C2 · 37 palavras
Conservação do património edificado em alemão
Manter de pé os edifícios antigos, reparando-os em vez de os substituir.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Zahn der Zeit, à letra « o dente do tempo », é a maneira alemã de dizer aquilo a que em português chamamos o desgaste do tempo ou a ação do tempo. A imagem é mais viva do que a nossa: o tempo não gasta, rói. Por isso a expressão quase nunca aparece sozinha, mas acompanhada do verbo nagen, roer, e da preposição an com dativo: Der Zahn der Zeit nagt an der Fassade. No perfeito fica hat genagt, e o que foi roído continua no dativo: an dem Fachwerkhaus. Diz-se de uma casa, de um muro, de um monumento, e também, com alguma ironia, de uma pessoa ou de uma ideia que envelheceu. Numa lista de conservação do património a expressão tem uma utilidade concreta, porque nomeia um tipo de dano entre três. O dente do tempo é o dano lento e sem culpado. Demolieren é o dano que alguém causa à pancada. E etwas dem Verfall preisgeben é o abandono deliberado, deixar que o tempo trabalhe sozinho. O primeiro é inevitável; o terceiro é uma escolha, e é contra ele que existe die Erhaltungspflicht, o dever do proprietário de conservar.
As palavras
Verbo (5)
demolierendestruir à pancada, vandalizarVerboC1
Não é a demolição planeada de um edifício, que se diz abreißen; só na Áustria pode significar também isso.
überformenremodelar (sobrepondo uma fase posterior)VerboC2
Inseparável: überformt, hat überformt. Sobretudo na passiva ou como particípio.
ertüchtigenreforçar, adaptar (às exigências atuais)VerboC2
Inseparável: ertüchtigt, hat ertüchtigt. Substantivo: die Ertüchtigung.
kaputtsanierenestragar à força de obrasVerboC2
Separável: saniert kaputt, hat kaputtsaniert. Coloquial e claramente crítico.
translozierentrasladar (um edifício desmontado e voltado a montar)VerboC2
Regular: transloziert, hat transloziert. Substantivo: die Translozierung.
Substantivo (26)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Denkmalpflegea salvaguarda do património (disciplina e serviço público)SubstantivoC1
Sem plural. Die Denkmalpflege cuida dos monumentos; der Denkmalschutz é a proteção jurídica que a sustenta.
der Denkmalschutza proteção legal do patrimónioSubstantivoC1
Sem plural. Quase sempre em unter Denkmalschutz stehen (estar classificado) e unter Denkmalschutz stellen (classificar).
das Baudenkmalo monumento arquitetónico, o edifício classificadoSubstantivoC2
Plural: die Baudenkmäler; na linguagem jurídica e técnica também die Baudenkmale.
die Denkmalschutzbehördea autoridade de proteção do patrimónioSubstantivoC2
Plural: die Denkmalschutzbehörden. Em regra é a untere Denkmalschutzbehörde, ao nível do distrito ou da cidade, que decide sobre as licenças.
die Unterschutzstellunga classificação (como bem protegido)SubstantivoC2
Plural: die Unterschutzstellungen. Linguagem administrativa para unter Denkmalschutz stellen.
die Denkmaleigenschafto estatuto de monumento (em sentido jurídico)SubstantivoC2
Sem plural.
der Ensembleschutza proteção de conjuntoSubstantivoC2
Sem plural. Abrange também edifícios que, sozinhos, não seriam monumentos.
der Umgebungsschutza proteção da envolvente (de um monumento)SubstantivoC2
Sem plural.
die Erhaltungspflichto dever de conservaçãoSubstantivoC2
Plural raro: die Erhaltungspflichten. Cabe ao proprietário.
die Zumutbarkeita exigibilidade (o que razoavelmente se pode exigir a alguém)SubstantivoC2
Sem plural. No direito do património quase sempre die wirtschaftliche Zumutbarkeit.
die Abrissgenehmigunga licença de demoliçãoSubstantivoC2
Plural: die Abrissgenehmigungen. Também die Abbruchgenehmigung.
der Leerstanda desocupação (de edifícios vazios)SubstantivoC1
Sem plural neste sentido.
die Bausubstanza substância construída, o edificado existenteSubstantivoC1
Sem plural.
die Zeitschichta camada histórica (uma fase da história do edifício)SubstantivoC2
Plural: die Zeitschichten.
die Bauforschunga arqueologia da arquiteturaSubstantivoC2
Sem plural. Trata o próprio edifício como fonte primária.
das Raumbucho inventário divisão a divisãoSubstantivoC2
Plural: die Raumbücher.
die Instandsetzunga reparação (até ficar em bom estado)SubstantivoC2
Plural: die Instandsetzungen. Verbo: instand setzen, também in Stand setzen.
die Notsicherunga consolidação de emergênciaSubstantivoC2
Plural: die Notsicherungen.
der Rückbaua desmontagem; a remoção de acrescentos posterioresSubstantivoC2
Quase sempre no singular. Verbo: zurückbauen.
die Umnutzunga mudança de usoSubstantivoC2
Plural: die Umnutzungen. O novo uso é introduzido por zu.
die Spoliea peça reaproveitada (spolium)SubstantivoC2
Plural: die Spolien, a forma mais frequente.
der Hausschwammo fungo da podridão secaSubstantivoC2
Sem plural. Nome completo: der Echte Hausschwamm, um fungo que destrói a madeira.
die Horizontalsperrea barreira horizontal contra a humidade ascensionalSubstantivoC2
Plural: die Horizontalsperren.
der Kalkputzo reboco de calSubstantivoC1
Plural raro: die Kalkputze.
das Gefacho painel de enchimento (de um enxaimel)SubstantivoC2
Plural: die Gefache.
der Stucko estuqueSubstantivoC1
Sem plural. O artesão: der Stuckateur.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
denkmalrechtlichao abrigo da lei do patrimónioAdjetivoC2
Sobretudo antes do nome: die denkmalrechtliche Genehmigung, das denkmalrechtliche Verfahren.
bauzeitlichoriginal (da época da construção)AdjetivoC2
Contrário: nachträglich, später eingebaut.
originalgetreufiel ao originalAdjetivoC2
gründerzeitlichda Gründerzeit (o surto construtivo do fim do século XIX)AdjetivoC2
De die Gründerzeit, assim chamada pelas muitas empresas fundadas nesses anos.
Expressão (2)
dem Verfall preisgebenvotar ao abandonoExpressãoC2
Separável: gibt preis, gab preis, hat preisgegeben. O que se abandona vai no acusativo, der Verfall no dativo.
der Zahn der Zeito desgaste do tempoExpressãoC1
Quase sempre com nagen an e dativo: Der Zahn der Zeit nagt an der Fassade.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.