İngilizcede sayılar, saat ve tarih

1.000 İngilizcede 1,000 yazılır

Türkçe binlikleri noktayla ayırır, İngilizce virgülle: 1,000, 2,500,000. Bir İngilizce metinde 1.000 çoğu zaman „bir virgül sıfır sıfır sıfır“ — yani yalnızca bir — diye okunur.

3,5 İngilizcede 3.5 yazılır

Ondalık ayraç İngilizcede noktadır ve point diye okunur: three point five. Noktadan sonraki her rakam tek tek söylenir: 3.14 three point one fourdür, „üç virgül on dört“ gibi değil.

yüzde yirmi: „twenty per cent“

Türkçede „yüzde“ ve % işareti sayının önünde durur, İngilizcede arkasında: 20%, twenty per cent. Amerikancada bitişik yazılır: percent.

yüz: „a hundred“, „bir“ ile

Türkçe „yüz“ ve „bin“in önüne „bir“ koymaz. İngilizcede hundred ve thousand tek başına durmaz: a hundred ya da one hundred, a thousand ya da one thousand.

yüz yirmi: „a hundred and twenty“

İngiliz İngilizcesinde yüzlükten sonra and gelir: three hundred and forty-two. Amerikancada çoğu zaman düşer; ikisi de anlaşılır, ama bu site İngiliz biçimini yazar. Onlar ile birler arasında kısa çizgi vardır: forty-two.

iki bin: „two thousand“, -s olmadan

Bir sayıdan sonra hundred, thousand, million ve billion çoğul almaz — tıpkı Türkçede sayıdan sonra çoğul eki gelmemesi gibi: three hundred, two million people. -s yalnızca önünde bir sayı yoksa gelir: thousands of people, „binlerce insan“.

iki kitap: „two books“, çoğulla

Ama sayının arkasındaki isim, Türkçenin tersine, çoğul olur: two books, three days, ten minutes. Türkçe „iki kitap“ der, çünkü sayı zaten çokluğu gösterir; İngilizce ikisini de söyler.

„thirteen“ ve „thirty“

Fark yalnızca sonda değil, vurgudadır da: -teen ile biten sayılar son hecede vurgulanır ve uzun bir „ii“ ile biter, -ty ile bitenler ilk hecede. Telefonda ve kasada en sık karışan çift budur; emin değilsen bir daha sor: one three or three zero?

yirmi beş yaşındayım: „I am twenty-five“

Yaş İngilizcede be ile söylenir. Ya yalnızca sayı — I am twenty-five — ya da tam biçim — I am twenty-five years old. years tek başına, old olmadan, eksik duyulur.

üç buçuk: „half past three“

İngilizce saatte „buçuk“ yoktur: Yarım saat bir önceki tam saatin „ötesine“ geçer, half past three. three and a half bir miktardır — üç buçuk saatlik bir yolculuk — saat değil. o’clock yalnızca tam saatle gelir: three o’clock. İngiltere’de half three da duyulur, ve o da „üç buçuk“ demektir.

beşi çeyrek geçiyor: „a quarter past five“

Türkçe önce saati söyler, sonra dakikayı; İngilizce tam tersini: önce dakika, sonra past, en sonda saat. Dokuzu beş geçiyor five past nine, dokuzu yirmi geçiyor twenty past nine.

altıya çeyrek var: „a quarter to six“

Burada İngilizce Türkçe gibi düşünür — bir sonraki saatten geriye sayar — ama sıra yine terstir: önce dakika, sonra to, sonra saat. Ona beş var five to ten.

on beş otuz: „half past three“

Konuşmada İngilizce on iki saatlik saati kullanır, ve gerekirse ekler: in the morning, in the afternoon, in the evening, ya da a.m. ve p.m.. Yirmi dört saatlik saat tren tarifelerinde ve resmî yazılarda görülür ve o zaman da o’clock olmadan söylenir: fifteen thirty.

23 Temmuz’da sıra sayısı: „the twenty-third“

Türkçe tarihte asıl sayıyı söyler: „yirmi üç Temmuz“. İngilizce sıra sayısını kullanır: the twenty-third of July, yazıda 23 July ya da 23rd July. Amerikancada ay öne geçer: July 23rd.

23.07.1984 İngilizcede 23/07/1984 yazılır

İngiltere’de, Türkiye’deki gibi, gün önce gelir — ama noktayla değil, eğik çizgiyle. ABD’de ay önce gelir. 03/04 İngiltere’de üç nisan, ABD’de dört marttır; emin olmak istiyorsan ayı kelimeyle yaz.

1984: „nineteen eighty-four“, ikiye bölünerek

Türkçe yılı bütün bir sayı gibi okur. İngilizce onu iki çifte böler ve her çifti ayrı bir sayı gibi söyler: nineteen | eighty-four, seventeen | fifty-five. Bütün sayı gibi okunan yıl İngilizce kulağına bir tutar gibi gelir.

1905: „nineteen oh five“

İkinci çift sıfırla başlıyorsa o sıfır O harfi gibi okunur: oh. 2000 ile 2009 arasındaki yıllar bu kalıbın dışındadır: two thousand and four; 2010’dan itibaren iki biçim de duyulur, en sık twenty ten.

4,50 £: „four pounds fifty“

Para söylerken İngilizce para birimini iki sayının arasına koyar: four pounds fifty, two euros twenty. Yazıda simge önde ve ayraç noktadır: £4.50, €2.20.

Telefon numarası: rakam rakam

Türkçe telefon numarasını gruplar hâlinde sayı gibi okur. İngilizce her rakamı tek tek söyler, ve sıfır çoğu zaman oh olur: 020 oh two oh. Aynı iki rakam yan yanaysa İngiliz kullanımında double denir: 55 double five.