Do manequim ao cabide: amostras, encomendas, oficinas subcontratadas e a longa cadeia de fornecedores por trás de uma peça.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português o que fica por vender no fim da estação vai para o plural sem ninguém pensar nisso: as sobras, os restos de coleção, os artigos em stock. O comércio alemão faz o contrário. Die Restware é uma palavra no singular para toda a quantidade, sejam vinte casacos ou vinte mil: Die Restware geht an einen Aufkäufer, o resto vai para um comprador de saldos, com o verbo no singular. É o mesmo hábito de die Ware no dia a dia de uma loja, onde Die neue Ware ist da anuncia uma entrega inteira, e de die Stangenware, que também não se põe no plural. Quem precisa de contar não mexe no substantivo: junta-lhe uma medida, achthundert Teile Restware, oitocentas peças. O plural die Waren existe, mas fala de mercadorias em geral ou de géneros diferentes. O resto da lista segue uma peça desde o manequim até ao cabide da loja: amostras, encomendas, confeção no estrangeiro e o que sobra quando se produziu de mais.
As palavras
Vista
Verbo (2)
drapierendrapear (o tecido no manequim)VerboC2
Die Designerin drapiert den Seidenjersey direkt an der Büste, statt zuerst einen Schnitt zu zeichnen.A estilista drapeia o jersey de seda diretamente no busto, em vez de desenhar primeiro um molde.
Particípio: drapiert, sem ge-.
abnähenajustar com pinçasVerboC2
Die Schneiderin näht die Bluse in der Taille ab, damit sie nicht wie ein Sack fällt.A costureira ajusta a blusa na cintura com pinças para que não caia como um saco.
der Konfektionäro fabricante de pronto-a-vestirSubstantivoC2
Der Konfektionär lässt in drei Ländern nähen und verkauft unter zwei Marken.O fabricante manda coser em três países e vende com duas marcas.
Plural: die Konfektionäre. Não é um confeiteiro: esse é der Konditor.
der Griffo toque (de um tecido)SubstantivoC2
Der Stoff hat einen trockenen, leicht körnigen Griff, der nach dem Waschen weicher wird.O tecido tem um toque seco, um pouco granuloso, que amacia com a lavagem.
Plural: die Griffe. No uso corrente: a pega, o puxador.
die Restwareas sobras de stockSubstantivoC1
Die Restware der Wintersaison geht geschlossen an einen Aufkäufer.As sobras do inverno vão num só lote para um comprador de saldos.
Usa-se no singular para toda a quantidade; conta-se em Teile.
die Stangenwarea roupa de série (muitas vezes depreciativo)SubstantivoC2
Wer sich einen Maßanzug leisten kann, rümpft über Stangenware gern die Nase.Quem pode pagar um fato por medida torce muitas vezes o nariz à roupa de série.
Sem plural. Também figurado: qualquer produto de série sem graça.
der Oberstoffo tecido exteriorSubstantivoC2
Der Oberstoff ist reine Schurwolle, das Futter Viskose.O tecido exterior é pura lã virgem; o forro, viscose.
Plural: die Oberstoffe.
das Erstmustero protótipo, a primeira amostraSubstantivoC2
Das Erstmuster kam mit zu kurzen Ärmeln aus der Fabrik zurück.O protótipo voltou da fábrica com as mangas curtas demais.
Plural: die Erstmuster.
das Gegenmustera contra-amostraSubstantivoC2
Die Fabrik schickt ein Gegenmuster, damit beide Seiten über dasselbe Teil sprechen.A fábrica envia uma contra-amostra para que as duas partes falem da mesma peça.
Plural: die Gegenmuster.
die Musterkollektiono mostruário (de uma coleção)SubstantivoC2
Mit der Musterkollektion fährt der Vertreter sechs Wochen lang von Laden zu Laden.O representante passa seis semanas a levar o mostruário de loja em loja.
Plural: die Musterkollektionen.
die Vorordera encomenda antecipada (antes da estação)SubstantivoC2
Über die Vororder legt der Handel fest, wie viel überhaupt produziert wird.Com as encomendas antecipadas, o comércio decide quanto se produz.
Gíria do ramo, de die Order; o plural é raro.
die Nachordera reposição (encomenda durante a estação)SubstantivoC2
Läuft ein Modell gut, kommt die Nachorder oft schneller, als die Weberei liefern kann.Quando um modelo se vende bem, a reposição chega muitas vezes antes do que a tecelagem consegue entregar.
Verbo: nachordern, separável. O plural é raro.
der Orderschlusso fecho das encomendasSubstantivoC2
Erst nach dem Orderschluss bestellt die Marke den Stoff in voller Menge.Só depois do fecho das encomendas é que a marca compra todo o tecido.
Sem plural.
die Handelsvertretunga agência comercialSubstantivoC1
Die Handelsvertretung betreut drei Marken und bekommt Provision auf jede Order.A agência comercial representa três marcas e recebe comissão sobre cada encomenda.
Plural: die Handelsvertretungen.
die passive Lohnveredelungo aperfeiçoamento passivo (alfândega)SubstantivoC2
Bei der passiven Lohnveredelung geht der Stoff zum Nähen ins Ausland und kommt als fertige Jacke zurück.No aperfeiçoamento passivo, o tecido vai para o estrangeiro para ser cosido e volta como casaco acabado.
O adjetivo declina-se: der passiven Lohnveredelung. Termo aduaneiro.
der Zwischenmeistero intermediário (que distribui a costura)SubstantivoC2
Der Zwischenmeister holte die Zuschnitte im Konfektionshaus ab und verteilte sie an Heimarbeiterinnen.O intermediário ia buscar as peças cortadas à casa de confeção e distribuía-as pelas costureiras ao domicílio.
Plural: die Zwischenmeister. É também um termo da lei alemã sobre o trabalho ao domicílio.
die Kappnahta costura rebatidaSubstantivoC2
Bei Jeans wird die Innenbeinnaht oft als Kappnaht gearbeitet.Nas calças de ganga, a costura interior da perna é muitas vezes rebatida.
Plural: die Kappnähte.
das Schnittbildo plano de corte (encaixe)SubstantivoC2
Ein gutes Schnittbild legt die Teile so eng, dass kaum Verschnitt bleibt.Um bom plano de corte encaixa as peças tão juntas que quase não sobram retalhos.
Plural: die Schnittbilder.
der Stoffverbraucho consumo de tecido (por peça)SubstantivoC2
Ein weiter Glockenrock treibt den Stoffverbrauch in die Höhe.Uma saia de roda inteira faz subir o consumo de tecido.
Sem plural.
die Maßhaltigkeita estabilidade dimensionalSubstantivoC2
Ohne geprüfte Maßhaltigkeit passt die Größe M nach der ersten Wäsche wie eine S.Sem estabilidade dimensional testada, um M fica como um S depois da primeira lavagem.
Sem plural.
das Lieferkettengesetza lei alemã da cadeia de abastecimentoSubstantivoC1
Über das Lieferkettengesetz wurde in der Branche heftig gestritten.A lei da cadeia de abastecimento foi duramente discutida no setor.
Forma curta de das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz.
die Sorgfaltspflichto dever de diligência devidaSubstantivoC1
Eine Marke kann ihre Sorgfaltspflicht nicht an ein Prüfsiegel abgeben.Uma marca não pode passar o seu dever de diligência para um selo de certificação.
Plural: die Sorgfaltspflichten. Noutros contextos: o dever de cuidado.
der Vorlieferanto fornecedor a montanteSubstantivoC2
Der Vorlieferant der Spinnerei sitzt in einem anderen Land als die Näherei.O fornecedor da fiação fica num país diferente do da oficina de costura.
Declinação fraca: dem Vorlieferanten. Plural: die Vorlieferanten.
die Überproduktiona sobreproduçãoSubstantivoC1
Die Überproduktion landet als Restware im Outlet, beim Aufkäufer oder im Schredder.A sobreprodução acaba como sobras no outlet, num comprador de saldos ou na trituradora.
Plural raro: die Überproduktionen.
die Kapselkollektiona coleção cápsulaSubstantivoC2
Eine Kapselkollektion umfasst wenige Teile und soll schnell ausverkauft sein.Uma coleção cápsula tem poucas peças e deve esgotar depressa.
Plural: die Kapselkollektionen. Decalcado do inglês.
die Konfektionsgrößeo tamanho de confeçãoSubstantivoC1
Dieselbe Konfektionsgröße kann bei zwei Marken deutlich anders ausfallen.O mesmo tamanho pode vestir de forma muito diferente de marca para marca.
Plural: die Konfektionsgrößen.
Expressão (1)
mit heißer Nadel genähtfeito à pressa, atamancadoExpressãoC2
Der Nachhaltigkeitsbericht ist mit heißer Nadel genäht: Die Angaben zu den Vorlieferanten fehlen ganz.O relatório de sustentabilidade foi feito à pressa: não diz nada sobre os fornecedores a montante.
Também: mit heißer Nadel gestrickt. Figurado; diz-se de planos, leis e relatórios.
