Vazar, alimentar e acompanhar um metal que contrai ao solidificar, e os defeitos que deixa.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português que encontre das Gusseisen numa ficha técnica tende a ouvir ali a nossa « gusa », e o engano tem consequências. Das Gusseisen é o ferro fundido: o material das peças que saem da fundição, com mais de dois por cento de carbono, como o de um bloco de motor ou de uma tampa de esgoto. A « gusa », ou ferro-gusa, é outra coisa: o produto bruto do alto-forno, que em alemão se chama das Roheisen e que a fundição compra como matéria-prima, em lingotes, para o voltar a fundir. Nesta lista aparece com o nome completo, das Gießereiroheisen. A ordem é, portanto, a inversa da que a semelhança sugere: primeiro vem o Roheisen, a gusa; depois, no cubilote, faz-se o Gusseisen. Sozinho, der Guss quer dizer apenas « o vazamento » ou « a peça vazada », e entra em muitos compostos sem nenhuma ideia de matéria-prima: der Grauguss, o ferro fundido cinzento; der Sphäroguss, o nodular; der Druckguss, a fundição injetada, sobretudo de alumínio. Quem traduzir Gusseisen por « gusa » dá a uma peça acabada o nome do lingote de que ela partiu.
As palavras
Vista
Verbo (2)
abstechenabrir o furo de vazamento (de um forno)VerboC2
Kurz nach sechs wird der Ofen abgestochen, und das Eisen läuft in die Pfanne.Pouco depois das seis abre-se o forno e o ferro corre para a panela.
Separável, irregular: stach ab, abgestochen. Também cortar uma peça da barra no torno e contrastar com alguma coisa.
entgasendesgaseificarVerboC2
Die Aluminiumschmelze wird vor dem Gießen mit Stickstoff entgast.O alumínio líquido é desgaseificado com azoto antes do vazamento.
Die Gießerei liefert Motorblöcke an drei Autohersteller.A fundição fornece blocos de motor a três fabricantes de automóveis.
Plural: die Gießereien.
der Gießero fundidor (operário)SubstantivoC2
Der Gießer behält den Strahl im Auge und hält die Pfanne ruhig, bis die Form voll ist.O fundidor não tira os olhos do jorro e segura a panela firme até o molde ficar cheio.
Plural: die Gießer. Feminino: die Gießerin.
der Gusso vazamento (do metal)SubstantivoC1
Beim Guss darf der Metallstrom nicht abreißen, sonst entsteht eine Naht.Durante o vazamento, o jorro de metal não pode interromper-se, senão fica uma costura.
Plural: die Güsse. Escreve-se com ss, embora gießen tenha ß.
das Gussteila peça fundidaSubstantivoC2
Jedes Gussteil trägt eine eingegossene Nummer, damit es sich seiner Schmelze zuordnen lässt.Cada peça fundida leva um número vazado com ela, para se poder saber de que fusão veio.
Plural: die Gussteile.
das Gusseiseno ferro fundidoSubstantivoC1
Gusseisen enthält mehr als zwei Prozent Kohlenstoff und schmilzt deutlich leichter als Stahl.O ferro fundido tem mais de dois por cento de carbono e funde com muito mais facilidade do que o aço.
Sem plural.
das Gießereiroheiseno ferro-gusa de fundiçãoSubstantivoC2
Das Gießereiroheisen kommt als Masseln aus dem Hochofenwerk und wird im Kupolofen wieder eingeschmolzen.O ferro-gusa chega da siderurgia em lingotes e volta a ser fundido no cubilote.
Sem plural. Roheisen é a gusa; Gusseisen, o que a fundição faz com ela.
der Graugusso ferro fundido cinzentoSubstantivoC2
Maschinenbetten werden oft aus Grauguss gefertigt, weil er Schwingungen dämpft.Os barramentos das máquinas-ferramenta são muitas vezes de ferro fundido cinzento, porque amortece as vibrações.
Sem plural. A grafite forma lamelas: Gusseisen mit Lamellengrafit.
der Sphärogusso ferro fundido nodularSubstantivoC2
Kurbelwellen aus Sphäroguss halten Belastungen aus, bei denen Grauguss reißen würde.Uma cambota de ferro fundido nodular aguenta cargas com que o cinzento fissuraria.
Sem plural. Forma curta de Gusseisen mit Kugelgrafit.
der Kupolofeno cubiloteSubstantivoC2
Der Kupolofen wird von oben abwechselnd mit Koks und Eisen beschickt.O cubilote é carregado por cima com camadas alternadas de coque e ferro.
Plural: die Kupolöfen.
die Gattierunga composição da carga (do forno)SubstantivoC2
Wer die Gattierung ändert, muss mit einer anderen Analyse der Schmelze rechnen.Quem muda a composição da carga tem de contar com outra análise do banho.
Plural: die Gattierungen. Verbo: gattieren.
das Kreislaufmaterialos retornos de fundiçãoSubstantivoC2
Abgeschlagene Speiser und Eingüsse gehen als Kreislaufmaterial zurück in den Ofen.Os alimentadores e os canais partidos voltam ao forno como retornos.
Sem plural.
die Gießpfannea panela de vazamentoSubstantivoC2
Die Gießpfanne hängt am Kran und wird vor dem Füllen vorgewärmt.A panela de vazamento está suspensa da ponte rolante e é pré-aquecida antes de ser cheia.
Plural: die Gießpfannen. Na oficina diz-se muitas vezes só die Pfanne.
der Modellbauero modelador (de fundição)SubstantivoC2
Der Modellbauer schlägt das Schwindmaß auf jedes Maß der Zeichnung auf.O modelador acrescenta a contração a cada cota do desenho.
Plural: die Modellbauer. Feminino: die Modellbauerin. Na fundição, das Modell é o modelo com que se faz o molde.
der Formsanda areia de moldaçãoSubstantivoC2
Der Formsand muss fest genug sein, um die Kontur zu halten, und durchlässig genug für die Gase.A areia de moldação tem de ser firme o bastante para manter a forma e permeável o bastante para deixar sair os gases.
Plural raro: die Formsande.
der Formkastena caixa de moldaçãoSubstantivoC2
Die beiden Hälften des Formkastens werden mit Stiften genau übereinander ausgerichtet.As duas metades da caixa de moldação são alinhadas com exatidão por meio de pernos.
Plural: die Formkästen. As metades: der Oberkasten, der Unterkasten.
die Teilungsebeneo plano de junta (do molde)SubstantivoC2
Die Teilungsebene legt man so, dass sich das Modell ohne Hinterschnitt ziehen lässt.O plano de junta escolhe-se de modo que o modelo saia sem contrassaídas.
Plural: die Teilungsebenen.
die Formschrägeo ângulo de saídaSubstantivoC2
Senkrechte Wände bekommen eine Formschräge von ein bis drei Grad.As paredes verticais levam um ângulo de saída de um a três graus.
Plural: die Formschrägen.
die Schlichtea tinta refratária (de moldes e machos)SubstantivoC2
Die Kerne werden in Schlichte getaucht, damit das Eisen nicht in den Sand eindringt.Os machos são mergulhados em tinta refratária para que o ferro não penetre na areia.
Plural: die Schlichten.
der Eingusso canal de descidaSubstantivoC2
Der Einguss muss während des ganzen Gießens gefüllt bleiben, sonst wird Luft mitgerissen.O canal de descida tem de se manter cheio durante todo o vazamento, senão arrasta ar.
Plural: die Eingüsse.
der Speisero alimentador (massalote)SubstantivoC2
Der Speiser erstarrt als Letztes und gibt dabei flüssiges Metall an das Gussteil ab.O alimentador é o último a solidificar e, entretanto, cede metal líquido à peça.
Plural: die Speiser. De speisen, alimentar.
das Schwindmaßa contração prevista (no modelo)SubstantivoC2
Für Grauguss rechnet man mit einem Schwindmaß von etwa einem Prozent.Para o ferro fundido cinzento conta-se com uma contração de cerca de um por cento.
Plural: die Schwindmaße.
der Lunkero rechupeSubstantivoC2
Das Röntgenbild zeigte einen Lunker genau dort, wo die Wand am dicksten ist.A radiografia mostrou um rechupe exatamente onde a parede é mais grossa.
Plural: die Lunker.
das Kühleiseno arrefecedor (inserto metálico)SubstantivoC2
Ein Kühleisen an der dicken Stelle lässt die Schmelze dort früher erstarren.Um arrefecedor na zona grossa faz o metal solidificar ali mais cedo.
Plural: die Kühleisen.
die Kokillea coquilha (molde permanente)SubstantivoC2
In der Kokille erstarrt das Aluminium schneller als in Sand und bekommt ein feineres Gefüge.Na coquilha o alumínio solidifica mais depressa do que na areia e ganha uma estrutura mais fina.
Plural: die Kokillen. O processo: der Kokillenguss.
der Druckgussa fundição injetadaSubstantivoC2
Getriebegehäuse aus Druckguss kommen fast ohne Nacharbeit aus der Maschine.As caixas de velocidades injetadas saem da máquina quase sem precisar de maquinação.
Sem plural. A peça: das Druckgussteil.
der Feingussa microfusão (fundição de precisão)SubstantivoC2
Turbinenschaufeln werden im Feinguss hergestellt, weil sich ihre inneren Kühlkanäle nicht fräsen lassen.As pás de turbina fazem-se por microfusão, porque os seus canais internos de arrefecimento não se podem fresar.
Sem plural. Também das Wachsausschmelzverfahren, a cera perdida.
die Kaltschweißea junta friaSubstantivoC2
Wo sich die beiden Metallströme zu kalt getroffen haben, blieb eine Kaltschweiße zurück.Onde os dois jorros de metal se encontraram demasiado frios ficou uma junta fria.
Plural: die Kaltschweißen.
der Warmrissa fissura a quenteSubstantivoC2
Ein Warmriss entsteht, solange das Metall noch teigig ist und die Form seiner Schwindung im Weg steht.Uma fissura a quente forma-se enquanto o metal ainda está pastoso e o molde lhe impede a contração.
Plural: die Warmrisse.
die Putzereia secção de rebarbagemSubstantivoC2
In der Putzerei werden Speiser abgetrennt, Grate geschliffen und Sandreste abgestrahlt.Na secção de rebarbagem cortam-se os alimentadores, esmerilam-se as rebarbas e retira-se à granalha a areia que resta.
Plural: die Putzereien. De putzen, que aqui quer dizer rebarbar e não limpar.
Expressão (1)
wie aus einem Gussde uma só peça, sem costurasExpressãoC2
Nach vielen Umstellungen spielte die Mannschaft endlich wie aus einem Guss.Depois de tantas mudanças no onze, a equipa jogou finalmente como um só bloco.
Sentido figurado; também sem wie: ein Roman aus einem Guss.
