmula de despedida.

14. Mein Chef ist diese Woche im Urlaub.O meu chefe está de férias esta semana.

    A2neutro

15. Unsere Firma ist klein, aber international.A nossa empresa é pequena, mas internacional.

    A2neutro

16. Ich habe gestern bis sieben Uhr gearbeitet.Ontem trabalhei até às sete.

    A2neutro

17. Das ist eine neue Aufgabe für mich.É uma tarefa nova para mim.

    A2neutro

18. Ist die Stelle noch frei?A vaga ainda está aberta?

    A2neutro

19. Kannst du mir kurz helfen?Podes dar-me uma ajuda num instante?

    A2informal

20. Mein Zug hat Verspätung. Können wir um halb drei telefonieren?O meu comboio está atrasado. Podemos falar ao telefone às duas e meia?

    A2neutro

21. Der Lieferant hat angerufen: Die Ware kommt erst am Mittwoch.O fornecedor ligou: a mercadoria só chega na quarta-feira.

    A2neutro

22. Guten Tag, ich habe um zehn Uhr ein Vorstellungsgespräch bei Frau Schneider.Bom dia, tenho uma entrevista às dez com a senhora Schneider.

    B1formal

23. Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?Podia dizer-me como funciona o período de integração?

    B1educado Könnten Sie é o conjuntivo de cortesia; depois de wie o verbo vai para o fim.

24. Könnten wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Podíamos passar a reunião para quinta-feira?

    B1educado

25. Ich bin heute ab 14 Uhr im Homeoffice erreichbar.Hoje estou contactável a partir das 14h, em teletrabalho.

    B1neutro

26. Die Besprechung dauert bestimmt noch eine halbe Stunde.A reunião ainda vai durar de certeza mais meia hora.

    B1neutro

27. Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf.Envio em anexo o meu currículo.

    B1formal

28. Ich habe viel Erfahrung im Kundenservice.Tenho muita experiência no apoio ao cliente.

    B1neutro

29. Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.O prazo de candidatura termina na sexta-feira.

    B1neutro

30. Ich würde gern über mein Gehalt sprechen.Gostaria de falar sobre o meu salário.

    B1educado

31. Bis wann soll das erledigt sein?Até quando tem de estar feito?

    B1neutro

32. Ich bin dafür zuständig, neue Kunden zu betreuen.Sou responsável por acompanhar os novos clientes.

    B1neutro zuständig für é a palavra de escritório mais comum para dizer que algo é da tua responsabilidade.

33. Im dritten Quartal ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.No terceiro trimestre, as vendas subiram oito por cento.

    B1neutro

34. Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.O cliente fez uma reclamação e quer que lhe liguem ainda hoje.

    B1neutro

35. Könnten wir die Budgetbesprechung auf Mittwoch verschieben? Die Zahlen sind noch nicht fertig.Podíamos passar a reunião do orçamento para quarta-feira? Os números ainda não estão prontos.

    B1educado

36. Kurze Info vorab: Der Kunde hat den Liefertermin um eine Woche vorgezogen.Aviso rápido: o cliente antecipou a data de entrega uma semana.

    B1informal vorziehen é o contrário de verschieben: a data passa para mais cedo.

37. Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung. Ihre Bestellung hat heute Morgen unser Lager verlassen.Pedimos desculpa pelo atraso. A sua encomenda saiu do nosso armazém esta manhã.

    B1formal

38. Der Vertrag ist zunächst auf zwei Jahre befristet.Para já, o contrato é a termo, por dois anos.

    B2neutro

39. Während der Probezeit gilt eine kürzere Kündigungsfrist.Durante o período experimental o pré-aviso é mais curto.

    B2neutro

40. Ich hätte die Unterlagen früher geschickt, wenn ich die E-Mail gesehen hätte.Teria enviado os documentos mais cedo se tivesse visto o e-mail.

    B2neutro

41. Darf ich kurz einhaken?Posso intervir um momento?

    B2educado A forma educada de entrar na conversa numa reunião sem interromper de forma brusca.

42. Ich sehe das etwas anders, aber lassen Sie uns die Zahlen prüfen.Vejo isso de forma um pouco diferente, mas vamos verificar os números.

    B2educado

43. Wäre es möglich, die Arbeitszeit auf vier Tage zu verteilen?Seria possível distribuir o horário de trabalho por quatro dias?

    B2educado

44. Beim Messestand liegen wir rund zehn Prozent über dem Budget, vor allem wegen der Transportkosten.No stand da feira estamos cerca de dez por cento acima do orçamento, sobretudo por causa dos custos de transporte.

    B2neutro

45. Bevor wir das Budget freigeben, hätte ich die Zahlen gern nach Regionen aufgeschlüsselt.Antes de aprovarmos o orçamento, gostava de ter os números divididos por região.

    B2educado

O que importa

• No trabalho começa-se com Sie e o apelido: Frau Schneider, Herr Yilmaz.

  O du é oferecido, normalmente pela pessoa mais sénior, e nunca se presume.

  SieFrau SchneiderHerr Yilmazdu

• Um e-mail alemão tem uma moldura fixa:

  Sehr geehrte Frau …, ou Hallo Frau …,, depois o texto a começar com minúscula e por fim Mit freundlichen Grüßen ou Viele Grüße, sem vírgula.

  Sehr geehrte Frau …,Hallo Frau …,Mit freundlichen GrüßenViele Grüße

• A franqueza alemã não é falta de educação:

  Das funktioniert so nicht. é numa reunião uma observação objetiva, não um ataque.

  Das funktioniert so nicht.

• A pontualidade leva-se a sério.

  Se vais chegar atrasado a uma reunião, nem que sejam poucos minutos, avisa antes.

Teste rápido

6 perguntas sobre as palavras e frases desta área. As perguntas de vocabulário contam no teu progresso como qualquer exercício.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em alemão e depois abre para comparar.

1. 1Bom almoço! (entre colegas)Ver a fraseOcultar

   Mahlzeit!

2. 2Exma. Senhora Schneider,Ver a fraseOcultar

   Sehr geehrte Frau Schneider,

3. 3Podia dizer-me como funciona o período de integração?Ver a fraseOcultar

   Könnten Sie mir bitte sagen, wie die Einarbeitung abläuft?

4. 4O cliente fez uma reclamação e quer que lhe liguem ainda hoje.Ver a fraseOcultar

   Der Kunde hat sich beschwert und möchte heute noch zurückgerufen werden.