Hipótese, testabilidade, explicação: as palavras alemãs daquilo que torna científica uma afirmação.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma das entradas desta lista não é uma palavra, mas uma frase feita: die Probe aufs Exempel machen. À letra, « fazer a prova ao exemplo », o que nada diz a um leitor português enquanto não se souber o que eram as duas palavras. Das Exempel, do latim exemplum, foi durante muito tempo também o nome de um exercício de aritmética, uma conta para resolver; die Probe é a verificação que se faz a seguir, refazendo o cálculo por outro caminho para ver se o resultado bate certo. A expressão nasceu, portanto, na aula de contas, e hoje quer dizer pôr uma afirmação à prova na prática, em vez de continuar a discuti-la: Sie machten die Probe aufs Exempel und wiederholten den Versuch. O português tem uma imagem da mesma escola, « tirar a prova dos nove », e é quase sempre a melhor tradução. Duas cautelas. Aufs é a contração de auf das, e na frase feita nunca se desfaz. E não se confunda com a outra expressão que usa a mesma palavra, ein Exempel statuieren, que é castigar alguém para servir de aviso aos outros: aí o exemplo já não é uma conta, é uma pessoa.
As palavras
Vista
Verbo (4)
falsifizierenfalsificar (mostrar que é falso, no sentido de Popper)VerboC2
Ein einziger schwarzer Schwan genügt, um den Satz zu falsifizieren, alle Schwäne seien weiß.Basta um único cisne negro para falsificar a afirmação de que todos os cisnes são brancos.
Forjar documentos ou dados é fälschen, não falsifizieren.
verifizierenverificar (mostrar que é verdadeiro)VerboC1
Einen Allsatz kann man durch noch so viele Beobachtungen nicht endgültig verifizieren.Nenhum número de observações verifica de forma definitiva um enunciado universal.
replizierenreplicar (um estudo)VerboC2
Das spektakuläre Ergebnis ließ sich in keinem anderen Labor replizieren.O resultado espetacular não pôde ser replicado em nenhum outro laboratório.
sich bewährenresistir à prova, ser corroboradoVerboC2
Die Theorie hat sich bisher in jedem Test bewährt.Até agora, a teoria resistiu a todos os testes.
Reflexo. Uma teoria que passou nos testes está bewährt (corroborada), não bewiesen (provada).
die Falsifizierbarkeita falsificabilidadeSubstantivoC2
Die Falsifizierbarkeit einer Theorie hängt davon ab, ob sie überhaupt etwas verbietet.Uma teoria só é falsificável se proibir alguma coisa.
Sem plural.
die Prüfbarkeita testabilidadeSubstantivoC2
An der Prüfbarkeit scheitert die Behauptung, weil ihr kein denkbares Ergebnis widerspräche.A afirmação falha na testabilidade: nenhum resultado concebível a contradiria.
Sem plural.
die Hilfsannahmea hipótese auxiliarSubstantivoC2
Jeder Test prüft die Hypothese nur zusammen mit einer Reihe von Hilfsannahmen über die Messgeräte.Cada teste põe à prova a hipótese juntamente com uma série de hipóteses auxiliares sobre os instrumentos.
Plural: die Hilfsannahmen.
die Ad-hoc-Hypothesea hipótese ad hocSubstantivoC2
Um die Theorie zu retten, führte er eine Ad-hoc-Hypothese ein, die sich unabhängig nicht prüfen ließ.Para salvar a teoria, introduziu uma hipótese ad hoc que não se podia testar de forma independente.
Com hífenes em todo o composto e A maiúsculo. Plural: die Ad-hoc-Hypothesen.
die Immunisierungsstrategiea estratégia de imunizaçãoSubstantivoC2
Wer jedes Gegenbeispiel zur Ausnahme erklärt, verfolgt eine Immunisierungsstrategie.Quem declara exceção cada contraexemplo segue uma estratégia de imunização.
Plural: die Immunisierungsstrategien.
die Unterbestimmtheita subdeterminaçãoSubstantivoC2
Die Unterbestimmtheit der Theorie durch die Daten heißt, dass mehrere Theorien mit denselben Beobachtungen vereinbar sind.A subdeterminação da teoria pelos dados significa que várias teorias são compatíveis com as mesmas observações.
Sem plural. Costuma levar durch: die Unterbestimmtheit der Theorie durch die Daten.
die Induktiona indução (raciocínio a partir de casos)SubstantivoC2
Aus tausend weißen Schwänen folgt durch Induktion nicht, dass es keine schwarzen gibt.Mil cisnes brancos não provam por indução que não haja nenhum negro.
Também a indução eletromagnética; em matemática, die vollständige Induktion.
der Schluss auf die beste Erklärunga inferência para a melhor explicaçãoSubstantivoC2
Die Ärztin arbeitet mit dem Schluss auf die beste Erklärung: Sie wählt die Diagnose, die alle Befunde am einfachsten erklärt.A médica recorre à inferência para a melhor explicação: escolhe o diagnóstico que explica todos os achados da forma mais simples.
Assenta em schließen von etwas auf etwas (acusativo).
das Explanandumo explanandum (aquilo que há que explicar)SubstantivoC2
Das Explanandum ist hier die Tatsache, dass das Eis auf dem See im März schmilzt.Aqui, o explanandum é o facto de o gelo do lago derreter em março.
Plural: die Explananda.
das Explananso explanans (aquilo que explica)SubstantivoC2
Das Explanans besteht aus einem allgemeinen Gesetz und den Randbedingungen des Falls.O explanans é formado por uma lei geral e pelas condições particulares do caso.
Raro no plural.
die Randbedingunga condição inicial (de uma explicação), a condição de fronteiraSubstantivoC2
Aus dem Fallgesetz allein folgt nichts; erst mit den Randbedingungen lässt sich die Fallzeit berechnen.Da lei da queda, sozinha, não se tira nada; só com as condições iniciais se calcula o tempo de queda.
Plural: die Randbedingungen. Em física, a condição de fronteira, por oposição a die Anfangsbedingung.
die Gesetzmäßigkeita regularidade (com carácter de lei)SubstantivoC1
Eine Gesetzmäßigkeit, die nur für einen einzigen Fall gilt, erklärt nichts.Uma regularidade que só vale para um caso não explica nada.
Plural: die Gesetzmäßigkeiten.
die Ceteris-paribus-Klausela cláusula ceteris paribusSubstantivoC2
Wegen der Ceteris-paribus-Klausel gilt das ökonomische Gesetz nur, solange alles andere gleich bleibt.Por causa da cláusula ceteris paribus, a lei económica só vale enquanto tudo o resto se mantiver igual.
Plural: die Ceteris-paribus-Klauseln.
die Störvariablea variável de confundimentoSubstantivoC2
Das Alter der Befragten erwies sich als Störvariable, die den Zusammenhang erst erzeugte.A idade dos inquiridos revelou-se uma variável de confundimento que tinha produzido a correlação.
Plural: die Störvariablen.
die Kontrollgruppeo grupo de controloSubstantivoC1
Die Kontrollgruppe erhielt ein Scheinmedikament, das genauso aussah wie das echte.O grupo de controlo recebeu um placebo igual ao medicamento verdadeiro.
Plural: die Kontrollgruppen.
die Randomisierunga aleatorizaçãoSubstantivoC2
Durch die Randomisierung verteilen sich auch unbekannte Einflüsse zufällig auf beide Gruppen.A aleatorização distribui ao acaso pelos dois grupos até as influências desconhecidas.
Plural raro: die Randomisierungen.
der Publikationsbiaso enviesamento de publicaçãoSubstantivoC2
Der Publikationsbias verzerrt jede Metaanalyse, weil Studien ohne Befund seltener erscheinen.O enviesamento de publicação distorce qualquer meta-análise, porque os estudos sem resultados são publicados menos vezes.
Sem plural.
das Schubladenproblemo problema da gavetaSubstantivoC2
Das Schubladenproblem entsteht, wenn Studien ohne signifikantes Ergebnis nie veröffentlicht werden.O problema da gaveta surge quando os estudos sem resultado significativo nunca chegam a ser publicados.
Sem plural.
die Präregistrierungo pré-registoSubstantivoC2
Die Präregistrierung legt Hypothesen und Auswertung fest, bevor die ersten Daten erhoben werden.O pré-registo fixa as hipóteses e a análise antes de se recolherem os primeiros dados.
Plural: die Präregistrierungen.
das p-Hackingo p-hackingSubstantivoC2
Wer so lange Teilgruppen auswertet, bis irgendetwas signifikant wird, betreibt p-Hacking.Quem analisa subgrupos até alguma coisa dar significativa está a fazer p-hacking.
Sem plural. O p fica sempre em minúscula.
das Signifikanzniveauo nível de significânciaSubstantivoC2
Das Signifikanzniveau wurde vorab auf fünf Prozent festgelegt.O nível de significância foi fixado à partida em cinco por cento.
Plural: die Signifikanzniveaus.
die Effektstärkea dimensão do efeitoSubstantivoC2
Signifikant heißt nicht wichtig: Die Effektstärke war winzig.Significativo não quer dizer importante: a dimensão do efeito era mínima.
Plural: die Effektstärken.
die externe Validitäta validade externaSubstantivoC2
Die externe Validität der Studie ist gering, weil nur Studierende teilgenommen haben.A validade externa do estudo é reduzida, porque só participaram estudantes.
O par é die interne Validität.
die Operationalisierunga operacionalizaçãoSubstantivoC2
Die Operationalisierung von Intelligenz über einen einzigen Test ist umstritten.Operacionalizar a inteligência através de um único teste é discutível.
Plural: die Operationalisierungen.
das Konstrukto construtoSubstantivoC2
Intelligenz ist ein Konstrukt: Man misst sie nie direkt, sondern nur über Indikatoren.A inteligência é um construto: nunca se mede diretamente, só através de indicadores.
Plural: die Konstrukte.
die Theoriebeladenheita carga teóricaSubstantivoC2
Die Theoriebeladenheit der Beobachtung bedeutet, dass wir sehen, was unsere Begriffe uns zu sehen erlauben.A carga teórica da observação quer dizer que vemos aquilo que os nossos conceitos nos deixam ver.
Sem plural.
das Paradigmao paradigmaSubstantivoC1
Im herrschenden Paradigma galten die abweichenden Messwerte als Fehler.No paradigma dominante, as medições discordantes passavam por erros.
Plural: die Paradigmen.
der Paradigmenwechsela mudança de paradigmaSubstantivoC1
Der Übergang vom geozentrischen zum heliozentrischen Weltbild gilt als Paradigmenwechsel.A passagem da visão geocêntrica para a heliocêntrica é tida como uma mudança de paradigma.
Plural: die Paradigmenwechsel.
die Anomaliea anomaliaSubstantivoC1
Die Anomalie in der Bahn des Merkur ließ sich mit Newtons Theorie nicht erklären.A anomalia na órbita de Mercúrio não se explicava pela teoria de Newton.
Plural: die Anomalien.
das Forschungsprogrammo programa de investigaçãoSubstantivoC2
Ein Forschungsprogramm, das nur noch nachträglich erklärt und nichts mehr vorhersagt, nennt Lakatos degenerierend.Lakatos chama degenerativo a um programa de investigação que só explica depois dos factos e já nada prevê.
Plural: die Forschungsprogramme.
das Abgrenzungsproblemo problema da demarcaçãoSubstantivoC2
Das Abgrenzungsproblem fragt, wo Wissenschaft aufhört und Pseudowissenschaft beginnt.O problema da demarcação pergunta onde acaba a ciência e começa a pseudociência.
Sem plural.
die Pseudowissenschafta pseudociênciaSubstantivoC1
Die Astrologie gilt als Paradebeispiel einer Pseudowissenschaft.A astrologia é o exemplo clássico de uma pseudociência.
Plural: die Pseudowissenschaften.
das Sparsamkeitsprinzipo princípio da parcimóniaSubstantivoC2
Nach dem Sparsamkeitsprinzip ist von zwei gleich guten Erklärungen die mit weniger Annahmen vorzuziehen.Pelo princípio da parcimónia, de duas explicações igualmente boas prefere-se a que faz menos suposições.
Sem plural. Também se diz Ockhams Rasiermesser, a navalha de Ockham.
der Instrumentalismuso instrumentalismoSubstantivoC2
Der Instrumentalismus hält Theorien für Werkzeuge der Vorhersage, nicht für Beschreibungen der Wirklichkeit.O instrumentalismo vê as teorias como ferramentas de previsão, não como descrições da realidade.
Sem plural.
die Replikationskrisea crise da replicaçãoSubstantivoC2
Die Replikationskrise hat die Psychologie besonders hart getroffen.A crise da replicação atingiu a psicologia com especial dureza.
Sem plural.
das Peer-Reviewa revisão por paresSubstantivoC1
Der Aufsatz hat das Peer-Review erst im zweiten Anlauf bestanden.O artigo só passou na revisão por pares à segunda tentativa.
Plural: die Peer-Reviews. A palavra alemã é die Begutachtung.
die Werturteilsfreiheita neutralidade axiológicaSubstantivoC2
Max Weber verteidigte die Werturteilsfreiheit: Die Wissenschaft soll sagen, was ist, nicht, was sein soll.Max Weber defendeu a neutralidade axiológica: a ciência deve dizer o que é, não o que deve ser.
Sem plural.
der Fallibilismuso falibilismoSubstantivoC2
Der Fallibilismus rechnet damit, dass auch unsere besten Theorien falsch sein können.O falibilismo conta com a possibilidade de até as nossas melhores teorias serem falsas.
Sem plural.
die Heuristika heurísticaSubstantivoC2
Die positive Heuristik eines Forschungsprogramms sagt, welche Probleme als Nächstes anzugehen sind.A heurística positiva de um programa de investigação diz que problemas atacar a seguir.
Plural: die Heuristiken. Adjetivo: heuristisch.
die Stringenzo rigor lógicoSubstantivoC2
Der Beweis besticht durch seine Stringenz: Jeder Schritt folgt zwingend aus dem vorigen.A demonstração impressiona pelo seu rigor: cada passo decorre necessariamente do anterior.
Sem plural. A severidade de uma regra é die Strenge.
Expressão (1)
die Probe aufs Exempel machentirar a prova dos noveExpressãoC2
Statt weiter zu streiten, machten sie die Probe aufs Exempel und wiederholten den Versuch.Em vez de continuarem a discutir, tiraram a prova dos nove e repetiram a experiência.
aufs = auf das; na frase feita fica sempre contraído.
