Personas y palabras pequeñas en italiano

Già y « ya » son la misma palabra, el latín iam, y ahí se acaba la comodidad. El español le ha ido cargando oficios al suyo y el italiano no: « ya » sirve para lo ocurrido, para lo inmediato, para lo que se ha terminado y hasta para pedir silencio, mientras que già se quedó casi solo con el primero. Cuatro correspondencias conviene fijar de una vez. « Ya he comido » es ho già mangiato, y aquí las dos lenguas coinciden. « Ya voy » no es già vado, que no significa nada: es vengo subito o arrivo. « Ya no vive aquí » no lleva già por ninguna parte, sino la pareja non… più, y se dice non abita più qui. Y « ¡ya está bien! » es basta!. A cambio, già tiene un empleo que « ya » no cubre: dicho solo, già! es una confirmación resignada, el « pues sí » de quien reconoce algo que preferiría no reconocer. Traducir « ya » por già por defecto produce frases que un italiano entiende a medias, o no entiende.