Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  31 palavras

Dança em alemão

Uma arte cujas obras só ficam guardadas nos corpos.

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

No dicionário, durchtanzen ocupa uma linha, mas na frase comporta-se como dois verbos diferentes, e o que os separa é o sítio do acento. Quando se diz DURCHtanzen, com a força na partícula, o verbo é separável e fala de dançar um trecho de seguida, sem parar: Wir tanzen den zweiten Akt noch einmal durch, voltamos a dançar o segundo ato do princípio ao fim. A partícula salta para o fim da oração e o particípio leva o ge- no meio: Wir haben den Akt durchgetanzt. Quando o acento cai em tanzen, a partícula fica colada, o verbo é inseparável e o complemento passa a ser o tempo que se gastou a dançar: Sie haben die ganze Nacht durchtanzt, passaram a noite inteira a dançar. Aqui o particípio perde o ge-, e daí vem eine durchtanzte Nacht, uma noite passada a dançar. O português não tem nada parecido: o prefixo ou está na palavra ou não está. Em alemão, pelo contrário, a mesma partícula pode ser móvel ou fixa conforme o sentido, e quem ouve a frase percebe logo pelo acento qual dos dois verbos está a ouvir. Num ensaio, é quase sempre o separável.

As palavras

Verbo (5)

einstudierenmontar (uma peça), aprendê-la a fundoVerboC2
Die Kompanie studiert das Stück in nur sechs Wochen ein.A companhia monta a peça em apenas seis semanas.

Separável: studiert … ein, hat einstudiert. Substantivo: die Einstudierung.

choreografierencoreografarVerboC2
Das Duett hat sie in einer einzigen Nacht choreografiert.Coreografou o dueto numa só noite.

Também se escreve choreographieren. Particípio sem ge-: choreografiert.

verinnerlicheninteriorizarVerboC2
Erst wenn die Schrittfolge verinnerlicht ist, bleibt Raum für den Ausdruck.Só quando a sequência está interiorizada sobra espaço para a expressão.
durchtanzendançar de seguida (um trecho)VerboC2
Die Probenleiterin lässt den zweiten Akt einmal ohne Unterbrechung durchtanzen.A ensaiadora manda dançar o segundo ato uma vez de seguida, sem interrupções.

Separável neste sentido: tanzt … durch, durchgetanzt. Inseparável em eine durchtanzte Nacht.

überlieferntransmitir (uma tradição)VerboC2
Viele Choreografien sind nur von Körper zu Körper überliefert worden.Muitas coreografias foram transmitidas apenas de corpo para corpo.

Inseparável: überliefert, sem ge-.

Substantivo (26)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Kompaniea companhia (de dança)SubstantivoC1
Die Kompanie gastiert im Herbst mit zwei neuen Abenden in Hamburg.No outono, a companhia atua em Hamburgo com dois programas novos.

Plural: die Kompanien. Também a companhia militar; uma empresa é eine Firma ou eine Gesellschaft.

das Vortanzena audição (de dança)SubstantivoC1
Zum Vortanzen kamen über zweihundert Bewerberinnen, genommen wurden drei.À audição apresentaram-se mais de duzentas candidatas; ficaram três.

Sem plural. Infinitivo substantivado de vortanzen (separável).

der Ballettmeistero mestre de bailadoSubstantivoC2
Der Ballettmeister korrigiert jede Armhaltung, bevor die Probe weitergeht.O mestre de bailado corrige cada posição dos braços antes de o ensaio continuar.

Plural: die Ballettmeister. Feminino: die Ballettmeisterin.

der Ballettsaalo estúdio de dançaSubstantivoC1
Im Ballettsaal hängen Spiegel an drei Wänden.No estúdio de dança há espelhos em três paredes.

Plural: die Ballettsäle.

die Stangea barra (de bailado)SubstantivoC2
Das Training beginnt an der Stange und wechselt erst nach einer halben Stunde in die Mitte.A aula começa na barra e só passa ao centro ao fim de meia hora.

Plural: die Stangen. Expressão: bei der Stange bleiben, não desistir.

der Spitzenschuha sapatilha de pontasSubstantivoC2
Ein Paar Spitzenschuhe hält bei einer Solistin oft nur eine Vorstellung.A uma solista, um par de sapatilhas de pontas dura muitas vezes um só espetáculo.

Plural: die Spitzenschuhe.

der Spitzentanza dança em pontasSubstantivoC2
Mit dem Spitzentanz sollte man erst beginnen, wenn die Füße ausgewachsen sind.Só se deve começar a dançar em pontas quando o pé já parou de crescer.

Sem plural.

die Pirouettea piruetaSubstantivoC1
Nach der dritten Pirouette verlor sie die Achse und landete unsauber.À terceira pirueta perdeu o eixo e aterrou mal.

Plural: die Pirouetten.

die Hebefiguro porté (no pas de deux)SubstantivoC2
Die Hebefigur gelingt nur, wenn beide im selben Augenblick abspringen und anheben.O porté só resulta se os dois se impulsionarem e levantarem no mesmo instante.

Plural: die Hebefiguren.

der Ausdruckstanza dança expressionista alemãSubstantivoC2
Der Ausdruckstanz wollte den Körper von den Regeln des Balletts befreien.A dança expressionista queria libertar o corpo das regras do bailado.

Sem plural.

das Tanztheatera dança-teatro (o género alemão)SubstantivoC2
Im Tanztheater wird gesprochen, gestritten und gelacht, nicht nur getanzt.Na dança-teatro fala-se, discute-se e ri-se, não se dança apenas.

Plural: die Tanztheater.

die Tanzschrifta notação de dançaSubstantivoC2
Mit einer Tanzschrift lassen sich Schritte festhalten, der Ausdruck aber kaum.Uma notação de dança fixa os passos, mas dificilmente a expressão.

Plural: die Tanzschriften.

der Bewegungschoro coro de movimentoSubstantivoC2
Im Bewegungschor tanzten Laien zu Hunderten dieselbe Folge.No coro de movimento, centenas de amadores dançavam a mesma sequência.

Plural: die Bewegungschöre.

die Zählzeito tempo (contado no ensaio)SubstantivoC2
Der Sprung kommt auf die Zählzeit sieben, nicht auf die acht.O salto cai no sete, não no oito.

Plural: die Zählzeiten.

die Bodenarbeito trabalho de chãoSubstantivoC2
Bei der Bodenarbeit rollt man über den Rücken, statt sich abzustützen.No trabalho de chão rola-se pelas costas em vez de se apoiar nas mãos.

Sem plural.

die Körperspannunga tensão corporalSubstantivoC2
Ohne Körperspannung fällt die Tänzerin dem Partner schwer in die Arme.Sem tensão corporal, a bailarina cai pesadamente nos braços do parceiro.

Sem plural.

der Spagata espargataSubstantivoC1
Den Spagat schafft sie auf beiden Seiten ohne Aufwärmen.Faz a espargata dos dois lados sem aquecer.

Plural: die Spagate. Em sentido figurado: der Spagat zwischen … und …, o equilíbrio difícil entre duas coisas.

die Auswärtsdrehunga rotação externa (en dehors)SubstantivoC2
Die Auswärtsdrehung muss aus der Hüfte kommen, nicht aus den Knien.A rotação externa tem de vir da anca, não dos joelhos.

Sem plural neste sentido.

der Risto peito do péSubstantivoC2
Mit ihrem hohen Rist sieht jede Streckung des Fußes mühelos aus.Com um peito do pé tão alto, cada pé esticado parece não lhe custar nada.

Plural: die Riste.

das Spielbeina perna de trabalhoSubstantivoC2
Das Spielbein zeichnet den Kreis, während das Standbein ruhig bleibt.A perna de trabalho desenha o círculo enquanto a de apoio fica quieta.

Plural: die Spielbeine. O contrário: das Standbein.

die Solotänzerina solista (bailarina)SubstantivoC2
Nach vier Jahren in der Gruppe wurde sie zur Solotänzerin ernannt.Depois de quatro anos no corpo de baile, foi nomeada solista.

Plural: die Solotänzerinnen. Masculino: der Solotänzer.

das Trikoto maillot (de dança)SubstantivoC1
Zum Training trägt man ein schlichtes Trikot und Strumpfhosen.Para a aula usa-se um maillot simples e collants.

Plural: die Trikots. No desporto: a camisola da equipa.

der Schwingbodeno chão flutuanteSubstantivoC2
Auf einem Schwingboden federn die Landungen ab, auf Beton gehen sie in die Gelenke.Num chão flutuante, as aterragens são amortecidas; no betão vão parar às articulações.

Plural: die Schwingböden.

der Reigena roda (dança)SubstantivoC2
Am Ende des Stücks schließen sich alle zu einem langsamen Reigen zusammen.No fim da peça, todos se dão as mãos numa roda lenta.

Plural: die Reigen. Em sentido figurado: den Reigen eröffnen, ser o primeiro a avançar.

das Körpergedächtnisa memória corporalSubstantivoC2
Das Körpergedächtnis holte die Schritte zurück, die der Kopf längst vergessen hatte.A memória corporal trouxe de volta os passos que a cabeça há muito tinha esquecido.

Sem plural.

die Balanceo equilíbrio (do corpo)SubstantivoC1
Auf halber Spitze die Balance zu halten, verlangt mehr Kraft, als man sieht.Manter o equilíbrio em meia ponta exige mais força do que parece.

Sem plural. Pronuncia-se à francesa.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo